Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abgebildet ist der gesamte trennungsabstand des ief-gels.
det totala separationsavståndet för ief-gelen visas.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
in dieser bedienungsanleitung ist der dosierknopf in grau abgebildet.
i bruksanvisningen är doseringsknappen grå.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
abgebildet sind zwei über einer finnischen landschaft fliegende schwäne.
myntet visar en bild av två svanar som flyger över det finländska insjölandskapet.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(2) das muster dieser kennzeichen ist nachstehend abgebildet:
%gt%hänvisning till film%gt%%gt%hänvisning till film%gt%
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ein motor muß nicht vor jedem einzelnen prüfzyklus abgebildet werden.
vridmomentkurvan behöver inte bestämmas före varenda provcykel.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
n ist dabei der kanal, welcher auf den kanal n abgebildet wird.
d\xe4r n \xe4r kanalen som \xf6vers\xe4tts till kanalen m.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ausführungen für betriebe in form von musterformularen und checklisten sind in anhang 3 abgebildet.
som illustration ges modeller för företag i form av typexempel på formulär och checklistor i bilaga a.3.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
der dialog f\xfcr die http -einstellungen des cups servers ist hier abgebildet.
den h\xe4r inst\xe4llningen styr antalet meddelanden som loggas i loggen f\xf6r fel.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
europa und der stier wurden zum symbol, das auf bildern und skulpturen abgebildet wurde.
symbolen har blivit europa och tjuren, avbildade i bilder och skulpturer.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die mitgliedstaaten haben anstrengungen zur senkung der lohnnebenkosten unternommen, wie in der abgabenschere 5 abgebildet.
många medlemsstater har redan vidtagit åtgärder för att sänka lönebikostnaderna (som framgår av ”skattekilen”5), dvs.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
auf ihrer arbeitsfl\xe4che sollte nun das hauptfenster von knode wie abgebildet zu sehen sein.
inneh\xe5llet i den markerade artikeln syns d\xe4r.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sind jedoch mehrere geräte abgebildet, so sollte das stromsparzeichen ausschließlich neben den normgerechten geräten erscheinen.
om flera produkter avbildas får den internationella logotypen dock placeras endast bredvid de produkter som uppfyller kraven.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
auf dem einband des passes kann neben der eu-flagge die norwegische flagge abgebildet werden.“
utöver eu-flaggan får en bild av den norska flaggan användas på passets pärm.”
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die verwendung von & krdc; ist einfach - die simple programmoberfläche ist im bildschirmfoto unten abgebildet.
det är mycket enkelt att använda fjärranslutning till skrivbord. det har ett enkelt gränssnitt, som visas på skärmbilden nedan.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es werden cd-cover, titel- und radiosenderinformationen, visualisierungen, bildschirmschoner und vieles mehr abgebildet.
visar albumomslag, information om låtar och stationer, skärmsläckare och mer.
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b) auf dem einband des passes kann neben der eu-flagge die norwegische flagge abgebildet werden."
b) utöver eu-flaggan får en bild av den norska flaggan användas på passets pärm.%quot%
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gewichtsstücke , die ewg-stempel und -zeichen erhalten können , sind in den anhängen i bis iv beschrieben und abgebildet .
vikter som får förses med eeg-märkning beskrivs och illustreras i bilagorna 1-4.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
auf little-endian-systemen wie x86 werden sf2-dateien nicht eingelesen, sondern in den speicher abgebildet.
f\xf6r system med minst signifikant byte f\xf6rst, som x86, s\xe5 anv\xe4nds minnesmappning ist\xe4llet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das in artikel 7 absatz 1 buchstabe a ) letzter gedankenstrich der richtlinie 76/893/ewg vorgesehene symbol ist im anhang abgebildet .
den symbol som avses i sista strecksatsen i artikel 7.1 a i direktiv 76/893/eeg skall vara den som återges i bilagan till detta direktiv.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
artikel 1das in artikel 7 absatz 1 buchstabe a) letzter gedankenstrich der richtlinie 76/893/ewg vorgesehene symbol ist im anhang abgebildet.
de åtgärder som föreskrivs i detta direktiv överensstämmer med ständiga livsmedelskommitténs yttrande.hÄrigenom fÖreskrivs fÖljande.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: