Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
8.4 moderne kohlekraftwerke erreichen heute bei einsatz von steinkohle wirkungsgrade von mehr als 45%, bei einsatz von braunkohle mehr als 43%. die notwendigen entwicklungsschritte sind bekannt, um bis zum jahr 2020 bei kohlekraftwerken einen wirkungsgrad von 50% zu erreichen. längerfristiges ziel ist, druck und temperatur im dampfkreislauf der kraftwerke auf 700° c/350 bar anzuheben, wozu die erforderlichen materialien entwickelt werden müssen. für eine neue generation von braunkohlekraftwerken sind vorschaltanlagen für die trocknung der braunkohle zu erproben. solch anspruchsvolle entwicklungsziele erfordern eine internationale zusammenarbeit, wie sie z.b. in den eu-projekten ad 700 und comtes 700 für die entwicklung eines 700° c-kraftwerks besteht. die demonstration neuer kraftwerkskonzepte erfordert investitionen bis zu 1 mrd. eur. da einzelne unternehmen kaum in der lage sind, kosten und risiken alleine zu tragen, ist eine zusammenarbeit europäischer unternehmen anzustreben.
8.9 bränsleceller kan i princip användas i såväl motorfordon som stationärt i hushållen, företag och industrin och kan eventuellt höja effektiviteten för kombinerad produktion av el och värme med upp till ca 20%. för detta krävs det ett gasformigt bränsle – naturgas, syntetisk gas eller rent väte – som t.ex. kan utvinnas ur metanol med hjälp av en omformare kopplad till bränslecellen. trots att man känt till bränslecellen i 150 år redan har denna energikälla ännu inte fått sitt ekonomisk-tekniska genombrott som (konkurrenskraftig) drivmotor i fordon eller som decentraliserat el-och värmeproduktionsaggregat. forsknings-och utvecklingsinsatserna bör dock fortsätta, även med offentligt stöd, så att man kan lära sig mer om denna potential och om möjligt exploatera den.8.10 ingen annan energikälla har väckt så stor uppmärksamhet under de senaste åren som väte – man talar t.o.m. ofta om framtidens vätesamhälle. bland allmänheten råder dock ofta missuppfattningen att väte skulle utgöra en primär energikälla på samma sätt som olja eller kol. så är dock inte fallet. väte måste utvinnas antingen ur fossilt kolväte eller ur vatten – och för detta behövs det el-energi. på samma sätt som co2 är förbränt kol, är vatten (h20) förbränt väte.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: