Erlöschen von Zahlungsverpflichtungen

Preskription av betalningsskyldighet

Beendigung von Zahlungsverpflichtungen

Artikel 84 Betalningspliktens upphörande

Artikel 80Beendigung von Zahlungsverpflichtungen

Artikel 80 Preskription av betalningsskyldighet

Eingehen von Zahlungsverpflichtungen und Zahlungsanweisungen

Ekonomiska åtaganden

Ausnahmen im Zusammenhang mit unbedingten Zahlungsverpflichtungen

Undantag när det gäller take-or-pay-åtaganden

Artikel 74 Eingehen von Zahlungsverpflichtungen und Zahlungsanweisungen

Artikel 74 Ekonomiska åtaganden

Deshalb bauen sich hier immer Zahlungsverpflichtungen auf.
http://www.europarl.europa.eu/

Därför uppstår det här alltid betalningsbemyndiganden.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies entspricht den Zahlungsverpflichtungen der Gemeinschaft im Agrarsektor von etwa zwei Tagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Den summan motsvarar två dagar av gemenskapens betalningsåtaganden inom jordbrukssektorn .
http://www.europarl.europa.eu/

Bei den Zahlungsverpflichtungen sind die Zahlen hervorragend, aber das reicht nicht.
http://www.europarl.europa.eu/

Siffrorna är utmärkta vad gäller åtagandebemyndiganden, men frågan går längre än så.
http://www.europarl.europa.eu/

Einige Fraktionsmitglieder sind der Ansicht, die Zahlungsverpflichtungen müßten deutlich gesenkt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ett antal ledamöter finner att betalningsbemyndigandena måste sänkas markant.
http://www.europarl.europa.eu/

Zu Recht hat der Ausschuss den Abbau der verbliebenen Zahlungsverpflichtungen als besonderen Schwerpunktbereich herausgestellt.
http://www.europarl.europa.eu/

Utskottet gjorde rätt i att särskilt prioritera en minskning av de eftersläpande betalningsförbindelserna .
http://www.europarl.europa.eu/

Jahr für Jahr wird zugelassen, dass die Differenz zwischen den Zahlungsverpflichtungen und Zahlungen weiter zunimmt.
http://www.europarl.europa.eu/

År efter år accepterar man en ökning av skillnaden mellan betalningsbemyndiganden och utbetalningar.
http://www.europarl.europa.eu/

Das bedeutet, bei dieser En-bloc-Abstimmung wurden von ihm die Zahlungsverpflichtungen und die Zahlungsermächtigungen für 2004 als Ausgangspunkt genommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta innebär att utgångspunkten för denna omröstning i block är åtagandena och betalningarna för 2004 .
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben auf europäischer Ebene einen Haushalt der Verpflichtungsermächtigungen, und dies bedeutet, dass es immer ausstehende Zahlungsverpflichtungen gibt.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har på europeisk nivå en budget för åtagandebemyndiganden , och detta betyder att det alltid finns utestående betalningsbemyndiganden.
http://www.europarl.europa.eu/

-drohende Zahlungsverpflichtungen, insbesondere aus Leasingverpflichtungen für wegen strategischer Neuausrichtung nicht weiter eingesetzte Wirtschaftsgüter: […]* Mio. EUR,

-Hotande betalningsskyldigheter, särskilt leasingskulder för kapitalvaror som på grund av den nya strategiska inriktningen inte kommer att tas i bruk: […]* miljoner euro

Wenn wir einen Ausgleich in der EU-Haushaltspolitik erreichen wollen, muss ein Gleichgewicht zwischen Zahlungsverpflichtungen und Mitteln für Zahlungen hergestellt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Om vi vill nå balans i Europeiska unionens budgetpolitik, måste åtaganden och betalningar balanseras.
http://www.europarl.europa.eu/

Gleichzeitig entsprechen wir den Bitten der Beobachter künftiger Mitgliedstaaten, die die Zahlungsverpflichtungen gemäß den in Kopenhagen vereinbarten Summen erhöhen wollen.
http://www.europarl.europa.eu/

Hänsyn tas även till önskemål som framförts av observatörer från framtida medlemsstater . De skulle vilja se ökade betalningar, i linje med de summor man enades om i Köpenhamn .
http://www.europarl.europa.eu/

Die Zahlungsverpflichtungen der Europäischen Union überstiegen 2003 insgesamt 835 Millionen Euro, von denen allein mehr als 300 Millionen von der Kommission kamen.
http://www.europarl.europa.eu/

Under 2003 översteg Europeiska unionens totala anslag 835 miljoner euro, varav något mer än 300 miljoner euro kom från kommissionen .
http://www.europarl.europa.eu/

Gleichzeitig entsprechen wir den Bitten der Beobachter künftiger Mitgliedstaaten, die die Zahlungsverpflichtungen gemäß den in Kopenhagen vereinbarten Summen erhöhen wollen.
http://www.europarl.europa.eu/

De skulle vilja se ökade betalningar, i linje med de summor man enades om i Köpenhamn.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber das ist alles hinter Zahlungsverpflichtungen und langfristigen Programmen usw. verborgen, und es gibt keine Verbindung zwischen den Ausgaben und der Zahlungsverpflichtung.
http://www.europarl.europa.eu/

Men allt fördunklas av åtaganden och långsiktiga program etc., och det finns ingen länk mellan utgiften och åtagandet.
http://www.europarl.europa.eu/