Results for anstürmen translation from German to Swedish

alsdann frühmorgens anstürmen
när de galopperar till anfall i den tidiga morgonen

manch einer kann so davon abgehalten werden, gegen bestimmte länder oder banken zu spekulieren, wodurch das risiko von anstürmen auf die banken sinkt.
detta kan avskräcka vissa från att spekulera mot vissa länder eller banker, och således minska risken för bankrusningar.

das römische aquadukt von ansignan unweit von meinem heimatort, der wohl bekanntere pont du gard, und zahllose andere zeugnisse der menschlichen schöpferkraft haben allen anstürmen standgehalten.
den romerska akvedukten i ansignan , inte långt ifrån där jag bor, den mer välkända pont du gard och många andra bevis på mänsklig skaparkraft har stått emot alla prövningar.

an jenem tage werden wir die einen von ihnen wie wogen gegen die anderen anstürmen lassen, und es wird in den sur gestoßen. dann werden wir sie allzumal (vor uns) versammeln.
och den dagen skall vi låta [människomassorna svalla] och bryta sig mot varandra som bränningar; och då skall [domens] basunstöt ljuda och vi skall samla dem [alla] i en enda församling.

8.2 die neuen technologien könnten insbesondere für die nachhaltigkeit des tourismus und den schutz der beliebtesten kunststätten genutzt werden, die durch den ansturm des massentourismus schaden nehmen könnten: tatsächlich können die computertechniken neue möglichkeiten der planung, Überwachung und steuerung der besucherströme bieten, verbunden mit einer automatischen kontrolle der umweltwerte (beispielsweise der feuchtigkeit in museumsräumen), die den kunstwerken schaden könnten. ferner können die online-buchungs-und terminvereinbarungssysteme die erschließung jener sehenswürdigkeiten begünstigen, die jeweils nur von kleinen besuchergruppen besichtigt werden können.
9. förvaltning av kulturarvet och utbildningen av personal inom sektorn9.1 ett effektivt system för utnyttjandet av kulturarvet i turismsyfte väcker frågan om hur detta kulturarv skall förvaltas. vårt kulturarv är ju offentlig egendom (statlig eller lokal) eller ägs av religiösa organisationer eller föreningar eller av privatpersoner. särskilt känslig är situationen i några av de nya medlemsstaterna, där de påtvingade nationaliseringarna under de gångna årtiondena har skapat osäkerhet kring äganderätten och lett till att underhållet av många kulturvärden kraftigt eftersatts.