Results for reigen translation from German to Swedish

lobet ihn mit pauken und reigen; lobet ihn mit saiten und pfeifen!
loven honom med puka och dans, loven honom med strängaspel och pipa.

sie sollen loben seinen namen im reigen; mit pauken und harfen sollen sie ihm spielen.
må de lova hans namn under dans, till puka och harpa må de lovsjunga honom.

du hast meine klage verwandelt in einen reigen; du hast mir meinen sack ausgezogen und mich mit freude gegürtet,
hör, o herre, och var mig nådig; herre, var min hjälpare.»

aber der älteste sohn war auf dem felde. und als er nahe zum hause kam, hörte er das gesänge und den reigen;
men hans äldre son var ute på marken. när denne nu vände tillbaka och hade kommit nära huset fick han höra spel och dans.

ich fühle mich auf jeden fall bei der beurteilung des stabilitäts- und wachstumspakts im reigen der europäischen zentralbank und der deutschen bundesbank nicht unwohl.
jag för min del har ingenting emot att dansa efter europeiska centralbankens och tyska förbundsbankens pipa när jag utvärderar stabilitets- och tillväxtpakten.

es ensteht indessen der eindruck, daß der diplomatische reigen der regierungskonferenz seine musik noch nicht gefunden hat, obwohl sein auftakt schon lange zurückliegt.
likväl ger igc: s diplomatiska dans, trots att det är länge sedan den började, intrycket att den ännu inte hittat sin egen rytm.

und mirjam, die prophetin, aarons schwester, nahm eine pauke in ihre hand, und alle weiber folgten ihr nach hinaus mit pauken im reigen.
och profetissan mirjam, arons syster, tog en puka i sin hand, och alla kvinnorna följde efter henne med pukor och dans.

alsdann werden auch die jungfrauen fröhlich am reigen sein, dazu die junge mannschaft und die alten miteinander. denn ich will ihr trauern in freude verkehren und sie trösten und sie erfreuen nach ihrer betrübnis.
då skola jungfrurna förlusta sig med dans; unga och gamla skola glädja sig tillsammans. jag skall förvandla deras sorg i fröjd, trösta dem och glädja dem efter deras bedrövelse.

frau kommissarin, herr ratspräsident, auch ich möchte mich in den reigen derer einreihen, die sich bedanken möchten für die erfolge, die im rahmen dieser ratspräsidentschaft erzielt wurden.
fru kommissionär, herr ordförande för rådet ! Även jag vill inlemma mig i raden av dem som vill tacka för de resultat som har uppnåtts inom ramen för detta ordförandeskap i rådet .

auch ich möchte mich dem reigen der gratulanten anschließen und frau rothe auch dazu gratulieren, dass sie die verbindlichen ziele hineinreklamiert hat, denn die wahrscheinlichkeit, dass wir zu diesen verbindlichen zielen kommen, ist doch sehr groß.
Även jag vill ansluta mig till raden av gratulanter och också gratulera fru rothe till att hon har krävt bindande mål, ty sannolikheten för att vi skall komma fram till dessa bindande mål är ändå mycket stor.

da nun jephthah kam gen mizpa zu seinem hause, siehe, da geht seine tochter heraus ihm entgegen mit pauken und reigen; und sie war sein einziges kind, und er hatte sonst keinen sohn noch tochter.
när sedan jefta kom hem till sitt hus i mispa, då gick hans dotter ut emot honom med pukor och dans. och hon var hans enda barn, han hade utom henne varken son eller dotter.

aber die knechte des achis sprachen zu ihm: das ist der david, des landes könig, von dem sie sangen im reigen und sprachen: saul schlug tausend, david aber zehntausend.
men akis' tjänare sade till honom: »detta är ju david, landets konung! det är ju till dennes ära man sjunger så under dansen: 'saul har slagit sina tusen, men david sina tio tusen.'

präsidenten Ángeles gonzÁlez-sinde reig
ordförande Ángeles gonzÁlez-sinde reig