Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei diskussionen über menschenrechte hat unsere fraktion schon des öfteren angemerkt, daß die freiheit des einen begrenzt wird durch die freiheit des anderen.
vid diskussioner om mänskliga rättigheter har vår politiska grupp ofta påpekat att den enes frihet begränsas av den andres frihet .
für die verwirklichung des binnenmarktes hält es der wsa für notwendig, daß die freiheit des fondsmanagements gewährleistet wird.
esk anser att det för att förverkliga den inre marknaden krävs att man inför en frihet för fondförvaltningen.
auch währungstransaktionen am kassamarkt unterliegen nicht der finanztransaktionsstreuer, wodurch die freiheit des kapitalverkehrs gewahrt bleibt.
avistatransaktioner på valutamarknaden ingår inte heller i tillämpningsområdet för skatten, vilket innebär att den fria rörligheten för kapital inte rörs.
wenn ich dem freien warenverkehr aber die freiheit des arbeitnehmerverkehrs gegenüberstelle, sehe ich allerdings ein ganz großes ungleichgewicht.
men när jag jämför den fria rörligheten för varor med den fria rörligheten för arbetstagare upptäcker jag att det råder en stark obalans.
strategien des freien zugangs beeinträchtigen nicht die freiheit des autors, sich für oder gegen eine veröffentlichung zu entscheiden.
Öppen tillgång påverkar inte upphovsmännens frihet att själva välja om något ska publiceras.
a) hierdurch die freiheit des handels beeinträchtigt wird oder die ziele des artikels 33 des vertrags gefährdet sind;
a) om den konstaterar att utvidgningen i fråga har en negativ inverkan på frihandeln eller om den äventyrar de mål som anges i artikel 33 i fördraget,
auf der einen seite reden wir in der europäischen union über die freiheit des warenverkehrs, wollen sie vertiefen und umsetzen.
Å ena sidan talar vi i europeiska unionen om varors fri rörlighet , vi vill fördjupa och genomföra den.
die freiheit des kapitalverkehrs ist eine der im eg-vertrag festgeschriebenen grundfreiheiten und das wichtigste instrument zur verwirklichung der finanziellen integration.
fri rörlighet för kapital är en av de grundläggande friheterna i fördraget och det främsta sättet att säkra finansiell integration.
der gemischte ausschuß hat zur aufgabe, das ordnungsgemäße funktionieren der zollunion sicherzustellen und die freiheit des warenverkehrs zwischen den parteien zu garantieren.
den gemensamma kommittén skall säkerställa att tullunionen fungerar väl och garanterar fri handel mellan parterna.
nach dem krieg wurde die freiheit des westens in der sicherheit europas durch das fortdauernde engagement der us-streitkräfte über die nato garantiert.
efter kriget garanterades västvärldens frihet av de amerikanska styrkornas fortsatta engagemang för europas säkerhet inom ramen för nato .
es liegt auf der hand, dass die vorgeschriebene kollektive verwertung von rechten die freiheit des rechtsinhabers beeinträchtigt, da sie die Übertragung seines rechts reglementiert.
det är uppenbart att obligatorisk kollektiv förvaltning innebär en begränsning av rättighetsinnehavarens frihet eftersom överlåtelse av hans rätt regleras.
die mitgliedstaaten dürfen aus gründen, die mit dem durch diese richtlinie angeglichenen sachgebiet zusammenhängen, weder die freiheit des dienstleistungsverkehrs noch den freien warenverkehr einschränken.
medlemsstaterna får inte begränsa friheten att tillhandahålla tjänster eller den fria rörligheten för varor av anledningar som gäller det område som tillnärmas genom detta direktiv.