Results for sicherheitsverletzungen translation from German to Swedish

meldung von sicherheitsverletzungen durch netzbetreiber und internet-diensteanbieter
anmälan av säkerhetsöverträdelser från nätoperatörer och internetleverantörer

die betroffenen zuständigen behörden unterrichten einander bei verdacht auf sicherheitsverletzungen.
de berörda behöriga myndigheterna ska underrätta varandra om alla misstänkta brott mot säkerheten.

die für die daten verantwortlichen sollten für sicherheitsverletzungen zur rechen­schaft gezogen werden.
de registeransvariga borde hållas ansvariga för eventuella brister i skyddet.

(4) die betroffenen zollbehörden unterrichten einander bei verdacht auf sicherheitsverletzungen.
4. berörda tullmyndigheter skall underrätta varandra om alla misstänkta överträdelser med avseende på säkerhet.

die bedrohungslage ändert sich ständig, und sicherheitsverletzungen können das vertrauen der nutzer untergraben.
hotbilderna ändras hela tiden och säkerhetsincidenter kan skada användarnas förtroende.

darüber hinaus müssen sicherheitsverletzungen den zuständigen aufsichtsstellen und anderen einschlägigen behörden gemeldet werden.
dessutom måste behöriga tillsynsorgan och andra relevanta myndigheter informeras om eventuella säkerhetsöverträdelser.

laut britischer regierung8 kam es 2013 in 81% der großunternehmen und 60% der kmu zu sicherheitsverletzungen.
enligt den brittiska regeringen8 blev 81 % av storföretagen och 60 % av de små och medelstora företagen utsatta för säkerhetsintrång 2013.

einführung einer meldepflicht für sicherheitsverletzungen, die zum verlust oder zur preisgabe personenbezogener daten der nutzer führen;
införa obligatoriska anmälningar av säkerhetsöverträdelser där följden blir att användarnas personuppgifter tappas bort eller äventyras.

das melden von sicherheitsverletzungen und sicherheitsrisikoabschätzungen ist wichtig im hinblick auf die Übermittlung angemessener informationen an die betroffenen im fall einer sicherheitsverletzung oder eines integritätsverlustes.
det är mycket viktigt att säkerhetsöverträdelser och bedömningar av säkerhetsrisker anmäls så att berörda parter kan förses med tillräcklig information i händelse av en säkerhetsöverträdelse eller en integritetsförlust.

insbesondere sind maßnahmen zu ergreifen, um auswirkungen von sicherheitsverletzungen für nutzer und zusammengeschaltete netze zu vermeiden bzw. so gering wie möglich zu halten.
i synnerhet ska åtgärder vidtas för att förhindra eller minimera säkerhetsincidenters påverkan på användare och sammanlänkade nät.

die abänderung enthält nützliche beispiele für situationen, in denen die sofortige benachrichtigung der von sicherheitsverletzungen betroffenen personen unverzichtbar ist, um möglichen schaden abzuwenden.
i ändringsförslaget ges användbara exempel på situationer där omedelbar information om överträdelser av rätten till privatliv till berörda personer är nödvändig för att undvika eventuella skador.

4.5.4 neben sicherheitsverletzungen durch in europa selbst ansässige personen ist die sicherheit der europäischen netzwerke und bürger tagtäglich unerlaubten zugriffen aus drittländern aus­gesetzt.
förutom de säkerhetsproblem som kan orsakas av personer inom eu attackeras de europeiska näten och medborgarna dagligen av personer utanför unionen.

diese funktion könnte noch dahin gehend erweitert werden, dass mit den marktteilnehmern vereinbarungen über die sicherheit ihrer informationssysteme getroffen werden können, die finanzielle strafen bei sicherheitsverletzungen vorsehen.
dess roll skulle också kunna utökas till att även sluta avtal med aktörer på marknaden när det gäller säkerheten i deras informationssystem, eventuellt inklusive bestämmelser om påföljd om villkoren inte uppfylls.

(2) die zunehmende zahl von sicherheitsverletzungen hat bereits erheblichen finanziellen schaden verursacht, das vertrauen der nutzer untergraben und die entwicklung des elektronischen geschäftsverkehrs beeinträchtigt.
(2) ett ökande antal säkerhetsproblem har redan orsakat betydande ekonomiska skador, undergrävt användarnas förtroende och hämmat e-handelns utveckling.

insbesondere können die csirts aufgefordert werden, den zuständigen behörden informationen über risiken und sicherheitsverletzungen, die öffentliche elektronische kommunikationsnetze und öffentlich zugängliche elektronische kommunikationsdienste betreffen, zu liefern und möglichkeiten zu deren beherrschung zu empfehlen.
csirt-enheter kan åläggas att lämna de behöriga myndigheterna information om risker och incidenter som påverkar allmänna kommunikationsnät och allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster och rekommendera hur de ska hanteras.

deshalb sollten teilnehmer, die von solchen sicherheitsverletzungen betroffen sind, sollte der betroffene diensteanbieter die nationale regulierungsbehörde bzw. andere zuständige nationale behörde unverzüglich vom jeweiligen diensteanbieter über von allen sicherheitsverletzungen benachrichtigten werden, damit sie die erforderliche schutzvorkehrungen treffen können.
därför bör den berörda tjänsteleverantören utan dröjsmål informera abonnenter som berörs av sådana säkerhetsincidenter den nationella regleringsmyndigheten eller annan behörig nationell myndighet om varje säkerhetsöverträdelse för att man ska kunna vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder.

sicherheitsverletzung
säkerhetsöverträdelse