Diese Einladung ergeht:

Sådana meddelanden skall lämnas till:

Der Schiedsspruch ergeht mit Stimmenmehrheit.

Skiljemännens beslut skall fattas med enkel majoritet.

Dieser Appell ergeht besonders an unsere sozialistischen Kollegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag vädjar särskilt till våra socialistiska ledamöter.
http://www.europarl.europa.eu/

Heute weiß ich es besser, und so ergeht es auch dem Parlament.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag vet bättre nu, och det är någonting som jag delar med denna kammare .
http://www.europarl.europa.eu/

(21) Diese Verordnung ergeht unbeschadet der Anwendbarkeit von Artikel 82 EGV —

(21) Denna förordning påverkar inte tillämpningen av artikel 82 i fördraget.

(4) Die Entscheidung über die Verweisung oder Nichtverweisung nach Absatz 3 ergeht

4. Ett beslut enligt punkt 3 om att hänskjuta eller inte hänskjuta ett ärende skall fattas

3. Die Abschiebungsanordnung ergeht als gesonderte Entscheidung oder zusammen mit der Rückführungsentscheidung.

63. Beslutet om återsändande skall utfärdas antingen som ett separat beslut eller tillsammans med beslutet om återvändande.

3. Die Rückführungsentscheidung ergeht als gesonderte Entscheidung oder zusammen mit einer Abschiebungsanordnung.

55. Beslutet om återvändande skall utfärdas som ett separat beslut eller tillsammans med ett beslut om återsändande.

Von 1800 Organisationen ergeht an uns heute die Aufforderung, das System zu ändern.
http://www.europarl.europa.eu/

I dag har 1 800 organisationer vänt sig till oss för att kräva en ändring av systemet .
http://www.europarl.europa.eu/

(22) Diese Verordnung ergeht unbeschadet der Anwendbarkeit von Artikel 82 EG-Vertrag —

(22) Denna förordning påverkar inte tillämpningen av artikel 82 i fördraget.

a) Die Stellungnahme des genannten Ständigen Ausschusses ergeht im Wege des schriftlichen Verfahrens;

a) Den ovannämnda ständiga kommitténs yttrande skall lämnas skriftligt.

(1) Die Entscheidung ergeht innerhalb von sechs Monaten nach Eintragung des Antragsformulars.

1. Dom skall meddelas inom sex månader från det att ansökan registrerades.

(2) Eine Entscheidung hierüber ergeht innerhalb von drei Monaten nach dem Verfahren des Artikels 19.

2. Beslut i frågan skall fattas inom tre månader i enlighet med förfarandet i artikel 19.

Aber natürlich ergeht diese Aufforderung auch an uns selbst, sparsam mit europäischen Reglementierungen umzugehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Men den uppmaningen gäller naturligtvis även oss, att vi skall handskas försiktigt med de europeiska bestämmelserna.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher bin ich nicht dafür, dass unser Parlament sich heute in scharfen Verurteilungen ergeht.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag är därför inte positiv till att vårt parlament i dag framstår som bannlysare.
http://www.europarl.europa.eu/

4. Liegen die Mitteilung auslösende Umstände bei Zusammenschlüssen oder Erwerben vor, so ergeht die Mitteilung

4. När det i samband med koncentrationer eller förvärv, föreligger anmälningsbara omständigheter, skall anmälan göras,

Es ergeht auch eine deutliche Botschaft an Sie, nämlich ein dringender Appell zur Vereinfachung der Gesetze.
http://www.europarl.europa.eu/

Det visar sig också tydligt att ni har ett budskap, nämligen en brådskande begäran att förenkla lagstiftningen.
http://www.europarl.europa.eu/

An die Kommission ergeht die Forderung, endlich Klarheit zu den jüngst entstandenen Agenturen zu schaffen.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionen anmodas att äntligen skapa klarhet visavi de senaste myndigheterna på marknaden .
http://www.europarl.europa.eu/

4. Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96.

4. Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995.

ii) zu dem Zeitpunkt, zu dem eine Empfehlung oder die Entscheidung, eine Anhörung anzuberaumen, ergeht.

ii) när en rekommendation eller ett beslut om att inleda en utfrågning utfärdas.