Results for illiquide translation from German to Swedish

illiquide
insolvens

illiquide aktie
illikvid aktie

eltif investieren in illiquide vermögenswerte, die sich nur schwer kaufen und veräußern lassen.
fonderna skulle investera i olikvida tillgångar som är svåra att köpa och sälja.

damit wird der tatsache rechnung getragen, dass aif häufig illiquide und mit einem hohen verlustrisiko verbunden sind.
därigenom beaktas det att aif-fonder ofta har bristande likviditet och löper stor risk för betydande kapitalförluster.

auch die möglichen risiken werden bewertet werden, denn märkte für privatplatzierungen sind per definitionem weniger transparent als öffentliche kapitalmärkte und zudem hochgradig illiquide.
potentiella risker kommer också att utvärderas, eftersom marknaderna för privata placeringar definitionsmässigt är mindre öppna än offentliga kapitalmarknader och dessutom mycket illikvida.

andere befragte waren der auffassung, dass das risikoprofil, die vertraglichen verpflichtungen und der illiquide charakter von investitionen in risikokapital und sozialunternehmen nicht notwendigerweise geeignet seien für kleinanleger mit weniger kapital.
andra ansåg att riskprofilen, avtalsförpliktelserna och det faktum att investeringar i riskkapital och sociala företag är illikvida till sin natur inte nödvändigtvis lämpar sig för icke-professionella investerare med mindre kapital.

da die meisten investitionen im rahmen der gif in nicht börsennotierte, illiquide einrichtungen fließen, basiert die realisierung dieser investitionen auf der ausschüttung der erlöse, die der intermediär durch die veräußerung seiner investitionen in kmu erzielt.
eftersom de flesta av gif-investeringarna sker i onoterade, olikvida enheter, skall realisationsvärdet på dessa investeringar bygga på utdelningen av det överskott som den finansiella intermediären erhåller vid försäljningen av sina investeringar i små och medelstora företag.

in artikel 1 dieser entscheidung schloss die kommission ein förmliches prüfverfahren ab, dass sie wegen einer stützungsfazilität für illiquide vermögenswerte, die ing von den niederlanden gewährt wurde, wobei die maßnahme angesichts der verpflichtungen von seiten der niederlande genehmigt wurde.
i artikel 1 i nämnda beslut avslutade kommissionen sitt formella granskningsförfarande om en kreditmöjlighet för illikvida tillgångar som nederländerna hade beviljat ing, och godkände denna åtgärd mot bakgrund av de åtaganden som nederländerna hade gjort.

da die meisten investitionen im rahmen des etf-startkapitalprogramms in nichtbörsennotierte, illiquide wagniskapitalfonds fließen, basiert die realisierung dieser investitionen auf der ausschüttung der erlöse, die die zwischengeschalteten fonds durch die veräußerung ihrer investitionen in kmu erzielen.
eftersom de flesta av de investeringar som skall göras inom etf-startordningen skall ske i onoterade, olikvida riskkapitalfonder, skall realisationsvärdet på dessa investeringar bygga på utdelningen av det överskott som de förmedlande fonderna erhåller vid försäljningen av sina investeringar i små och medelstora företag.

(104) selbst wenn man davon ausgeht, dass die — liquide — stille einlage von 550 mio. dem höher vergütet werden musste als das — illiquide — lts-fördervermögen, sind die vermögensübertragung des landes und die vermögensübertragungen des nsgv wegen der unterschiedlichen vergütung nicht vergleichbar. für die lbs-sonderrücklage werden 7,5% jährlich (vor steuern) leistet, die stille einlage ist nach angaben der bundesregierung mit ca. 9,11% (vor steuern) verzinst. das lts-fördervermögen wird dagegen mit 0,5% nach steuern (ca. 1,2% vor steuern) verzinst. damit ist die vergütung für das lts-fördervermögen deutlich niedriger als die vergütung für die maßnahmen des nsgv.
(104) Även om den likvida dolda reserven på 550 miljoner mark borde ge en högre ersättning än de icke-likvida fondmedlen från treuhandbolagen kan man inte jämföra ersättningarna för överföringen av delstatens tillgångar respektive överföringen av nsgv:s tillgångar. för den särskilda lbs-reserven utgår varje år 7,5% (före skatt) och för den dolda reserven utgår enligt tysklands uppgifter en ränta på cirka 9,11% (före skatt). treuhandbolagens fondtillgångar ger däremot en ränta på 0,5% efter skatt (ca 1,2% före skatt). alltså är ersättningen för treuhandbolagens fondtillgångar mycket lägre än ersättningen för transaktionen till nsgv.