From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieses bild verdeutlicht auf perfekte weise das halbjährliche ritual, zu dem dieses große ziel aus dem jahr 2000 geworden ist.
den bilden illustrerar perfekt den säsongsbetonade ritual som detta storslagna mål från 2000 har utvecklats till.
der bericht duff ist der ausgangspunkt für das ritual der zustimmung zur kommission durch das parlament, weil die geschäftsordnung zu dieser frage fast keine aussagen trifft.
duffbetänkandet är utgångspunkt för parlamentets ritual för att godkänna kommissionen, eftersom arbetsordningen nästan inte säger något alls om detta.
es würde nämlich etwas fehlen, gäbe es in den berichten nicht die zum ritual gewordene klage darüber, dass das vereinigte königreich und irland nicht teilnehmen.
inget betänkande om schengensamarbetet är fullständigt utan ett rituellt klagomål om förenade kungarikets och irlands misslyckande att delta.
dieser bericht gehört zum alljährlichen ritual, bei dem wir uns immer wieder befragen lassen, wie die menschenrechte in der europäischen union am besten durchgesetzt werden können.
detta betänkande är en del av våra årliga övningar , om vilket sätt som är det bästa för att få de mänskliga rättigheterna att respekteras inom europeiska unionen .
das hier exerzierte ritual stößt wieder einmal an seine grenzen, und ich möchte unseren kollegen andré fourçans sowie die zu einigen aspekten der beziehungen zwischen dem währungsinstitut und dem europäischen parlament geäußerten vorbehalte unterstützen.
denna rituella övning visar än en gång upp sina begränsningar, och jag vill stödja vår kollega andré fourçans och de reservationer som gäller vissa aspekter av de nuvarande relationerna mellan det monetära institutet och europaparlamentet.
herr präsident, der berichterstatter als kollege im institutionellen ausschuß weiß, daß ich nicht zu jenen gehöre, die dem alten ritual des parlaments entsprechend jedem berichterstatter danken und komplimente aussprechen.
herr ordförande! föredraganden vet, i egenskap av kollega till mig i utskottet för institutionella frågor , att jag inte hör till dem som följer parlamentets gamla ritual och tackar varje föredragande och framför komplimanger .
dieses ritual erinnert an das dramatische und barbarische ritual in den arenen der antike, als im kollosseum ein mensch durch ein handzeichen, durch den nach oben oder nach unten zeigenden daumen über leben und tod eines anderen menschen entscheiden konnte.
denna ritual påminner om den dramatiskt barbariska ritualen på forntidens arenor , när på kolosseum en man med en handrörelse , med en nedåt- eller uppåtriktad tumme , kunde avgöra om en människa skulle leva eller dö.
es besteht die große gefahr, dass diese debatte zu einem alljährlichen ritual wird, bei dem wir uns mehr oder weniger alle einig zeigen, dann jedoch nur eine liste von guten vorsätzen und forderungen an die kommission und den rat übrig bleibt.
risken är stor att denna debatt blir till ännu en årlig ritual där vi förklarar oss vara mer eller mindre eniga, men där allt som blir kvar efteråt är en lista över goda avsikter och rekommendationer till kommissionen och rådet.
zu diesem zweck schlägt die kommission vor, das jährliche ritual, bei dem fangmöglichkeiten immer oberhalb der wissenschaftlichen empfehlungen festgesetzt wurden, zu beenden und stattdessen einen langfristigen ansatz zu verfolgen, um die fischbestände zu erhalten und die umwelt zu schützen.
för att lyckas med detta föreslår kommissionen att man ska upphöra med att varje år slentrianmässigt fastställa fiskemöjligheter som ligger över den nivå som forskarna rekommenderar och i stället anlägga en långsiktig strategi för att bevara fiskbestånden och skydda miljön.
das sind die techno- und house-music-völkerschaften, die nach neuen ritualen suchen, bei denen dj genannte führer mit einem sonderbaren nächtlichen charisma hervortreten.
det är techno- och house music-gäng som söker efter nya ritualer där nya ledare med en märklig nattkarisma dyker upp och som kallas för dj .