Results for trocknet translation from German to Swedish

die weltwirtschaftsflaute trocknet die staatshaushalte in aller welt aus, und das gibt beunruhigenden protektionistischen tendenzen nahrung.
dessutom gör världsekonomins tröghet att statsbudgeten stramas åt runt om i världen, och den har också lett till en oroande tendens till ökad protektionism.

hierauf aber trocknet er aus, und da siehst du ihn gelb werden. hierauf wird es zu zermalmtem zeug.
den grönska som det framkallar gläder odlarna, men sedan vissnar den och du ser hur den gulnar, till dess ingenting annat återstår än torra strån.

der kreml dreht bei den gaspipelines den hahn zu und trocknet die wichtigste deviseneinnahmequelle des landes, die weinindustrie, aus.
kreml stänger av rörledningarna för gas och gör slut på landets största källa till exportintäkter – vinindustrin.

sobald das tierarzneimittel auf der haut aufgetragen wurde, trocknet es schnell und führt zu einer schnellen perkutanen resorption von fentanyl.
när det veterinärmedicinska läkemedlet applicerats på huden torkar det snabbt, vilket leder till perkutan absorption av fentanyl.

wird ein anderes gerät als der filtertiegel verwendet, so trocknet man im trockenofen, um das trockengewicht der fasern ohne verlust zu bestimmen.
när annan utrustning än filterdeglar används ska torkningen i ugnen ske på sådant sätt att fibrernas torrvikt kan bestämmas utan förlust.

falls ein unternehmen auch andere erzeugnisse als trockenfutter künstlich trocknet oder behandelt, führt es für diese anderen trocknungs- oder behandlungstätigkeiten getrennte bücher.
företag som även dehydratiserar eller behandlar andra produkter än torkat foder ska föra en separat lagerbokföring för den verksamheten.

(3) falls ein unternehmen auch andere erzeugnisse als trockenfutter künstlich trocknet oder behandelt, führt es für diese anderen trocknungs- oder behandlungstätigkeiten getrennte bücher.
3. företag som dehydratiserar eller behandlar också andra produkter än torkat foder skall föra en separat lagerbokföring för den verksamheten.

charakteristisch für die gegend um parma ist der seewind, der von meer der versilia herüberweht, den duft der oliven- und pinienhaine des val di magra aufnimmt und sich seiner feuchtigkeit entledigt, wenn er die gipfel des apennins erreicht. er streicht durch duftende kastanienwälder und trocknet die schinkenkeulen, was dem „prosciutto di parma“ seine einzigartige milde verleiht.
inom det avgränsade geografiska makroområdet finns det endast ett begränsat område som tack vare sina unika miljöförhållanden och den särskilda mänskliga kompetensen har utvecklats till produktionsområdet för ”prosciutto di parma”. detta avgränsade område utgör en liten del av provinsen parma. på grund av områdets geografiska placering råder unika ekologiska, klimatmässiga och miljömässiga förhållanden, där vinden från havet blåser in från versiliens kust, passerar genom olivodlingar och pinjelundar i val di magra, fortsätter genom bergspassen i apenninerna, där den förlorar sin fuktighet och på vägen för med sig doften av kastanjer och torkar parmaskinkorna och ger dem deras unika sötma.