Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pharao sprach: ihr seid müßig, müßig seid ihr; darum sprecht ihr: wir wollen hinziehen und dem herrn opfern.
datapuwa't kaniyang sinabi, kayo'y mga pagayongayon, kayo'y mga pagayongayon: kaya't inyong sinasabi, bayaan mo kaming yumaon at maghain sa panginoon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mose sprach: wir wollen hinziehen mit jung und alt, mit söhnen und töchtern, mit schafen und rindern; denn wir haben ein fest des herrn.
at sinabi ni moises: kami ay yayaon sangpu ng aming mga bata at sangpu ng mga matanda, sangpu ng aming mga anak na lalake at babae, sangpu ng aming mga kawan at sangpu ng aming mga bakahan, kami ay yayaon; sapagka't kami ay nararapat magdiwang ng isang pista sa panginoon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sie sprachen: der hebräer gott hat uns gerufen; so laß uns nun hinziehen drei tagereisen in die wüste und dem herrn, unserm gott, opfern, daß uns nicht widerfahre pestilenz oder schwert.
at kanilang sinabi, ang dios ng mga hebreo ay nakipagtagpo sa amin; pahintulutan mo nga kaming maglakbay na tatlong araw sa ilang, at maghain sa panginoon naming dios, baka hulugan niya kami ng salot o ng tabak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mose und aaron wurden wieder zu pharao gebracht; der sprach zu ihnen: gehet hin und dienet dem herrn, eurem gott. welche sind es aber, die hinziehen sollen?
at si moises at si aaron ay pinapagbalik kay faraon, at kaniyang sinabi sa kanila, kayo'y yumaon, maglingkod kayo sa panginoon ninyong dios: datapuwa't sino sino yaong magsisiyaon?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: