5.6 Dem Ökolandbau muss im Forschungsrahmenplan der EU eine höhere Priorität zugedacht werden. Das hohe gesamtgesellschaftliche Interesse und die geringen privaten Forschungsmittel für diesen Sektor erfordern diese Schwerpunktsetzung.

5.7 Genom Europaparlamentets beslut att medel från budgetposten för främjande av kvaliteten på jordbruksprodukter kan användas till handlingsplanen har de politiska beslutsfattarna på EU-nivå börjat råda bot på de omnämnda bristerna med avseende på mänskliga och materiella resurser.

1.5 betont, dass für die Schaffung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts eine gesamtgesellschaftliche Entwicklung, die das Erreichen der Ziele begünstigt, Grundvoraussetzung ist. Einzig mit polizeilichen Mitteln bzw. mit den sonstigen einschlägigen Abwehrmaßnahmen kann der RdFSR nicht geschaffen werden;

1.5 Regionkommittén framhåller att ett område med frihet, säkerhet och rättvisa kan inrättas endast om den allmänna samhällsutvecklingen skapar förutsättningar för att uppnå målsättningarna i fråga. Det är inte möjligt att uppnå ett område med frihet, säkerhet och rättvisa endast med hjälp av kriminalpolitiska åtgärder och andra förebyggande åtgärder.

In Europa haben Länder wie Frankreich diese solidarische Form der Verwaltung der gemeinsamen Teile des gesamtgesellschaftlichen Eigentums entwickelt.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är i Europa som länder som Frankrike har uppfunnit denna samverkansmetod för förvaltning av de gemensamma aspekterna av vad som ägs av samhället som helhet.
http://www.europarl.europa.eu/

Es muß mehr Gewicht gelegt werden auf Schlüsselqualifikationen, wie z.B. soziale Kompetenz, Fähigkeit zur Teamarbeit, gesamtgesellschaftliches Denken, das die Verantwortung für die Umwelt einbezieht.
http://www.europarl.europa.eu/

Man måste lägga större vikt vid nyckelkvalifikationer som omfattar bl.a. social kompetens, samarbetsförmåga, samhällsansvar och miljöansvar.
http://www.europarl.europa.eu/

Und sie ist auch ein Instrument, um den Landwirten ein realitätsgerechteres und vor allem eng an den gesamtgesellschaftlichen Bedürfnissen der Union orientiertes Bewußtsein zu vermitteln.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är också ett sätt att få bönderna mer medvetna om den aktuella situationen och om de omedelbara behov som hela det europeiska samhället har.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber die Auswirkungen dieser Unternehmensentscheidungen sind gesamtgesellschaftlicher Natur.
http://www.europarl.europa.eu/

Men konsekvenserna av dessa företagsbeslut berör hela samhället.
http://www.europarl.europa.eu/

Es handelt sich also um ein gesamtgesellschaftliches Problem.
http://www.europarl.europa.eu/

Det handlar alltså om ett problem för hela samhället .
http://www.europarl.europa.eu/

Das Internet stellt nämlich eine Informationsquelle und, das sollte nicht vergessen werden, ein Kommunikationsmittel dar, das für die Gesamtgesellschaft eine zunehmend wichtigere Rolle erfüllt.
http://www.europarl.europa.eu/

Internet är ju en informationskälla och, inte att förglömma, ett kommunikationsmedel som fyller en allt större funktion i samhället som helhet.
http://www.europarl.europa.eu/

( EL) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist ganz klar, daß die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten zur Festlegung einer integrierten Lärmschutzstrategie ein Höchstmaß an genauen, detaillierten Daten über die tatsächlichen gesamtgesellschaftlichen Kosten sowie über deren Folgen verfügen müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr ordförande, kollegor, det är tydligt att för att sammanställa en heltäckande strategi för bullerbekämpning , måste gemenskapen och medlemsländerna disponera över så korrekta och detaljerade uppgifter som möjligt angående den verkliga sociala kostnaden och dess konsekvenser.
http://www.europarl.europa.eu/

Einige mögen dies als Einzelfall betrachten, von dem nur die Opfer betroffen sind, doch wann wird ein Einzelfall zu einem gesamtgesellschaftlichen Anliegen?
http://www.europarl.europa.eu/

En del kanske ser detta som ett isolerat fall som bara berör de drabbade själva, men frågan är när ett isolerat fall blir en samhällsfråga.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin der Auffassung, dass die Entwicklung wirksamer Lösungen für diese Probleme zu den wichtigsten gesamtgesellschaftlichen Aufgaben gehört.
http://www.europarl.europa.eu/

Att hitta effektiva lösningar på detta område är, enligt min mening , en av samhällets viktigaste uppgifter .
http://www.europarl.europa.eu/

Es bedarf eines gesamtgesellschaftlichen Umdenkens.
http://www.europarl.europa.eu/

Det behövs en samhällsomfattande attitydförändring.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte darauf hinweisen, daß durch die Tragödien, durch die Tausende von Familien betroffen sind, der Gesamtgesellschaft sehr hohe Kosten entstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag skulle vilja erinra om att de tragedier som drabbar tusentals familjer, kostar väldigt mycket för hela samhället .
http://www.europarl.europa.eu/

Deswegen ist auch das, was wir heute tun, nur ein Stückchen der Arbeit, die die Gesamtgesellschaft leisten muss.
http://www.europarl.europa.eu/

Det vi gör i dag är därför bara en del av den insats som hela samhället måste göra.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist ein gesamtgesellschaftliches Thema und muß sorgfältigst behandelt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta är ett allmänt samhälleligt tema som måste ges en ingående behandling.
http://www.europarl.europa.eu/

Unternehmen erfüllen einerseits eine wichtige Funktion für die Gesamtgesellschaft, indem sie Arbeitsplätze und Einkommensmöglichkeiten schaffen und die Menschen mit den gewünschten Erzeugnissen beliefern.
http://www.europarl.europa.eu/

. ( NL) Företag uppfyller å ena sidan en viktig roll för samhället som helhet genom att de skapar arbetstillfällen och inkomst och förser människorna med efterfrågade produkter .
http://www.europarl.europa.eu/

Ich warte nun auf die von der Kommission versprochene Erklärung zu den gesamtgesellschaftlichen Wirkungen der öffentlichen Auftragsvergabe.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag ser fram emot den rapport om upphandlingsverksamhetens totala effekter som kommissionen utlovat.
http://www.europarl.europa.eu/

Werden sie dort eingebracht, dann schadet das der legalen Wirtschaft und unterminiert letztendlich unser gesamtgesellschaftliches System.
http://www.europarl.europa.eu/

När de förs in där skadar detta det legala näringslivet och underminerar i slutändan hela vårt samhällssystem.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher bin ich der Auffassung, dass unsere Politiken aktiv gestaltet werden müssen, um die Behinderten in die Gesamtgesellschaft zu integrieren wie alle anderen Bürger.
http://www.europarl.europa.eu/

Därför bör våra åtgärder vara förebyggande så att funktionshindrade slussas in i samhället på samma villkor som alla andra medborgare.
http://www.europarl.europa.eu/

Erstmals wurde die Bevölkerungsentwicklung in Kairo in den Zusammenhang mit globaler Entwicklung und zentralen entwicklungspolitischen Zielen gesetzt, während in der Zeit zuvor die Bevölkerungsentwicklung als isolierte Fragestellung behandelt und Geburten- und Familienplanung nicht in einen gesamtgesellschaftlichen Zusammenhang gestellt wurden.
http://www.europarl.europa.eu/

Det var i Kairo som befolkningsutvecklingen för första gången nämndes i samband med den globala utvecklingen och de centrala utvecklingspolitiska målen, medan befolkningstillväxten tidigare hade behandlats som en helt separat fråga, och födelsekontroll och familjeplanering inte hade ansetts gälla samhället i stort.
http://www.europarl.europa.eu/