Results for leistungsbilanzposition translation from German to Swedish

die leistungsbilanzposition offenbart erheblichen mittelfristigen finanzierungsbedarf.
den externa ställningen tyder på att det finns ett betydande finansieringsbehov på medellång sikt.

die leistungsbilanzposition der tschechischen republik hat sich in den letzten jahren verbessert.
tjeckiens utrikeshandelsställning har förbättrats under senare år.

die leistungsbilanzposition offenbart jedoch erheblichen mittelfristigen finanzierungsbedarf, und die zuflüsse müssen produktiv genutzt werden.
den externa ställningen innebär dock att det finns ett betydande finansieringsbehov på medellång sikt och inflödet av kapital måste användas produktivt.

leistungsbilanzposition 1998 und veränderung zwischen 1998 und 2007 für die einzelnen länder des euroraums (in % des bip)
ställning för bytesbalansen 1998 och variationer mellan 1998 och 2007 för euroområdets medlemsstater (% av bnp)

die verschlechterung der leistungsbilanzposition in den letzten jahren wurde verursacht durch den dynamischen privatverbrauch und einen anstieg von einfuhren im zusammenhang mit ausländischen direktinvestitionen.
slovakiens försämrade externa ställning de senaste åren har orsakats av en livaktig privatkonsumtion och ökad import i samband med utländska investeringar.

anmerkung: die einstufung der dem euroraum angehörenden mitgliedstaaten als Überschuss- oder defizitländer erfolgt auf der grundlage ihrer leistungsbilanzposition im jahr 2006.
anmärkning: de medlemsstater som ingår i euroområdet har identifieras som överskotts- respektive underskottsland på grundval av sin bytesbalans för 2006.

die leistungsbilanzposition weist große disparitäten im nettohandel mit gütern und dienstleistungen auf, wo bei ein hohes defizit im warenhandel zum teil durch einen erheblichen Überschuss bei den dienstleistungen ausgeglichen wird.
utrikeshandelsställningen uppvisar stora olikheter vad gäller handeln med varor och tjänster netto, med ett stort underskott i varuhandeln, som delvis kompenseras av ett stort överskott i tjänstehandeln.

aus politischer sicht müssen neben der euro-gebietsweiten leistungsbilanzposition auch die leistungsbilanzpositionen der einzelnen teilnehmerländer im auge behalten werden, da sie auf länderspezifische probleme hinweisen können.
från ekonomisk-politisk synpunkt är det viktigt att inte endast bevaka hela euroområdets bytesbalans, utan även de enskilda medlemsstaternas bytesbalans inom euroområdet, eftersom det kan visa på landspecifika problem.

der anstieg seiner devisenreserven, seine solide leistungsbilanzposition und die jüngsten maßnahmen der behörden zur verbesserung der zusammensetzung der staatsverschuldung haben die position des landes zwar gestärkt; dennoch stellt eine veränderung der einstellung der investoren zu den emerging markets für brasilien weiterhin ein risiko dar.
brasiliens ekonomi är fortfarande känslig för svängningar i investerarnas förtroende för s.k. tillväxtekonomier, även om landet återhämtat sig betydligt, bl.a. genom ökade reserver i utländsk valuta, en betryggande bytesbalans och åtgärder för att förbättra den offentliga skuldens sammansättning.

daneben wurden noch weitere faktoren untersucht, einschließlich der integration der finanz-und produktmärkte und der entwicklung der leistungsbilanz. die slowakische wirtschaft ist eng in die eu integriert. insbesondere die beziehungen zu anderen mitgliedstaaten im handel und bei ausländischen direktinvestitionen sind sehr gut entwickelt und die allgemeine integration des slowakischen finanzsektors in den eu-sektor ist deutlich vorangekommen, vor allem durch einen hohen anteil ausländischer beteiligungen bei finanzintermediären. die leistungsbilanz der slowakei war in den letzten jahren sehr instabil, der grund dafür sind schwankungen bei den ausfuhrergebnissen aufgrund neuer produktionskapazitäten dank ausländischer direktinvestitionen insbesondere im automobilsektor. nach einer erheblichen verbesserung im jahr 2003 stieg das leistungsbilanzdefizit im jahr 2005 wieder auf 8,6% des bip. die verschlechterung der leistungsbilanzposition in den letzten jahren wurde verursacht durch den dynamischen privatverbrauch und einen anstieg von einfuhren im zusammenhang mit ausländischen direktinvestitionen. umfangreiche neue exportorientierte produktionskapazitäten dürften in den kommenden jahren zu einer zunahme der ausfuhren führen. das leistungsbilanzdefizit wurde in der hauptsache durch starke nettozuflüsse ausländischer direktinvestitionen finanziert.
andra faktorer har också undersökts, däribland integreringen av finansiella marknader och produktmarknader samt bytesbalansens utveckling. den slovakiska ekonomin är i hög grad integrerad med eu. framför allt är handeln med och de utländska investeringarna från andra medlemsstater omfattande och märkbara framsteg har gjorts inom integreringen av den inhemska finansiella sektorn med den bredare eu-sektorn, i huvudsak genom en hög andel utländskt ägande av finansiella intermediärer. slovakiens bytesbalans har varit mycket volatil de senaste åren till följd av svängningar i exportutvecklingen, vilket förklaras av att utländska direktinvesteringar skapat ny produktionskapacitet, framför allt inom bilbranschen. efter stora förbättringar 2003 ökade underskottet i bytesbalansen till 8,6 procent av bnp 2005. slovakiens försämrade externa ställning de senaste åren har orsakats av en livaktig privatkonsumtion och ökad import i samband med utländska investeringar. stora mängder ny exportinriktad produktionskapacitet förväntas stimulera exporten de närmaste åren. underskottet i bytesbalansen har huvudsakligen finansierats genom stort inflöde av utländska nettoinvesteringar.