Durch das neue Regelwerk werden zwar die Betriebsbeihilfen abgeschafft, aber gleichzeitig werden die Schwerpunkte der verbleibenden Beihilfemaßnahmen neu festgelegt, um die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie zu verbessern.
http://www.europarl.europa.eu/

Samtidigt som nya bestämmelserna avskaffar driftsstöd, ändrar de även inriktningen på resterande stödformer för att gynna industrins konkurrenskraft.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen die Auswirkungen staatlicher Beihilfemaßnahmen auf den Wettbewerb unbedingt vergleichen und das Beihilfekonzept sowie die praktische Anwendbarkeit solcher Beihilfen klarstellen, insbesondere im Hinblick auf Konzessionsgebühren und andere Instrumente, die einem Anbieter die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen nach öffentlichen Regeln ermöglichen.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi måste verkligen jämföra effekterna av politiken för statligt stöd på konkurrensen och klargöra konceptet och möjligheten att praktiskt tillämpa ett sådant stöd, i synnerhet vad gäller koncessionsavtal och andra sätt att låta en tjänsteleverantör tillhandahålla dessa som allmännyttiga tjänster enligt allmännyttiga bestämmelser .
http://www.europarl.europa.eu/

Das Hauptziel all dieser Verordnungen besteht darin, den Verwaltungsaufwand der nationalen Behörden zu reduzieren, indem sie von der Pflicht zur Anmeldung von Beihilfemaßnahmen, die eindeutig mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind, befreit werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Huvudsyftet med alla dessa förordningar är att minska de administrativa skyldigheter som åligger de nationella myndigheterna genom att de skall slippa meddela åtgärder som uppenbarligen står i överensstämmelse med den inre marknaden .
http://www.europarl.europa.eu/

Mit Genugtuung nehme ich die Bemerkungen des Parlaments zu diesem Vorschlag zur Kenntnis, mit dem der Verwaltungsaufwand der nationalen Behörden, die auf staatliche Beihilfemaßnahmen zurückgreifen, um der beschäftigungspolitischen Herausforderung zu entsprechen, gesenkt werden soll.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är med glädje jag tar del av parlamentets kommentarer i anslutning till detta förslag , som avser att minska de administrativa skyldigheterna för de nationella myndigheter som tillgriper statligt stöd för att bemöta sysselsättningsutmaningen.
http://www.europarl.europa.eu/

Glauben Sie dass die Beihilfemaßnahmen, die wir teilweise Unternehmen geben – viele Unternehmen begehen ja dann auch ausreichend sind?
http://www.europarl.europa.eu/

Anser ni att det stöd vi ibland ger till företag , som i många fall trots detta lägger ut arbete på entreprenad , är tillräckligt?
http://www.europarl.europa.eu/

Ich kann Ihnen auch versichern, daß die Erstattungen und die Beihilfemaßnahmen für Flachs und Hanf sehr gewissenhaft geprüft werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag kan också försäkra er, att bidragen och stödåtgärderna för lin och hampa kommer att granskas mycket noggrant.
http://www.europarl.europa.eu/

Was die Zulässigkeit solcher Beihilfen betrifft, so prüft die Kommission mit besonderer Aufmerksamkeit die Vereinbarkeit einer Reihe von Beihilfemaßnahmen zugunsten zahlreicher Unternehmen, insbesondere KNT, Klenk und Pollmeier, mit dem Gemeinsamen Markt.
http://www.europarl.europa.eu/

Vad beträffar huruvida dessa bidrag är godtagbara eller inte granskar kommissionen särskilt noggrant hur förenliga en rad stödåtgärder riktade till en mängd företag , särskilt KNT, Klenk och Pollmeier, är med den inre marknaden .
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Arroni schlägt zwar Beihilfemaßnahmen für die KMU vor, will aber gleichzeitig unter dem fadenscheinigen Vorwand, es bringe dem Einzelhandel Wettbewerbsvorteile, die doppelte Preisauszeichnung zwingend vorschreiben.
http://www.europarl.europa.eu/

Även om Arroni erbjuder sig att anta åtgärder för de små och medelstora företagen vill han samtidigt göra dubbel prismärkning obligatorisk, under den bedrägliga förevändningen att ge affärsidkarna konkurrensfördelar.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist die Frage, ob die verschiedenen Beihilfemaßnahmen zusammengefaßt werden können, wodurch die Höchstgrenze für Beihilfen in der Praxis sehr hoch wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är frågan om att göra det möjligt att slå ihop de olika stödsystemen, så att vi faktiskt når ett mycket högt stödtak.
http://www.europarl.europa.eu/

Aus diesem Grund unterstütze ich bereitwillig die vorgeschlagenen Beihilfemaßnahmen, aber ich melde Bedenken an, wenn diese auf die Gebirgsregionen beschränkt blieben.
http://www.europarl.europa.eu/

Därför stöder jag gärna de föreslagna stödåtgärderna, men jag invänder mot att de begränsas endast till bergen .
http://www.europarl.europa.eu/

Wo bleibt der Vorschlag, verschiedene undurchsichtige Beihilfemaßnahmen im Zusammenhang mit der Forschungs- und Entwicklungs-, der Umwelt- und Regionalpolitik so schnell wie möglich abzuschaffen?
http://www.europarl.europa.eu/

Var är förslaget om att så snabbt som möjligt avskaffa alla sorters bidragsbestämmelser utan insynsmöjligheter, i samband med bidragspolitiken för forskning och utveckling, miljö- och regionalstöd?
http://www.europarl.europa.eu/

Zu diesem Zweck bietet die Europäische Kommission den Mitgliedstaaten in ihrer Mitteilung eine Möglichkeit, ihre Reeder mit Beihilfemaßnahmen zu unterstützen.
http://www.europarl.europa.eu/

I sitt meddelande uttrycker den europeiska kommissionen medlemsstaternas möjligheten att för detta ändamål vidta stödåtgärder för redarnas behov .
http://www.europarl.europa.eu/

Ich stimme den Leitlinien für staatliche Beihilfen zu, und natürlich wird es noch lange dauern, bis die Beihilfemaßnahmen zugunsten von Ziel-1-Regionen, darunter auch meinem eigenen Wahlkreis Connaught-Ulster, die Schaffung langfristiger, dauerhafter Arbeitsplätze in der Region sichert.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag ansluter mig till riktlinjerna för statligt stöd och naturligtvis även till en gynnsam politik för statligt stöd till mål 1-områdena , inklusive min egen valkrets Connaught-Ulster, kommer att kämpa hårt för att säkerställa skapandet av varaktiga och hållbara arbetstillfällen inom området .
http://www.europarl.europa.eu/

Mit Genugtuung nehme ich die Bemerkungen des Parlaments zu diesem Vorschlag zur Kenntnis, mit dem der Verwaltungsaufwand der nationalen Behörden, die auf staatliche Beihilfemaßnahmen zurückgreifen, um der beschäftigungspolitischen Herausforderung zu entsprechen, gesenkt werden soll.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är med glädje jag tar del av parlamentets kommentarer i anslutning till detta förslag, som avser att minska de administrativa skyldigheterna för de nationella myndigheter som tillgriper statligt stöd för att bemöta sysselsättningsutmaningen.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Kommission obliegt hier eine große Verantwortung, da die begrenzten Beihilfemaßnahmen von 1989 mit Ausnahme bestimmter bereits vorher eingeleiteter Programme im Wesentlichen erst 1996 zu greifen begonnen haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionens nya förslag förlänger de program som fortsatts med ett år.
http://www.europarl.europa.eu/

BEIHILFEMASSNAHMEN FÜR MAGERMILCH UND MAGERMILCHPULVER

STÖDÅTGÄRDER FÖR SKUMMJÖLK OCH SKUMMJÖLKSPULVER

2 AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BETREFFENDEN BEIHILFEMASSNAHME

2 DETAILJERAD BESKRIVNING AV DEN BERÖRDA STÖDÅTGÄRDEN

VII WÜRDIGUNG DER BEIHILFEMASSNAHMEN

VII BEDÖMNING AV STÖDÅTGÄRDERNA

V ÄNDERUNG DER BEIHILFEMASSNAHMEN

V ÄNDRINGAR AV STÖDÅTGÄRDERNA

VI. WÜRDIGUNG DER BEIHILFEMASSNAHMEN

VI. BEDÖMNING AV STÖDÅTGÄRDERNA