Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hierfür sind großzügige haushaltsmittel erforderlich.
det behöver därför en generös budget.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
der vorschlag sieht großzügige Übergangsregelungen vor.
förslaget innehåller generösa övergångsbestämmelser.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
einige großzügige geister, doch sehr wenige.
någon enstaka extremt generös person kanske, men inte många.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
die union muß eine großzügige geste machen.
det måste till en generös gest från eu : s sida.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sie war auf sehr großzügige und freundliche weise tätig.
hon har arbetat på ett mycket frikostigt och vänligt sätt.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
schengen kann eine großzügige flüchtlings- und asylpolitik verhindern.
schengen kan komma att medföra en mindre generös flykting- och asylpolitik.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
einige sehr großzügige und verbindliche zusagen sind gemacht worden.
flera mycket betydande och konkreta åtaganden har gjorts.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
zweitens: den sprachlehrern wurde eine großzügige abfindung gewährt.
för det andra har språklärarna beviljats generös kompensation.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
im süden entstehe eine großzügige 40 50 m breite uferpromenade.
på tomtens södra sida kommer det att finnas en 40- 50 meter bred strandpromenad längs floden.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
wir wollen, daß angesichts der erdbebentragödie großzügige humanitäre hilfe geleistet wird.
vi vill ge ett generöst humanitär bistånd till hjälp för offren för de tragiska jordbävningarna .
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
außerdem werden für die umsetzung bestimmter vorschriften der richtlinie großzügige Übergangsfristen eingeräumt.
dessutom föreskrivs långa tidsfrister för att införliva vissa bestämmelser i detta direktiv.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
durch diese beispiele wird deutlich, dass relativ großzügige fristen vorgesehen werden sollten.
mot bakgrund av dessa exempel verkar det motiverat att tillämpa rätt generösa tidsfrister.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
großzügige Übergangsbestimmungen wurden vorgesehen (fünf, zuzüglich zwei jahre ab dem inkrafttreten).
det föreslås generösa övergångsperioder (5 plus ytterligare 2 år från och med ikraftträdandet).
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: