From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich werte ihre einladung als anerkennung der politischen bedeutung der bereiche justiz und inneres sowie informationspolitik und nicht ihrer haushaltspolitischen bedeutung, denn wenn ich meinen haushalt mit dem meiner kollegen vergleiche, dann fühle ich mich wie der bettler, der zu einer weihnachtsfeier an der wall street eingeladen wird.
jag tolkar er inbjudan som ett erkännande av den politiska betydelsen hos områdena rättsliga och inrikes frågor och informationspolitik, och absolut inte av deras betydelse för budgeten , därför att om jag jämför min budget med mina kollegers, känner jag mig som en tiggare som är inbjuden till en julfest på wall street .
. – herr präsident, ich möchte dem verfasser der mündlichen anfrage und frau attwooll, die die anfrage vorgetragen hat, danken, vor allem auch, weil sie mit ihrer anwesenheit hier die heute abend stattfindende weihnachtsfeier ihrer fraktion versäumt, und das beweist ihr echtes engagement.
. – herr talman! jag vill tacka frågeställaren av den muntliga frågan och elspeth attwooll för presentationen av den , särskilt eftersom hon missar sin grupps julfest i kväll genom att vara här, vilket visar hur hängiven hon är.