Results for bitte sei ganz zärtlich zu mir translation from German to Tagalog

und der herr sprach zu mir:
at ang panginoon ay nagsalita sa akin, na sinasabi,

befleißige dich, daß du bald zu mir kommst.
magsikap kang pumarini na madali sa akin:

und des herr wort geschah zu mir und sprach:
bukod dito'y ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi:

und des herrn wort geschah zu mir und sprach:
at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,

und der herr sprach zu mir: sie haben wohl geredet.
at sinabi ng panginoon sa akin, mabuti ang kanilang pagkasabi ng kanilang salitain.

da geschah des herrn wort zum andernmal zu mir und sprach:
at ang salita ng panginoon, ay dumating sa akin na ikalawa, na nagsabi,

und nahm zu mir den versiegelten kaufbrief nach recht und gewohnheit und eine offene abschrift
sa gayo'y kinuha ko ang katibayan ng pagkabili, ang natatatakan, yaong ayon sa kautusan at kaugalian, at ang bukas:

mose antwortete ihm: das volk kommt zu mir, gott um rat zu fragen.
at sinabi ni moises sa kaniyang biyanan, sapagka't ang bayan ay lumalapit sa akin, upang sumangguni sa dios.

denn er neigte sein ohr zu mir; darum will ich mein leben lang ihn anrufen.
sapagka't kaniyang ikiniling ang kaniyang pakinig sa akin, kaya't ako'y tatawag sa kaniya habang ako'y nabubuhay.

heute hat meine mutter zu mir gesagt mach bitte nicht jeden abend so viele witze mit lynn
ngayon ang aking ina sinabi sa akin, mangyaring huwag gumawa ng gayon maraming mga jokes gabi-gabi na may lynn

er errettete mich von meinen starken feinden, von meinen hassern, die zu mir mächtig waren,
kaniyang iniligtas ako sa aking malakas na kaaway, sa nangagtatanim sa akin; sapagka't sila'y totoong malakas kay sa akin.

du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: fürchte dich nicht!
ikaw ay lumapit sa araw na ako'y tumawag sa iyo; iyong sinabi, huwag kang matakot.

siehe, sie sprechen zu mir: wo ist denn des herrn wort? laß es doch kommen!
narito, kanilang sinasabi sa akin, saan nandoon ang salita ng panginoon? paratingin ngayon.

dann werden sie zu mir schreien: du bist mein gott; wir, israel, kennen dich!
sila'y magsisidaing sa akin, dios ko, kaming israel ay nangakakakilala sa iyo.

bileam sprach zu gott: balak, der sohn zippors, der moabiter könig, hat zu mir gesandt:
at sinabi ni balaam sa dios, si balac, na anak ni zippor, hari sa moab, ay nagpasugo sa akin, na sinasabi,

also kam jerobeam samt dem ganzen volk zu rehabeam am dritten tage, wie der könig gesagt hatte und gesprochen: kommt wieder zu mir am dritten tage.
sa gayo'y naparoon si jeroboam at ang buong bayan kay roboam sa ikatlong araw, gaya ng iniutos ng hari, na sinasabi, magsibalik kayo sa akin sa ikatlong araw.

wohlan, so sende nun hin und versammle zu mir das ganze israel auf den berg karmel und die vierhundertfünfzig propheten baals, auch die vierhundert propheten der aschera, die vom tisch isebels essen.
ngayon nga'y magsugo ka, at pisanin mo sa akin ang buong israel sa bundok ng carmelo, at ang mga propeta ni baal na apat na raan at limangpu, at ang mga propeta ni asera na apat na raan, na nagsikain sa dulang ni jezabel.

eilet nun und zieht hinauf zu meinem vater und sagt ihm: das läßt dir joseph, dein sohn, sagen: gott hat mich zum herrn in ganz Ägypten gesetzt; komm herab zu mir, säume nicht;
magmadali kayo, at pumaroon kayo sa aking ama, at sabihin ninyo sa kaniya: ganito ang sabi ng iyong anak na si jose: ginawa akong panginoon ng dios sa buong egipto: pumarito ka sa akin, huwag kang magluwat.