Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herr präsident, die dolmetscherin der deutschen kabine hat ihren glückwunsch an herrn von habsburg übersetzt und vom 58. geburtstag gesprochen.
herr ordförande! tolken i det tyska båset har översatt er gratulation till herr von habsburg och talat om den 58 : e födelsedagen.
es ist nicht tolerierbar, dass selbst in sämtlichen diskussionsrunden, konferenzen und treffen zum irak- wie zu afghanistan, kosovo oder osttimor- keine frau zu sehen ist, nicht einmal als serviererin oder dolmetscherin.
det kan nämligen inte tolereras att man inte ser en enda kvinna vid alla diskussioner , konferenser och möten angående irak - liksom när det gällde afghanistan, kosovo och Östtimor- inte ens någon som serverar kaffe eller arbetar som tolk.