Results for wirtschaftsdialogs translation from German to Swedish

wir möchten außerdem prüfen, wie die verschiedenen dialoge im rahmen des wirtschaftsdialogs in ein breiteres partnerschaftsabkommen integriert werden können.
likaså skulle vi vilja se hur de olika dialogerna inom ramen för affärsdialogen kan sättas in i en bredare partnerskapsram .

stärkung des transatlantischen wirtschaftsrats mit den usa und des wirtschaftsdialogs mit china auf hoher ebene sowie die vertiefung der beziehungen zu japan und russland;
kommissionen kommer också att sträva efter att stärka det translantiska ekonomiska rådet med förenta staterna liksom högnivådialogen om ekonomi med kina och fördjupa sina förbindelser med japan och ryssland.

die kommission beteiligt sich, um konkret auf ihre frage zur finanzierung zu antworten, seit 1998 an der finanzierung des wirtschaftsdialogs wie auch der anderen dialoge mit jährlichen beiträgen.
som svar på er fråga om finansieringen kan jag berätta att kommissionen sedan 1998 bidrar till finansieringen av affärsdialogen , på samma sätt som den för övrigt bidragit till att finansiera andra dialoger genom årliga bidrag .

beide seiten verwiesen auch auf die notwendigkeit eines verstärkten wirtschaftsdialogs auf hoher ebene zur erörterung von wirtschafts-, handels- und finanzfragen.
båda parter ansåg att det behövs en intensifierad ekonomisk dialog på hög nivå för att diskutera ekonomiska, handelsrelaterade och finansiella frågor.

wir als kommission sind auf unterschiedlichen ebenen an den veranstaltungen im rahmen des transatlantischen wirtschaftsdialogs beteiligt, zu denen auch eine jährliche konferenz mit den generaldirektoren verschiedener unternehmen gehört, die sozusagen den höhepunkt dieser dialoge darstellt.
vi inom kommissionen är delaktiga på olika nivåer i de händelser som äger rum inom den transatlantiska affärsdialogen , inklusive en årlig konferens med de ansvariga för olika företag som så att säga utgör den årliga orgelpunkten för denna dialog .

um auf die kritik von seiten einiger arbeitnehmer-, umwelt- und verbrauchergruppen einzugehen, empfiehlt der ausschuß eine stärkere interaktion des transatlantischen wirtschaftsdialogs mit diesen interessen­gruppen.
för att bemöta kritik från vissa arbetsmarknads-, miljö- och konsumentgrupper rekommenderar kommittén den transatlantiska företagardialogen att interagera mer med dessa intressegrupper.

der ausschuss wird die europäische seite des wirtschaftsdialogs eu/china kontak­tieren, um deren aufmerksamkeit auch auf dieses problem zu lenken und anzuregen, dieses thema auf die tagesordnung ihrer sitzungen mit der chinesischen seite zu setzen.
kommittén kommer att ta kontakt med den europeiska sidan i näringslivsdialogen eu/kina och uppmärksamma dem även på detta problem, och föreslå att de tar upp frågan på dagordningen vid sammanträdena med de kinesiska motsvarigheterna.

bewältigung internationaler herausforderungen durch europäische maßnahmen zur armutsminderung auf internationaler ebene und zur entwicklungsfinanzierung vor dem vn-gipfel im september; gut funktionierende beziehungen mit wichtigen internationalen partnern, einschließlich eines intensivierten transatlantischen wirtschaftsdialogs.
att möta internationella utmaningar genom eu:s åtgärder för att gå i spetsen för internationell fattigdomsminskning och utvecklingsfinansiering inför fn:s toppmöte i september, att skapa effektiva förbindelser med ledande internationella partner, bl.a. en förstärkt transatlantisk ekonomisk dialog.

im verlauf des jahres 2004 konnten die offiziellen beziehungen sowie die zusammenarbeit in den bereichen handel, migration, zoll und wirtschaftsdialog zwischen der eu und hongkong weiter vertieft werden. der europäische handelskommissar lamy hat sich im jahr 2004 zu einem offiziellen besuch in hongkong aufgehalten. im september ist der politische beauftragte für justiz und inneres, ambrose lee, mit dem europäischen kommissar für justiz und inneres zusammengetroffen und hat die erste tagung des gemischten rückübernahmeausschusses ek-hongkong in brüssel eröffnet. der fünfte gemischte ausschuss für die zusammenarbeit im zollwesen tagte im september in brüssel und die fünfte vollversammlung des ausschusses für wirtschaftszusammenarbeit eu-hongkong fand im märz 2004 in hongkong statt. die kommission hat die entscheidung der wto begrüßt, im dezember 2005 in hongkong die 6. wto-ministerkonferenz auszurichten.
de officiella förbindelserna och samarbetet mellan eu och hongkong inom områdena handel, immigration, tullar och näringslivsdialog fördjupades också ytterligare under 2004. eu-kommissionären med ansvar för handel, pascal lamy, gjorde ett officiellt besök i hongkong i mars 2004. i september träffade hongkongs minister för rättsliga och inrikes frågor, ambrose lee, eu-kommissionären med ansvar för rättsliga och inrikes frågor och öppnade det första mötet mellan eu och hongkong för en gemensam kommitté för återtagande av medborgare i bryssel. det femte mötet med gemensamma tullsamarbetskommittén eg-hongkong hölls i bryssel i september. den femte plenarsessionen för kommittén för affärssamarbete mellan eu och hongkong ägde rum i hongkong i mars 2004, och kommissionen välkomnade överenskommelsen inom wto att hålla organisationens sjätte ministerkonferens i hongkong i december 2005.