Results for sicherheitsbedürfnis translation from German to Swedish

dies ist für das sicherheitsbedürfnis von gewerbetreibenden wichtig.
detta är viktigt för att ge näringsidkarna tillförsikt.

das sicherheitsbedürfnis war auch im bereich verkehr spürbar.
behovet av att öka säkerheten har också märkts inom transportsektorn.

auch aktive arbeitsmarktpolitische maßnahmen haben eine positive wirkung auf das sicherheitsbedürfnis der arbeitnehmer21.
aktiva arbetsmarknadsåtgärder bidrar också till känslan av trygghet bland arbetstagarna21.

dadurch unterstützt die richtlinie auch die akzeptanz seitens der bürger und trägt ihrem sicherheitsbedürfnis rechnung.
därigenom verkar direktivet också för ökad acceptans bland medborgarna, och det tar hänsyn till deras behov av trygghet.

auch beim austausch von fluggastdaten für sicherheits- und terrorabwehrzwecke ist das verhältnis zwischen datenschutz und sicherheitsbedürfnis sorgfältig zu prüfen.
balansen mellan rätten till skydd för privatlivet och säkerhetsaspekter bör också övervägas noggrant i fråga om utbyte av uppgifter om flygpassagerare i flygsäkerhets- och terroristbekämpningssyfte.

der kampf gegen die kriminalität ist immer eine wichtige gratwanderung zwischen dem sicherheitsbedürfnis und harten maßnahmen einerseits und dem schutz der privatsphäre des einzelnen.
kampen mot brottsligheten är en viktig balansgång hela tiden mellan behovet av säkerhet och tuffa åtgärder och den enskildes integritet.

wie ist die uneingeschränkte bewegungsfreiheit für drittstaatsangehörige während des anhängigen asylverfahrens mit dem sicherheitsbedürfnis der bürger und mit dem anliegen der beschleunigung des verfahrens vereinbar?
hur skall det gå att förena den oinskränkta rörelsefriheten för medborgare i tredje land så länge asylförfarandet inte är avgjort med medborgarens behov av säkerhet och med önskemålet om att påskynda förfarandet?

dies ist nämlich eine kategorie, die wie keine andere durch ein sicherheitsbedürfnis gekennzeichnet ist, dabei aber auf keinen bestimmten mitgliedstaat der europäischen union abzielt.
detta är ju en kategori som i allra högsta grad kännetecknas av behovet av säkerhet utan att i sammanhanget välja någon av europeiska unionens medlemsstater som sådan.

16.1 das wachsende sicherheitsbedürfnis der unionsbürger erfordert eine unmittelbare reaktion, um die wichtigsten errungenschaften der europäischen integration zu schützen und das vertrauen unter den mitgliedstaaten wiederherzustellen.
16.1 eu-medborgarnas ökande efterfrågan på säkerhet kräver omedelbara åtgärder för att skydda de viktigaste framstegen i eu:s integrationsprocess och återställa medlemsstaternas förtroende.

wie beurteilt der rat die einwände britischer minister, wonach ein gesamteuropäisches system nicht notwendig ist, da dem sicherheitsbedürfnis besser mit 25 nationalen systemen entsprochen werden kann?
hur kommenterar rådet brittiska ministrars invändningar om att det inte är nödvändigt att ha samma system i hela eu , eftersom säkerhetsbehovet kan fyllas bättre genom 25 nationella system?

der damit verbundene gedanke, die zur verwirklichung der freizügigkeit notwendigen schritte mit begleitenden maßnahmen zu unterstützen, die auf das durch die offenen grenzen gewachsene sicherheitsbedürfnis der bürger eingehen, ist konsequent.
den därmed förknippade konsekventa tanken är att via åtgärder stödja de steg som krävs för att förverkliga den fria rörligheten, åtgärder för medborgarnas säkerhetsbehov som i och med de öppna gränserna har ökat.

sowohl ein lebensfähiger palästinensischer staat als auch das legitime sicherheitsbedürfnis israels müssen von allen mitgliedern der union anerkannt werden, sonst wird es nie eine gemeinsame haltung gegenüber den friedensbemühungen geben, und europa wird gegenüber der usa jede glaubwürdigkeit als vermittler verlieren.
både en livskraftig palestinsk stat och israels legitima trygghetsbehov måste erkännas av alla medlemmar i unionen , annars kommer det aldrig att finnas någon gemensam hållning i fråga om fredsansträngningarna , och europa kommer att gentemot usa förlora varje trovärdighet som medlare.

die berechtigte forderung nach einer stärker reglementierten kontrolle und verwaltung der außengrenzen unter strenger wahrung der rechtsstaatlichkeit, das legitime sicherheitsbedürfnis der Öffentlichkeit und die forderung einer engeren zusammenarbeit beim kampf gegen den terrorismus können nicht bedeuten, dass innerhalb der eu neue grenzen errichtet werden und die freizügigkeit der menschen eingeschränkt wird.
den motiverade efterfrågan på en mer reglerad kontroll och förvaltning av de yttre gränserna (under strikt iakttagande av rättsstatsprincipen), allmänhetens legitima begäran om ökad säkerhet och trygghet, och önskemålen om ett närmare samarbete i kampen mot terrorism får inte innebära att det skapas hinder inom eu och att man begränsar den fria rörligheten för personer.

5.10 der ausschuss ist der meinung, dass die allgemeinen ziele, die speziellen ziele und die the­menbereiche für maßnahmen des europäischen jahres zur bekämpfung von armut und sozialer ausgrenzung ausdruck der suche nach einem neuen gleichgewicht zwischen dem gesellschaftlichen erfordernis der ausübung einer wirtschaftlichen tätigkeit und dem indivi­duellen sicherheitsbedürfnis sind.
5.10 eesk tror att de allmänna och särskilda målen för året samt de aktiviteter man valt syftar till att uppnå en ny balans mellan det sociala kravet att vara ekonomiskt aktiv och individens behov av trygghet.

gewichtige probleme bereiten den europäischen bürgern sorgen – sie reichen von der klimaänderung, der erschöpfung nicht erneuerbarer ressourcen und dem demografischen wandel bis hin zu einem neuen sicherheitsbedürfnis und verlangen ein gemeinsames handeln, um die europäische lebensart, die wirtschaftlichen wohlstand mit solidarität verbindet, zu sichern. diese legitimen anliegen gilt es in eine chance zur verbesserung der globalen wettbewerbsfähigkeit europas umzuwandeln. je schneller reagiert werden kann, desto größer ist die aussicht auf erfolg und desto besser sind die chancen, dass dieser ansatz zum globalen modell wird. sei es der schutz der umwelt durch Öko-innovation oder die verbesserung der individuellen lebensqualität durch bereitstellung intelligenterer infrastrukturen, die kommission ist überzeugt, dass innovation im weiten sinne eine der wichtigsten antworten auf die materiellen zukunftssorgen der bürger ist.
europas medborgare berörs också av en rad viktiga frågor som klimatförändringar, utarmning av ändliga resurser, demografiska förändringar och ändrade säkerhetsförhållanden, vilka kräver kollektiv handling för att trygga den europeiska livsstilen där ekonomiskt välstånd kombineras med solidaritet. dessa berättigade överväganden måste omsättas i möjligheter att öka europas globala ekonomiska konkurrenskraft. ju snabbare vi kan reagera, desto större är möjligheterna att lyckas och desto sannolikare blir det att denna modell kommer att bli ett föredöme internationellt. kommissionen är övertygad om att innovation i vidaste mening, från miljöskydd genom miljöinnovation till ökat individuellt välbefinnande och intelligentare infrastruktur, är ett av de viktigaste svaren på medborgarnas frågor om sin materiella framtid.