Results for finanzbehörden translation from German to Swedish

dies erleichtert kontrollen durch die finanzbehörden zur feststellung möglichen missbrauchs.
detta underlättar skattemyndighetens kontroller för att fastställa eventuellt missbruk.

dieses prinzip war bereits gegenstand lebhafter diskussion zwischen finanzbehörden und wirtschaftsbeteiligten.
principen har varit föremål för livliga diskussioner mellan skatteförvaltningarna och de ekonomiska aktörerna.

auch würde sich der verwal­tungsaufwand für die einzelstaatlichen finanzbehörden wegen der klareren ausnahmerege­lungen verringern.
dessutom skulle de nationella skatteförvaltningarnas administrativa börda minska i och med tydligare undantags­bestämmelser.

zudem unterstützt pericles die effektive zusammenarbeit zwischen den strafverfolgungsbehörden und vertretern von justiz und finanzbehörden.
dessutom bidrar perikles till att öka effektiviteten i samarbetet mellan brottsbekämpande organ och företrädare för de juridiska och finansiella organen .

die agentur konsultiert vor allem die esma, die nationalen regulierungsbehörden und die zuständigen finanzbehörden der mitgliedstaaten.
byrån ska i synnerhet samråda med värdepappers- och marknadsmyndigheten, nationella tillsynsmyndigheter och behöriga finansmyndigheter i medlemsstaterna.

die kommission kann eine wichtige aufgabe als bindeglied zu den finanzbehörden der mitgliedstaaten und den dort erhältlichen information übernehmen.
kommissionen kan ha som viktig uppgift att vara länken till medlemsstaternas skatteverk och till den information som finns där.

der ewsa schlägt den finanzbehörden vor, denjenigen akteuren anreize zu bieten, die diese kriterien am besten erfüllen.
eesk föreslår att de finansiella myndigheterna uppmuntrar de aktörer som bäst uppfyller villkoren.

wenn das nicht geschieht, wird der mißbrauch des systems weitergehen und auch zu einnahmeverlusten bei den finanzbehörden der verschiedenen mitgliedstaaten führen.
om vi inte gör detta låter vi bedrägeriet fortsätta inom vårt system , och det sker också förluster av skatteintäkter för de olika medlemsstaterna .

die derzeitigen nationalen schuldenverwaltungsstellen sind teil der nationalen finanzbehörden, die sich auf die befugnis des staates zur erhebung von steuern stützen können.
de nuvarande nationella skuldförvaltningskontoren är en del av de nationella finanspolitiska institutionerna, som backas upp av regeringarnas beskattningsrätt.

die finanzbehörden gerieten unter erheblichen druck, die konsolidierungsverpflichtungen weniger streng zu handhaben und als reaktion auf den globalen abschwung eine aktive nachfragepolitik zu betreiben.
myndigheterna på det finanspolitiska området utsattes för betydande påtryckningar att släppa efter på åtagandena om budgetkonsolidering och tillgripa aktiv efterfrågestyrning som medel mot den globala nedgången.

3.10 die in transaktionsregistern gesammelten informationen werden der agentur zur verfügung gestellt, und die finanzbehörden übermitteln wiederum der agentur meldungen über trans­aktionen mit energieprodukten.
3.10 transaktionsregistren ska göra uppgifterna tillgängliga och finansmyndigheterna ska sin tur till byrån överlämna de rapporter om transaktioner som rör energiprodukter.

eine verstärkte koordinierung derjenigen von den finanzbehörden der mitgliedstaaten beschlossenen maßnahmen zu erreichen, mit denen einer steuerkonkurrenz vorgebeugt werden soll, die dem gemeinsamen interesse aller schadet, und
införa ökad samordning av åtgärder som vidtas av skattemyndigheterna i medlemsstaterna och som utformas för att förhindra att skattekonkurrens skadar gemenskapens intressen,

diese probleme müssen bei einem kontinuierlichen meinungs- und informationsaustausch zwischen den geld- und finanzbehörden und den sozialpartnern über den makroökonomischen dialog berücksichtigt werden.
dessa frågor bör beaktas under den fortsatta dialogen och det fortsatta informationsutbytet mellan de finans- och penningpolitiska myndigheterna och arbetsmarknadens parter genom den makroekonomiska dialogen.

voraussetzung für Übergänge zu regulärer beschäftigung wären auch weitere reformen der besteuerung der arbeit und der vorschriften für die unternehmenseintragung sowie eine stärkung der arbeitsaufsichts- und der finanzbehörden, die informelle arbeit bekämpfen.
det kräver också ytterligare reformer av skatten på arbete, krav på företagsregistrering, förstärkning av arbetsmiljötillsynen och finansiella institutioner som bekämpar svart arbete.

ebenso sind fremdwährungspositionen von zentralregierungen und/oder finanzbehörden gemäß den institutionellen bestimmungen des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaft nicht in der definition der währungsreserven für das euro-währungsgebiet enthalten.
på samma sätt skall statens och/eller statskassans positioner i utländsk valuta, i enlighet med institutionella överenskommelser i fördraget om upprättandet av europeiska gemenskaperna, inte inkluderas i definitionen av euroområdets valutareserv.

2.1 die finanzkrise und ihre auswirkungen auf die wirtschaft haben die regierungen und die finanzbehörden veranlasst, nach den tieferen ursachen des zusammenbruchs eines finanz­systems zu suchen, das man für fest verankert, gut geregelt und effizient kontrolliert hielt.
2.1 den finansiella krisen och dess följder för ekonomin har tvingat regeringarna och finans­myndigheterna att undersöka de djupliggande orsakerna till kollapsen av ett finansiellt system som man trodde var etablerat, väl reglerat och effektivt kontrollerat.

zeitgleich mit der Änderung des zollgesetzes erhalten die zoll- und finanzbehörden die befugnis, geldbeträge, die den gegenwert von 15 000 euro übersteigen, einzubehalten.
samtidigt som den danska tullagen ändrades fick tull- och skattemyndigheterna rätt att beslagta summor över 15 000 euro.

auskunftspflicht gegenüber der finanzbehörde
uppfyllelse av skattskyldighet