Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
werden folgende begriffe ersetzt:
se sustituirán las palabra siguientes:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die folgenden makros werden ersetzt:
se expandirán las siguientes macros:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
5.1.2 welche produkte werden ersetzt?
creación de empleo
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die unterabsätze 2 und 3 werden ersetzt durch:
los párrafos segundo y tercero se sustituyen por los párrafos siguientes:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
3) angaben zu den tnco-werten werden ersetzt
3) sustitución del etiquetado relativo a los niveles de anco
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die fußnoten 5 und 6 und der anhang 1 werden ersetzt.
sustitución de las notas a pie de página 5 y 6 y del anexo 1.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ersetzt werden durch:
y se sustituya por:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
16. die artikel 454 und 455 werden ersetzt durch folgenden text:
16) los artículos 454 y 455 rezarán así:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) die absätze 4, 5 und 6 werden ersetzt durch:
a) los apartados 4, 5 y 6 se sustituirán por el siguiente texto:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die anhänge werden ersetzt durch den wortlaut im anhang zur vorliegenden entscheidung.
los anexos se sustituyen por el texto del anexo de la presente decisión.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
materialien) ersetzt werden kann4.
sin cambios/reducida
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die anhänge ii und iii werden ersetzt durch den wortlaut im anhang der vorliegenden entscheidung.
los anexos ii y iii se sustituyen por el texto que figura como anexo de la presente decisión.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
teile ii und iii des anhangs werden ersetzt durch den text im anhang der vorliegenden entscheidung.
las partes ii y iii del anexo se sustituyen por el texto que figura en el anexo ii de la presente decisión.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die partnerschafts- und kooperationsabkommen werden künftig durch assoziierungsabkommen, die derzeit ausgehandelt werden, ersetzt.
en el futuro, los aac serán reemplazados por acuerdos de asociación cuyas negociaciones se hallan en curso.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
1 t g) bezeichnung und menge des stoffes nr. 146 „ammoniumnitrat" werden ersetzt durch ;
1 t g) la denominación y la cantidad de la sustancia n° 146 « nitrato de amonio » se sustituirán por las indicaciones siguientes :
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- die worte "bei inkrafttreten dieses vertrags" werden ersetzt durch: "am 1. januar
17) en el artículo 97, la redacción "el presente tratado se concluye por un periodo de cincuenta años a partir de su entrada en vigor." se sustituye por "el presente tratado expirará el
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in der vorletzten zeile soll "kontrolliert erfolgen" durch "sorgfältig geplant werden" ersetzt werden.
en la última frase, sustitúyase la palabra "controladas" por "cuidadosamente planificadas".
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die worte „dem r-satz r40“ werden ersetzt durch „den r-sätzen r40 oder r68“.
los términos «el etiquetado con r40» se sustituyen por los términos «el etiquetado con r40 o r68»,
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
1. die ziffern 2.1.1 und 2.1.2 werden ersetzt durch: ">platz fÜr eine tabelle>"
1) los puntos 2.1.1 y 2.1.2 se redactarán como sigue: ">sitio para un cuadro>"
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die anhänge i und iii der verordnung (eg) nr. 1372/95 werden ersetzt durch die anhänge der vorliegenden verordnung.
los anexos i y iii del reglamento (ce) n° 1372/95 se sustituirán por los anexos del presente reglamento.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: