Results for vergeuden translation from German to Swedish

ressourcen vergeuden;
slösar med naturtillgångar,

es gilt keine zeit zu vergeuden.
det finns ingen tid att förlora.

und als viertes argument schließlich ist keine zeit zu vergeuden.
ett fjärde skäl är behovet av att agera snabbt.

wir dürfen keine zeit mit langwierigen verhandlungen im vermittlungsverfahren vergeuden.
vi kan inte slösa tid på långdragna förhandlingar i förlikning .

premierminister blair soll endlich aufhören, seine zeit mit anderen konzepten zu vergeuden.
det är hög tid att premiärminister blair slutar förspilla tiden på andra begrepp .

die kommission hätte ihre zeit nicht mit der erstellung einer vergleichenden untersuchung vergeuden müssen.
kommissionen borde inte längre ha förslösat tid med att genomföra en jämförande studie.

wenn dies allerdings nur eine akademische Übung bleiben sollte, dann würden wir unsere zeit vergeuden.
men om det skall fortsätta att vara en akademisk övning förlorar vi tid.

die meisten sind schon gegangen, denn sie wollten am donnerstag nachmittag nicht ihre zeit hier vergeuden.
de flesta av dem har redan gett sig av, för de vill inte slösa bort sin tid här på torsdag eftermiddag .

ich möchte sie daran erinnern, dass die zeit, die sie vergeuden, auch das geld des steuerzahlers kostet.
jag vill påminna er om att den tid som ni slösar bort också kostar skattebetalarna pengar.

als europabefürworterin finde ich es ausgesprochen traurig, dass wir unsere zeit mit dem blockieren derart irrsinniger vorschläge vergeuden mussten.
som eu-vän anser jag att det är mycket trist att vi har varit tvungna att ödsla tid på att stoppa löjliga förslag som detta.

sie sollen wieder mehr zeit haben, um sich um ihre betriebe zu kümmern, und keine zeit mit papierkram vergeuden müssen.
de kommer att kunna arbeta ute på sina gårdar i stället för att slösa bort sin tid på pappersarbete.

die derzeitigen starren vorgaben machen einen optimalen einsatz dieser mittel unmöglich: anders gesagt, wir vergeuden ressourcen.
den nuvarande mycket strama politiken medger i själva verket inte några optimala insatser: vi slösar med andra ord bort våra resurser.

wir können es uns nicht leisten, wegen überholter vorstellungen hinsichtlich der rolle und führungskompetenz von frauen und männern fähigkeiten und produktionspotenzial zu vergeuden.
vi har inte råd att slösa med kompetens och produktionsresurser på grund av gammalmodiga föreställningar om kvinnors och mäns roller och ledarskapsförmåga.

hören wir auf, worte und papier zu vergeuden und versuchen wir, genauso pragmatisch zu sein, wie es frauen in der regel sein können.
låt oss sluta att prata och skriva om detta och i stället försöka vara lika pragmatiska som kvinnor i allmänhet kan vara.

all diese politikfelder der eu müssen darüber hinaus eine eigene gender-perspektive enthalten, um nicht die hälfte ihrer möglichen auswirkungen zu vergeuden.
eu:s alla politikområden bör dessutom ha ett jämställdhetsperspektiv för att undvika att hälften av deras potentiella effekter går förlorade.

dieses verfahren besitzt ein großes potenzial für die förderung von wirtschaftlicher offenheit, entwicklung, demokratie und achtung der menschenrechte in der türkei, und das sollte man nicht vergeuden.
slutligen har denna process en betydande potential när det gäller att främja ekonomisk öppenhet, utveckling, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna i turkiet och detta bör inte få gå till spillo .

für mich ist es ganz unglaublich, dass mir jemand vorwirft, zeit zu vergeuden, wenn ich auf die anfragen antworte, während mich das parlament selbst eine halbe stunde warten ließ.
jag tycker att det är helt otroligt att någon kan klandra mig när jag förlorar en halvtimme av den tid jag har för att besvara frågorna på grund av att parlamentet har låtit mig vänta i en halvtimme .

mit dem abbau von verwaltungslasten auf eu-ebene will die kommission den unternehmen und insbesondere kleinen unternehmen helfen, ihre ressourcen auf ihre kerntätigkeiten auszurichten, statt zeit und geld mit unnötigem bürokratischem aufwand zu vergeuden.
genom att minska byråkratin på eu-nivå hjälper eu-kommissionen företagen, särskilt småföretagen, att koncentrera sina resurser på kärnverksamheten i stället för att slösa tid och pengar på onödigt pappersarbete.

der bericht des berichterstatters hat zu 124 ergänzenden Änderungsanträgen von seiten der kollegen im ausschuss für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherpolitik anlass gegeben, aber die zahlreichen Änderungsanträge zum vorschlag von herrn maaten zeigen auch, dass eine fraktion viel zeit der abgeordneten vergeuden kann.
föredragandens betänkande gav upphov till 124 extra ändringsförslag från andra parlamentsledamöter i utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentfrågor, men de många ändringsförslagen om maatens förslag visar också hur en partigrupp kan slösa bort en enorm del av parlamentsledamöternas tid .

von entscheidender bedeutung in der bekämpfung von hiv/aids ist es daher, die prävention zu intensivieren, – dies nicht zu tun, hieße menschenleben aufs spiel zu setzen und ressourcen zu vergeuden.
att intensifiera de förebyggande åtgärderna är därför nyckeln till att bekämpa hiv/aids; att försumma det förebyggande arbetet är ett slöseri med liv och resurser.