Results for instandsetzungsarbeiten translation from German to Swedish

jaehrliche instandsetzungsarbeiten
årligt underhåll

2 0 0 5herrichtungs- und instandsetzungsarbeiten
2 0 0 5inventarier och utrustning

mit instandsetzungsarbeiten verbundene arbeiten
restaureringsarbeten

liste der relevanten instandsetzungsarbeiten;
o förteckning över relevanta avhjälpande underhållsarbeten.

zu lasten des mieters gehende instandsetzungsarbeiten
reparationsarbeten som åvilar hyresgästen

brunnen, an dem zur funktionsverbesserung instandsetzungsarbeiten durchgeführt wurden.
brunn som har sanerats för att förbättra dess funktion.

sind schutzmaßnahmen bei instandsetzungsarbeiten vorgesehen [vgl. kap. 4.5]?
planeras skyddsåtgärder vid reparationsarbeten [se kapitel 4.5]?

die schifffahrt auf der donau wird durch intensive instandsetzungsarbeiten erleichtert.
farbarheten på donau underlättas genom effektivare underhållsarbete.

veranschlagt sind mittel für die herrichtung von büroräumen und instandsetzungsarbeiten im dienstgebäude.
detta anslag är avsett att täcka utgifter för inrednings- eller reparationsarbeten i fastigheten.

umbau- und instandsetzungsarbeiten an schiffen, anderen wasserfahrzeugen und schwimmenden vorrichtungen
ombyggnad av fartyg, flytande plattformar och materiel

veranschlagt sind mittel für herrichtungsarbeiten in den diensträumen sowie für instandsetzungsarbeiten im dienstgebäude.
detta anslag är avsett att täcka iordningställande av lokalerna och reparationer av byggnaden.

gesamtausgaben für käufe, größere instandsetzungsarbeiten und die erzeugung von anlagegütern während des rechnungsjahrs.
de totala utgifterna för inköp, större reparationer och produktion av anläggningstillgångar under räkenskapsåret.

veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für die herrichtung der räumlichkeiten und für instandsetzungsarbeiten im dienstgebäude.
detta anslag är avsett att täcka utgifter för inrednings- eller reparationsarbeten i fastigheten.

erarbeitung der spezifikationen und verfahren, die für die gegenseitige anerkennung der wartungs- und instandsetzungsarbeiten erforderlich sind.
utarbetande av specifikationer och förfaranden för ömsesidigt erkännande av underhålls- och reparationsarbeten.

auch das verbot für den vertragshändler, kundendienst und instandsetzungsarbeiten an zugelassene werkstätten weiterzuvergeben, fällt nicht mehr unter die freistellung.
detsamma gäller avtal som inte tillåter återförsäljare att lägga ut underhåll och reparationer på auktoriserade reparatörer som tillhör de aktuella tillverkarens nätverk av auktoriserade reparatörer.

2.6 die planung von instandsetzungsarbeiten ist relativ unkompliziert, und die betriebe können die wahl der werft durch den reeder beeinflussen.
2.6 det är relativt enkelt att planera reparationer, och varven kan påverka redarnas val av varv.

54 unternehmen wurden mit instandsetzungsarbeiten in den fünf genannten städten beauftragt, wodurch die entwicklung des privaten sektors und der mittelständischen wirtschaft gefördert wurde.
kontrakt ingicks med 54 företag om renoveringsarbeten i de fem städerna, vilket främjade utvecklingen av den privata sektorn och av små och medelstora företag.

- dürfen nur diejenigen arbeitnehmer, die für instandsetzungsarbeiten und sonstige notwendige tätigkeiten unbedingt benötigt werden, in dem betroffenen bereich arbeiten.
- bara de arbetstagare som är oumbärliga för att utföra reparationer och andra nödvändiga arbeten få lov att vistas inom det berörda området.

verfahren, zugehörige ausrüstungen, logistische instandhaltungseinrichtungen, reserven zur durchführung vorgeschriebener instandsetzungsarbeiten und vorbeugender instandhaltung im hinblick auf die gewährleistung der interoperabilität des eisenbahnsystems und der erforderlichen leistungsfähigkeit.
förfaranden, utrustning, enheter för underhållslogistik, resurser som medger utförande av obligatoriskt avhjälpande och förebyggande underhåll som krävs för att säkerställa driftskompatibiliteten i järnvägssystemet och garantera nödvändiga prestanda.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die verkehrsteilnehmer durch die aufstellung bzw. anbringung geeigneter zeichen auf instandsetzungsarbeiten in straßenabschnitten aufmerksam gemacht werden, die die sicherheit der verkehrsteilnehmer beeinträchtigen können.
medlemsstaterna ska se till att lämpliga vägmärken sätts upp för att varna trafikanter för vägsträckor där vägarbete som kan utgöra en fara för trafikanternas säkerhet pågår.