Results for umher translation from German to Swahili

unter ihnen gehen ewig junge knaben umher
wakitumikiwa na wavulana wa ujana wa milele,

da zog er furchtsam aus ihr hinaus und spähte umher.
basi akatoka, naye ana khofu, akiangalia huku na huku.

und sein gerücht erscholl alsbald umher in das galiläische land.
habari za yesu zikaenea upesi kila mahali katika wilaya ya galilaya.

bei deinem leben, sie irrten in ihrer trunkenheit umher.
naapa kwa umri wako! hakika hao walikuwa katika ulevi wao, wakihangaika ovyo.

sie gehen ja oft unter euch umher, und das tut ihr untereinander.
si vibaya kwenu wala kwao baada ya nyakati hizi, kuzungukiana nyinyi kwa nyinyi.

bei deinem leben, sie irrten wahrlich in ihrer trunkenheit umher.
naapa kwa umri wako! hakika hao walikuwa katika ulevi wao, wakihangaika ovyo.

da ging darin verheerendes von deinem herrn umher, während sie schliefen,
basi lilitokea tukio juu yake kutoka kwa mola wako mlezi, nao wamelala!

also zieht auf erden umher, dann seht, wie das anschließende von den leugnern war.
basi tembeeni katika ardhi, muangalie ulikuwaje mwisho wa wanao kanusha.

sag: reist auf der erde umher und schaut, wie das ende derjenigen zuvor war.
sema: safirini duniani muangalie ulikuwaje mwisho wa walio tangulia.

als er ihr dann beigewohnt hatte, war sie mit einer leichten last schwanger und ging mit ihr umher.
na anapo muingilia hubeba mzigo mwepesi, akitembea nao.

sprich: "reist auf der erde umher und seht, wie der ausgang der sündigen war!"
sema: nendeni katika ardhi, na tazameni ulikuwaje mwisho wa wakosefu.

sag: "geht auf der erde umher, dann seht, wie das anschließende von den leugnenden war."
sema: tembeeni ulimwenguni, kisha mtazame ulikuwaje mwisho wa wanao kanusha.

bereits vergingen vor euch vorbilder, so geht auf der erde umher und betrachtet euch, wie das anschließende von den lügnern war.
kabla yenu zimepita nyendo nyingi; basi tembeeni katika ulimwengu muangalie vipi ulikuwa mwisho wa wanao kanusha.

laß sie von dir, daß sie hingehen umher in die dörfer und märkte und kaufen sich brot, denn sie haben nichts zu essen.
afadhali uwaage watu waende mashambani na katika vijiji vya jirani, wanunue chakula."

geht auf der erde umher und schaut, wie das ende derer war, die (die gesandten) der lüge geziehen haben.
basi tembeeni katika ardhi, muangalie ulikuwaje mwisho wa wanao kanusha.

nun zieht im land vier monate umher und wißt, daß ihr euch allah nicht entziehen könnt, und daß allah die ungläubigen in schande stürzt!
basi tembeeni katika nchi miezi mine, na jueni kwamba nyinyi hamwezi kumshinda mwenyezi mung, na kwamba mwenyezi mungu ndiye anaye wahizi makafiri.

sag: reist auf der erde umher und schaut, wie er die schöpfung am anfang gemacht hat. hierauf läßt allah die letzte schöpfung entstehen.
sema: tembeeni katika ardhi na tazameni jinsi alivyo anzisha uumbaji; kisha mwenyezi mungu ndiye anaye umba umbo la baadaye.

reisen sie denn nicht auf der erde umher, so daß sie herzen bekommen, mit denen sie begreifen, oder ohren, mit denen sie hören?
je! hawatembei katika ardhi ili wapate kuwa na nyoyo zao za kuzingatia, au masikio ya kusikilia?

er ist es, der euch die erde gefügig gemacht hat. so schreitet auf ihrem rücken umher und eßt von dem, was er (euch) beschert.
yeye ndiye aliye idhalilisha ardhi kwa faida yenu, basi tembeeni katika pande zake, na kuleni katika riziki zake.

denjenigen aber, die nicht an das jenseits glauben, haben wir ihre werke schön erscheinen lassen; so wandern sie nur in verwirrung (umher)
kwa hakika wale wasio iamini akhera tumewapambia vitendo vyao, kwa hivyo wanatangatanga ovyo.