Results for schienenverkehrsunternehmen translation from German to Swedish

angesichts der besonderen situation und des sinkenden marktanteils der schienenverkehrsunternehmen muss der ersatz des fahrzeuge beschleunigt werden, damit der schienenverkehr mit anderen verkehrsträgern konkurrieren kann.
med hänsyn till järnvägsföretagens villkor och minskningen av marknaden för järnvägstransporter, måste processen med att byta ut det rullande järnvägsmaterialet påskyndas för att kunna konkurrera med andra transportmedel.

1.16 ist der auffassung, dass maßnahmen zur verbesserung der qualität der von den schienenverkehrsunternehmen angebotenen dienste von entscheidender bedeutung sind, anderenfalls wird der bahnfrachtanteil weiter abnehmen;
1.16 det är rek:s åsikt att det är av största vikt att man vidtar åtgärder för att förbättra järnvägsföretagens tjänstekvalitet. utan sådana åtgärder kommer järnvägens andel av godstransporterna att fortsätta att minska.

„teilnehmendes verkehrsunternehmen“ ein luftfahrt- oder schienenverkehrsunternehmen, das mit einem systemverkäufer eine vereinbarung über den vertrieb von verkehrsprodukten durch ein crs getroffen hat;
deltagande transportföretag: ett lufttrafikföretag eller ett järnvägstransportföretag som har ett avtal med en systemleverantör om att dess transporttjänster tillhandahålls via ett datoriserat bokningssystem.

dieser artikel gilt nicht für crs, die von einem luft- oder schienenverkehrsunternehmen oder einer gruppe von luft- oder schienenverkehrsunternehmen in eigenen oder klar als solche gekennzeichneten büro- und verkaufsräumen benutzt werden.
denna artikel ska inte tillämpas på datoriserade bokningssystem som används av ett lufttrafikföretag eller ett järnvägstransportföretag, eller en grupp av lufttrafikföretag eller järnvägstransportföretag, i deras egna klart markerade kontor och försäljningsdiskar.

die kommission vertritt daher die auffassung, dass die beihilfen, die schienenverkehrsunternehmen im rahmen der beihilferegelung nach artikel 39 ca des cgi gewährt wurden, mit artikel 87 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag vereinbar sind.
kommissionen anser därför att stöd som beviljats järnvägsföretag, genom tillämpning av den stödordning som genomförts enligt artikel 39 ca i den allmänna skattelagstiftningen, är förenligt med artikel 87.3 c i fördraget.