Results for habe einen guten tag translation from German to Swahili

was für einen guten diener!
alikuwa mja mwema.

guten tag wie geht es ihnen
maamkizi bwana

und verleih mir einen guten ruf bei den künftigen geschlechtern.
na unijaalie nitajwe kwa wema na watu watakao kuja baadaye.

das ist das beste und nimmt am ehesten einen guten ausgang.
hayo ndiyo bora zaidi na ndiyo yenye mwisho mwema.

was für einen guten diener. gewiß, er war stets umkehrend.
hakika tulimkuta mwenye subira, mbora wa waja, kwa hakika alikuwa mwingi wa kutubu.

ich habe einen guten kampf gekämpft, ich habe den lauf vollendet, ich habe glauben gehalten;
nimefanya bidii katika mashindano, nimemaliza safari yote na imani nimeitunza.

sie haben einen segen
waliawombao

schätze sammeln, sich selbst einen guten grund aufs zukünftige, daß sie ergreifen das wahre leben.
kwa namna hiyo watajiwekea hazina ambayo itakuwa kwao msingi imara kwa wakati ujao. hapo wataweza kujipatia uzima ambao ni uzima wa kweli.

und wir verliehen ihnen unsere barmherzigkeit; und wir gaben ihnen einen guten ruf und hohes ansehen.
na tukawapa rehema zetu na tukawajaalia kupewa sifa za kweli tukufu.

und (sie haben) einen ausgebreiteten schatten
na kivuli kilicho tanda,

und wir haben einen hell glühenden leuchtkörper gemacht.
na tukaifanya taa yenye mwanga na joto;

und sprich: "o mein herr, laß meinen eingang einen guten eingang sein und laß meinen ausgang einen guten ausgang sein.
na sema: mola wangu mlezi! niingize muingizo mwema, na unitoe kutoka kwema.

wer mit einer guten tat kommt, erhält etwas besseres als sie.
atakaye tenda wema atapata malipo bora kuliko huo wema alio utenda.

und führet einen guten wandel unter den heiden, auf daß die, so von euch afterreden als von Übeltätern, eure guten werke sehen und gott preisen, wenn es nun an den tag kommen wird.
mwenendo wenu kati ya watu wasiomjua mungu unapaswa kuwa mwema kabisa, ili hata watakapowasingizieni kwamba mnatenda mabaya, waweze kutambua matendo yenu mema na hivyo wamtukuze mungu siku ya kuja kwake.

er sagte: «mein herr, ich habe einen von ihnen getötet. so fürchte ich, daß sie mich töten.
akasema: mola wangu mlezi! hakika mimi nilimuuwa mtu katika wao, kwa hivyo naogopa wataniuwa.

diejenigen, die mit einer guten tat kommen, erhalten etwas besseres als siel und sie sind an jenem tag vor dem schrecken in sicherheit.
watakao kuja na mema, watapata bora kuliko hayo. nao watasalimika na mahangaiko ya siku hiyo.

und wenn es eine gute tat ist, so wird er sie verdoppeln und von sich her einen großartigen lohn zukommen lassen.
na ikiwa ni jambo jema basi yeye hulizidisha na hutoa kutoka kwake malipo makubwa.

wir haben einen altar, davon nicht macht haben zu essen, die der hütte pflegen.
sisi tunayo madhabahu ambayo wale wanaotumikia bado katika hema la wayahudi, hawana haki ya kula vitu vyake.

als die jünglinge in der höhle unterkunft suchten und sagten: «unser herr, laß uns barmherzigkeit von dir zukommen und bereite uns aus unserer angelegenheit einen guten ausweg.»
vijana hao walipo kimbilia kwenye pango walisema: mola wetu mlezi! tupe rehema itokayo kwako, na tutengezee uwongofu katika jambo letu.