Results for furcht und schrecken translation from German to Swahili

und ruft ihn in furcht und begehren an.
na muombeni kwa kuogopa na kwa kutumai.

die hüter aber erschraken vor furcht und wurden, als wären sie tot.
walinzi wa lile kaburi wakatetemeka kwa hofu kubwa, hata wakawa kama wamekufa.

und ich war bei euch mit schwachheit und mit furcht und mit großem zittern;
nilipokuwa kwenu nilikuwa dhaifu, natetemeka kwa hofu nyingi.

o ihr, die ihr glaubt, fürchtet allah in geziemender furcht und sterbt nicht anders denn als muslime.
enyi mlio amini! mcheni mwenyezi mungu kama ipasavyo kumcha; wala msife ila nanyi ni waislamu.

er ist es, der euch den blitz in furcht und hoffnung sehen läßt; und er läßt die schweren wolken aufsteigen.
yeye ndiye anaye kuonyesheni umeme kwa khofu na tamaa, na huyaleta mawingu mazito.

und wir werden euch sicher prüfungen aussetzen mit ein wenig furcht und hunger und mit verlust an vermögen, seelen und früchten.
hapana shaka tutakujaribuni kwa chembe ya khofu, na njaa, na upungufu wa mali na watu na matunda.

und als sie geworfen hatten, bezauberten sie die augen der leute und versetzten sie in furcht und brachten einen gewaltigen zauber hervor.
basi walipo tupa waliyazuga macho ya watu na wakawatia khofu, na wakaleta uchawi mkubwa.

und er ist überaus herzlich wohl gegen euch gesinnt, wenn er gedenkt an euer aller gehorsam, wie ihr ihn mit furcht und zittern habt aufgenommen.
hivyo upendo wake wa moyo kwenu unaongezeka zaidi akikumbuka jinsi ninyi nyote mlivyo tayari kutii, na jinsi mlivyomkaribisha kwa hofu nyingi na kutetemeka.

ihre seiten halten sich fern von den schlafstätten. sie rufen ihren herrn in furcht und begehren an und spenden von dem, was wir ihnen beschert haben.
mbavu zao zinaachana na vitanda kwa kumwomba mola wao mlezi kwa khofu na kutumaini, na hutoa kutokana na tulivyo waruzuku.

sie sollen gott fürchten und zutreffende worte sprechen.
basi nao wamche mwenyezi mungu, na waseme maneno yaliyo sawa.

ihre seiten weichen vor den schlafstätten zurück; sie rufen ihren herrn in furcht und begehren an und geben von dem, womit wir sie versorgt haben, aus.
mbavu zao zinaachana na vitanda kwa kumwomba mola wao mlezi kwa khofu na kutumaini, na hutoa kutokana na tulivyo waruzuku.

auf daß ihr allah dienen und ihn fürchten und mir gehorchen möget.
ya kwamba mumuabudu mwenyezi mungu, na mumche yeye, na mumt'ii.

die ihren herrn im verborgenen fürchten und die wegen der stunde besorgt sind.
ambao wanamkhofu mola wao mlezi faraghani, na wanaiogopa saa ya kiyama.

die allahs botschaften übermitteln, ihn fürchten und niemanden fürchten außer allah.
(hao wa zamani) walio kuwa wakifikisha risala za mwenyezi mungu na wanamwogopa yeye, na wala hawamwogopi yeyote isipo kuwa mwenyezi mungu.

du kannst die allein warnen, die ihren herrn im geheimen fürchten und das gebet verrichten.
hakika wewe unawaonya wale wanao mcha mola wao mlezi kwa ghaibu, na wanashika sala.

und die verbinden, was allah befohlen hat zu verbinden, ihren herrn fürchten und angst vor einer bösen abrechnung haben
na wale ambao huyaunga aliyo amrisha mwenyezi mungu yaungwe, na wanaikhofu hisabu mbaya.

diejenigen, die gott und seinem gesandten gehorchen, gott fürchten und sich vor ihm hüten, das sind die erfolgreichen.
na wenye kumt'ii mwenyezi mungu na mtume wake, na wakamwogopa mwenyezi mungu na wakamcha, basi hao ndio wenye kufuzu.

so schreibe er also, und der schuldner soll es diktieren und allah, seinen herrn, fürchten und nichts davon weglassen.
na mwenye deni juu yake aandikishe; naye amche mwenyezi mungu, mola wake mlezi. wala asipunguze chochote ndani yake.

so soll er denn schreiben, und diktieren soll der schuldner, und er soll allah, seinen herrn, fürchten und nichts davon schmälem.
na mwenye deni juu yake aandikishe; naye amche mwenyezi mungu, mola wake mlezi. wala asipunguze chochote ndani yake.

als ihnen dann aber vorgeschrieben wurde zu kämpfen, fürchtete auf einmal eine gruppe von ihnen die menschen wie (sie) furcht vor allah (haben) oder mit noch größerer furcht, und sagten: "unser herr, warum hast du uns vorgeschrieben zu kämpfen?
na walipo amrishwa kupigana, mara kundi moja kati yao liliwaogopa watu kama kumwogopa mwenyezi mungu, au kwa khofu kubwa zaidi. na wakasema: mola mlezi wetu!