Results for vorleistungsmärkte translation from German to Swedish

vorleistungsmärkte für rundfunkübertragungsdienste
grossistmarknader för radio- och tv-sändning

vorleistungsmärkte für den mobilfunkzugang und ‑verbindungsaufbau
mobilaccess och samtalsoriginering i grossistledet

vorleistungsmärkte für transit- und fernübertragungssegmente von mietleitungen
marknader för förmedlingstjänster och trunkavsnitt av hyrda förbindelser i grossistledet

praktisch jeder mitgliedstaat verfolgt bei der regulierung der breitband-vorleistungsmärkte einen anderen ansatz
metoden för reglering av grossistmarknaderna för bredband skiljer sig åt i praktiskt taget varje medlemsstat.

im anschluss an die definition der endkundenmärkte werden die relevanten vorleistungsmärkte (großkundenmärkte) festgelegt.
efter det att slutkundsmarknaderna har definierats kan man gå vidare med att identifiera relevanta grossistmarknader.

bei der festlegung der vorleistungsmärkte, die für eine vorabregulierung in betracht kommen, bildet die analyse der entsprechenden endkundenmärke für die nationalen regulierungsbehörden den ausgangspunkt.
för de nationella regleringsmyndigheterna är utgångspunkten för identifiering av grossistmarknader som kan komma i fråga för förhandsreglering analysen av motsvarande slutkundsmarknader.

diese empfehlung zielt daher vor allem auf vorleistungsmärkte ab, die angemessen reguliert werden sollen, um einem unzureichenden wettbewerb auf den endkundenmärkten entgegenzuwirken.
i denna rekommendation identifieras därför främst grossistmarknader: om dessa regleras på rätt sätt är det meningen att detta ska råd bot på den brist på verklig konkurrens som är så uppenbar på slutkundsmarknaderna.

in diesem zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass der vorleistungsmarkt für datenroaming dynamischer ist als die vorleistungsmärkte für sprach- und sms-roaming.
i detta sammanhang är det viktigt att notera att grossistmarknaden för dataroamingtjänster är mer dynamisk än motsvarande grossistmarknader för samtals- och sms-tjänster.

schließlich würde ein gemeinsamer ansatz bei der gewährleistung eines reibungslosen funktionierens des binnenmarkts auch die wechselwirkungen zwischen den vorschriften über endkunden- und vorleistungsmärkte berücksichtigen, wie der gerichtshof bereits betont hat3.
slutligen kommer en gemensam strategi också att ta hänsyn till samverkan mellan bestämmelserna om slutkunds- och grossistledet på marknaderna vid säkerställandet av välfungerande roamingmarknader i unionen, vilket domstolen redan har betonat3.

bei der prüfung der regulierung von vorleistungsmärkten zur lösung von problemen auf der endkundenebene sollten die nationalen regulierungsbehörden berücksichtigen, dass unter umständen mehrere vorleistungsmärkte vorleistungsprodukte für einen bestimmten endkundenmarkt liefern bzw. ein vorleistungsmarkt mehrere endkundenmärkte mit vorleistungsprodukten versorgt.
när de nationella regleringsmyndigheterna tar ställning till reglering i grossistledet för att lösa problem bör de beakta att flera grossistmarknader kan tillhandahålla insatsvaror i grossistledet för en viss slutkundsmarknad och även det motsatta förhållandet, att en grossistmarknad kan tillhandahålla insatsvaror i grossistledet för flera olika slutkundsmarknader.

die ziele dieser verordnung können von den mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden, weil nationale maßnahmen nicht gewährleisten können, dass die vorschriften über nationale vorleistungsmärkte mit den eu-vorschriften über endkundenroamingdienste vereinbar sind.
denna förordnings mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna eftersom nationella åtgärder inte kan säkerställa att bestämmelserna om de nationella grossistmarknaderna är konsekventa med eu-bestämmelser om roamingtjänster i slutkundsledet.

mit einem gemeinsamen ansatz auf eu-ebene könnten dagegen die erforderlichen rechtlichen rahmenbedingungen geschaffen werden, und es könnte sichergestellt werden, dass die nationalen vorleistungsmärkte das ziel der abschaffung der endkundenroamingaufschläge in der gesamten union in tragfähiger weise unterstützen.
en gemensam strategi på eu-nivå skulle däremot kunna upprätta de nödvändiga rättsliga villkoren och säkerställa att de nationella grossistmarknaderna främjar målet att avskaffa roamingtilläggsavgifter på ett hållbart sätt i hela unionen.

die marktdefinitionen, die in der empfehlung und ihrer begründung aufgelistet sind, haben die nrb in die lage versetzt, die märkte für elektronische kommunikation wie im rechtsrahmen vorgeschrieben zu analysieren. es ist geltend gemacht worden, dass die weitere unterteilung der märkte zur Überregulierung führen könne und einen zusätzlichen, unnötigen verwaltungsaufwand darstelle. dagegen hat nach den bisherigen erfahrungen der kommission eine solche verfeinerung vielmehr zu einer deregulierung der branche beigetragen, denn sie hat es ermöglicht, die regulierung in jenen märkten, in denen sich nachhaltiger wettbewerb entwickelt hat, zurückzunehmen. zum beispiel hat die marktabgrenzung im vorleistungsmarkt der abschluss -segmente von mietleitungen entsprechend der bandbreite es ermöglicht, dass die regulierung bei sehr hohen bandbreiten aufgehoben wurde.[8] -
på det hela taget har de marknadsdefinitioner som inbegrips i rekommendationen och som behandlas i motiveringen gjort det möjligt för de nationella regleringsmyndigheterna att genomföra sina analyser av marknaderna för elektronisk kommunikation i enlighet med kraven i regelverket. det har hävdats att överreglering och onödigt mycket administration kan bli resultatet av ytterligare uppdelningar av marknaderna. kommissionens erfarenhet hittills är dock att sådana uppdelningar bidragit till en avreglering av sektorn, eftersom det blivit möjligt att upphäva regleringar på de marknader där det har utvecklats varaktig konkurrens. till exempel har uppdelningen av hyrda förbindelser i grossistledet med hänsyn till bandbredd gjort det möjligt att avskaffa gällande regleringar för mycket stor bandbredd.[8]