Results for wissenstransfertätigkeiten translation from German to Spanish

vereinigtes königreich kündigt gelderfür wissenstransfertätigkeiten an
el reino unido da a conocer su aportaciónpara la financiación de las actividades detransferencia de conocimiento

praxiskodex für hochschulen und andere öffentliche forschungseinrichtungen bezüglich des umgangs mit geistigem eigentum bei wissenstransfertätigkeiten
código de buenas prácticas para las universidades y otros organismos públicos de investigación sobre la gestión de la propiedad intelectual en las actividades de transferencia de conocimientos

zum umgang mit geistigem eigentum bei wissenstransfertätigkeiten und für einen praxiskodex für hochschulen und andere öffentliche forschungseinrichtungen
sobre la gestión de la propiedad intelectual en las actividades de transferencia de conocimientos y código de buenas prácticas para las universidades y otros organismos públicos de investigación

identifizierte praktiken öffentlicher stellen, die den umgang mit geistigem eigentum bei wissenstransfertätigkeiten von hochschulen und anderen öffentlichen forschungseinrichtungen erleichtern
prácticas de las entidades públicas que facilitan la gestión de la propiedad intelectual en las actividades de transferencia de conocimientos efectuadas por las universidades y otros organismos públicos de investigación

jedes ministerium und jede regionale öffentliche stelle, die wissenstransfertätigkeiten durchführt, benennt einen für die beobachtung ihrer auswirkungen zuständigen beauftragten.
cada ministerio y cada órgano de gobierno regional que llevare a cabo actividades de transferencia de conocimientos designará un funcionario responsable de supervisar su repercusión.

die kommission hat eine empfehlung zum umgang mit geistigem eigentum bei wissenstransfertätigkeiten und für einen praxiskodex für hochschulen und andere öffentliche forschungseinrichtungen9 angenommen, um die hochschulen zu unterstützen und einen kohärenteren rahmen für den wissenstransfer zu schaffen.
a fin de apoyar a las universidades y proporcionar un marco más coherente para las actividades de transferencia de conocimientos, la comisión ha adoptado una recomendación sobre la gestión de la propiedad intelectual en las actividades de transferencia de conocimientos y código de buenas prácticas para las universidades y otros organismos públicos de investigación9.

es werden die notwendigen mechanismen eingerichtet, um fortschritte der nationalen öffentlichen forschungseinrichtungen bei wissenstransfertätigkeiten zu beobachten und zu überprüfen, z. b. anhand von jahresberichten der einzelnen forschungseinrichtungen.
se implantarán los mecanismos necesarios para supervisar y revisar los progresos realizados por los organismos nacionales de investigación pública en actividades de transferencia de conocimientos, por ejemplo mediante informes anuales de estos diferentes organismos.

im jahr 2011 gab die arbeitsgruppe „wissenstransfer“ des ausschusses für den europäischen forschungsraum einen leitfaden für interessengruppen über den umgang mit geistigem eigentum bei wissenstransfertätigkeiten bei der zusammenarbeit mit drittländern heraus.
en 2011 el grupo de trabajo sobre transferencia de conocimientos del comité del espacio europeo de investigación elaboró para uso de los interesados una guía sobre la gestión de la propiedad intelectual y de la transferencia de conocimientos destinada a la cooperación con terceros países.

einrichtungen, die innovative konzepte für die rasche verwirklichung der grundsätze des efr vorlegen, einschließlich der europäischen charta für forscher und des verhaltenskodex für die einstellung von forschern sowie der empfehlung der kommission zum umgang mit geistigem eigentum bei wissenstransfertätigkeiten und für einen praxiskodex für hochschulen und andere öffentliche forschungseinrichtungen [21], werden unterstützt.mit blick auf die koordinierung der politik wird eine fazilität für politikunterstützung eingerichtet, die den nationalen behörden bei der festlegung ihrer nationalen reformprogramme und forschungs- und innovationsstrategien fachliche beratung bietet.
se respaldará a las instituciones que presenten conceptos innovadores para la rápida aplicación de los principios del eei, como la carta europea de los investigadores y al código de conducta para la contratación de investigadores, la recomendación de la comisión relativa a la gestión de la propiedad intelectual en las actividades de transferencia de conocimiento y a la creación de un código de buenas prácticas de las universidades y otros organismos públicos de investigación [21].en cuanto a la coordinación de políticas, se establecerá un instrumento de asesoría política con el objetivo de proporcionar a las autoridades nacionales asesoramiento experto en materia de políticas para ayudarles a elaborar sus programas nacionales de reformas.