Results for zweithöchsten translation from German to Spanish

quartil mit dem zweithöchsten funktionsniveau3.
en segundo lugar, los factores demográficos limitan elnúmero de clases especiales posibles en cada centro escolar.

spanien ist nach japan das land mit dem zweithöchsten fischkonsum.
españa es el país que más pescado consume después de japón.

dabei handelt es sich um den zweithöchsten anstieg aller berufsgruppen.
esta es el segundo incremento más importante entre todas las categorías ocupacionales.

finnland leidet gegen wärtig unter der zweithöchsten arbeitslosenrate in der union.
todas las regiones de europa necesitan iniciativas comunitarias.

die stadt mit der zweithöchsten bevölke­rungsdichte in deutschland bietet ein um­fangreiches und diversifiziertes forschungs­spektrum.
la segunda ciudad más poblada de alemania presenta una gama de investigación rica y diversificada.

der sektor mit der zweithöchsten stützungsquote ist zucker mit 1 zu 2,70, gefolgt von getreide mit 1 zu 2,27.
el sector que presenta el segundo índice de ayuda más elevado es el del azúcar (de 1 a 2,70), seguido del de los cereales (de 1 a 2,27).

für irische auto fahrer, die gegenwärtig die zweithöchsten steuersätze in der gemeinschaft zahlen, muß dies künftig eine verbilligung der kraftfahrzeuge bedeuten.
esto debe significar para los automovilistas irlandeses, que actualmente están pagando las segundas tasas más altas en la comunidad, automóviles más baratos en el futuro.

jedoch ist sogar bei diesen produkten die preisstreuung in dem mitgliedstaat mit der zweithöchsten inländischen preisstreuung immer viel niedriger als die preisstreuung auf eu-ebene.
sin embargo, incluso para estos productos, la dispersión de precios en el estado miembro que ocupa el segundo puesto en cuanto a dispersión nacional siempre es mucho más baja que la dispersión comunitaria.

diese analyse ist vorläufig, da die daten der niederlande, die 2007 die zweithöchsten mengen an beschlagnahmtem kokain gemeldet haben, für das jahr 2008 noch nicht vorliegen.
no obstante, se trata de una evaluación preliminar, ya que no se dispone de los datos correspondientes a 2008 en los países bajos, el país que declaró la segunda mayor cantidad de cocaína incautada en 2007.

an dererseits waren im norden die arbeitskosten über dem nationalen durchschnitt, die arbeitslosenquote dagegen am zweithöchsten, und in east anglia mit der niedrigsten arbeitslosenquote lagen die arbeitskosten unter dem durchschnitt.
en bremen, que tenía la tasa más alta de de sempleo, los costes laborales eran mayores que la media alemana. en cambio, baviera, que tenía una de las tasas más bajas de desempleo, tenía un nivel de costes laborales un 5% menor que la media nacional.

dabei handelt es sich erstens um die tatsache, dass das unternehmen an den bieter mit dem zweithöchsten angebot verkauft wurde, und zweitens um den einfluss der bedingungen auf den unternehmenswert im hinblick auf sämtliche bieter.
en primer lugar, el hecho de que la empresa se vendiera al licitador que hizo la segunda oferta más elevada y, en segundo lugar, la influencia de las condiciones sobre el valor de la empresa respecto a todos los licitadores.

das starke wirtschaftswachstum in den meisten der neuen unabhängigen staaten (nus) setzte sich auch 2005 fort, wodurch die region nach ostasien die zweithöchsten wachstumsraten weltweit vorweisen kann.
en 2005, el crecimiento económico se mantuvo a un nivel muy elevado en la mayoría de los nuevos estados independientes, convirtiéndolos en la segunda región del mundo de más rápido crecimiento, detrás de asia oriental.

finnland: hat den höchsten anteil von weiblichen abgeordneten im europäischen parlament (62,5%) und den zweithöchsten frauenanteil auf nationaler und lokaler ebene in der europäischen union.
finlandia: tiene la mayor proporción de mujeres elegidas al parlamento europeo (62,5%), y el segundo nivel más alto de mujeres a nivel nacional y local dentro de la unión europea.

zweithöchste klassifikationsebene für produktflüsse, abfallflüsse und prozesse (für die vorausgehende höchste klassifikationsebene)
second-level classifications of product flows, waste flows, and processes (for preceding top-level classification) [clasificaciones de segundo nivel de los flujos de producto, flujos de residuos y procesos (para la clasificación de primer nivel precedente)]