– Die Mitgliedstaaten sollen für den Zugang zu hochwertigen und erschwinglichen Betreuungsangeboten für Kinder sorgen( Ziffer 24).
http://www.europarl.europa.eu/

– medlemsstaterna skall ge tillgång till barnomsorg av god kvalitet till en låg kostnad( punkt 24),
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist überaus wichtig, aber es ist keine Lösung, wenn in Änderungsantrag 43 des Berichts erklärt wird, dass die Vereinbarkeit von Familie und Beruf vor allem durch die Schaffung von Betreuungsangeboten für Kinder erreicht werden soll.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta är en oerhört angelägen fråga, men det är inte bra att det i ändringsförslag 43 i betänkandet sägs att förenandet utav yrkes- och familjeliv framför allt skall ske genom satsningar på uppbyggande av barnomsorg .
http://www.europarl.europa.eu/

Derzeit zeichnen sich insbesondere drei Trends ab: Herausforderungen, die sich im Zusammenhang mit der verstärkten Zuwanderung stellen; der Kostenanstieg in Gesundheitsversorgung und Krankenversicherung; und der Bedarf an erschwinglichen Betreuungsangeboten für Kinder, Behinderte und ältere Menschen im Lichte des demografischen Wandels und einer zunehmenden Erwerbsbeteiligung der Frauen.

Tre utvecklingstendenser framstår tydligare. Det handlar om utmaningar kopplade till den ökande invandringen, ökade kostnader för hälso-och sjukvård och försäkringar samt behovet av omsorg till rimlig kostnad för barn, funktionshindrade och äldre mot bakgrund av både demografiska förändringar och ökat arbetskraftsdeltagande bland kvinnor.

4.4 Präzisere und umfassendere Datenbestände ermöglichen zuverlässigere Projektionen und bieten somit eine Grundlage für Finanzplanungen usw. Statistiken sind zudem zuverlässige Instrumente zur Begründung für den Einsatz von Finanzmitteln. Zeigen beispielsweise die jährlichen Statistiken eine stetige Zunahme illegaler unbegleiteter Minderjähriger in einem Land auf, sollten die Mittel zur Bereitstellung von Sonderunterkünften und Betreuungsangeboten für diese Personen eingeplant bzw. aufgestockt werden.

4.4 Mer detaljerad och omfattande statistik gör det lättare att ställa prognoser för framtiden och utgör följaktligen en plattform för bland annat framtida resursplanering. Statistik utgör också ett tillförlitligt instrument som stöd för resursallokering. Ett exempel: Om årsstatistik visar att ett stabilt antal olovligt invandrande minderåriga utan vuxensällskap reser in i ett land, måste resurser planeras/utökas för att denna grupp skall få tillgång till nödvändig infrastruktur och stöd.

3.2.3 Der EWSA fordert die Mitgliedstaaten erneut dringend auf, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf weiter voranzutreiben. Hierbei handelt es sich um eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe. Insbesondere durch die Schaffung von Betreuungsangeboten für Kinder besteht die Chance, familiäre und berufliche Pflichten miteinander in Einklang zu bringen, im Berufsleben zu verbleiben bzw. nach einer Pause rasch auf den Arbeitsmarkt zurückkehren zu können.

3.2.3. Kommittén uppmanar på nytt medlemsstaterna att driva på frågan om hur man kan göra det lättare att kombinera familjeliv och förvärvsarbete. Detta är en uppgift för samhället som helhet. Det är framför allt med en utbyggd barnomsorg som det kan bli möjligt att balansera ansvar för familjen och de krav som yrkesarbete ställer för att kvinnor skall kunna hålla sig kvar i förvärvslivet och/eller snabbt kunna komma tillbaka ut på arbetsmarknaden efter ett uppehåll.

Ich bin auch der Ansicht, dass die Strukturfonds eine wichtige flankierende Rolle bei der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung in den Beitrittsländern spielen sollten, vor allem, was die Auswirkungen dieser Umstrukturierung auf die Beschäftigungslage der Frauen, die Betreuungsangebote für Kinder und andere pflegebedürftige Personen anbelangt.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag håller även med om att strukturfonderna skulle kunna spela en viktig roll om de åtföljde den ekonomiska och sociala omstruktureringen i kandidatländerna , särskilt vad beträffar omstruktureringens återverkningar på kvinnors förvärvsfrekvens , tjänster för barnomsorg och vård av andra beroende personer .
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin auch der Ansicht, dass die Strukturfonds eine wichtige flankierende Rolle bei der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung in den Beitrittsländern spielen sollten, vor allem, was die Auswirkungen dieser Umstrukturierung auf die Beschäftigungslage der Frauen, die Betreuungsangebote für Kinder und andere pflegebedürftige Personen anbelangt.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag håller även med om att strukturfonderna skulle kunna spela en viktig roll om de åtföljde den ekonomiska och sociala omstruktureringen i kandidatländerna, särskilt vad beträffar omstruktureringens återverkningar på kvinnors förvärvsfrekvens, tjänster för barnomsorg och vård av andra beroende personer.
http://www.europarl.europa.eu/