Results for dauerbetrieb: translation from German to Swedish

dauerbetrieb
konstant drift

bei dauerbetrieb
under kontinuerlig drift

nenn-dauerbetrieb
märkning för kontinuerlig drift

gleichwertiger dauerbetrieb
märkning för ekvivalent kontinuerlig drift

maximale leistung bei dauerbetrieb
maximikapacitet vid kontinuerlig drift

ein bergwerk ist in dauerbetrieb.
gruvan är i kontinuerlig drift.

dauerbetrieb über 10 000 km auf der straße
kontinuerlig körning på väg 10 000 km

6.4.1. dauerbetrieb über 10000 km auf der straße
6.4.1 kontinuerlig landsvägskörning i 10000 km

unter "wärmeleistung" ist die hoechstleistung des wärmeerzeugers bei dauerbetrieb zu verstehen.
p varje värmeanordnings energiförbrukning när den arbetar vid märkeffekt.

leichte bedienung, hocheffiziente heizungen, wartungsarme glättbleche und vorbildliche servicefreundlichkeit garantieren hohe produktivität und zuverlässigen dauerbetrieb.
kombinationen av enkel funktion, högeffektiva uppvärmningssystem för skridplåtar, skridplåtar med lågt underhåll och bästa servicevänlighet ger en suverän skrid.

erzeugung von 10 kv oder mehr im dauerbetrieb über einen zeitraum von 8 h mit einer ausgangsleistung größer/gleich 5 kw, auch mit sweeping, und
kan kontinuerligt generera, över en tidsperiod om 8 timmar, 10 kv eller mer med en uteffekt på 5 kw eller mer, med eller utan svepning, och

"nennleistung in kw": die vom hersteller festgelegte und im dauerbetrieb unter beachtung des vom hersteller angegebenen wirkungsgrades als einhaltbar garantierte größte wärmeleistung;
märkeffekt (uttryckt i kw): den högsta av tillverkaren fastställda och garanterade värmeeffekt som kan avges under kontinuerlig drift under förutsättning att den av tillverkaren angivna nyttoverkningsgraden uppfylls.

es sind maßnahmen zu treffen, die sicherstellen, dass alle einrichtungen zuverlässig arbeiten und dass zufriedenstellende vorkehrungen für regelmäßige prüfungen und planmäßige kontrollen getroffen werden, damit ein zuverlässiger dauerbetrieb gewährleistet wird.
Åtgärder skall vidtas så att utrustningen fungerar på ett tillförlitligt sätt och att tillfredsställande anordningar finns för regelbundna inspektioner och rutinprovningar för att säkerställa kontinuerlig tillförlitlig drift.

wenngleich sowohl in europa als auch in anderen teilen der welt zahlreiche andere wellenkraftprojekte geplant sind bzw. bereits laufen, gibt es noch kein wellenkraftwerk, das im dauerbetrieb erhebliche strommengen produziert und kommerziell genutzt wird.
Även om många olika vågenergitekniska projekt pågår eller planeras i europa och på andra håll i världen finns det ännu ingen permanent kommersiell verksamhet med någon betydande energiproduktionsnivå.

den obenstehenden vorschriften muss auch eine vorrichtung entsprechen, die der dauerprüfung nach absatz 6.3 bei einer spannung zwischen 115 % und 95 % ihrer nennspannung (bei vorrichtungen für schallzeichen, die mit gleichstrom betrieben werden) oder bei einer drehzahl zwischen 50 % und 10 % der vom hersteller für den dauerbetrieb angegebenen maximalen drehzahl der lichtmaschine (bei vorrichtungen für schallzeichen, die mit wechselstrom betrieben werden) unterzogen wurde.
de krav som anges ovan skall också uppfyllas av en anordning som genomgår den uthållighetsprovning som avses i punkt 6.3 nedan, där den ingående spänningen varierar mellan 115 % och 95 % av dess märkspänningsvärde för de ljudsignalanordningar som försörjs med likström, eller när det gäller de ljudsignalanordningar som försörjs med växelström mellan 50 % och 100 % av den högsta generatorhastighet som för kontinuerlig funktion angivits av tillverkaren.