Results for eltern translation from German to Thai

eltern
พ่อแม่

barrierefreies eltern-element
ออบเจกต์แม่ของสิ่งอำนวยความสะดวก

die xid-kennung des eltern-fensters
xid ของหน้าต่างแม่

linearlayout benötigt ein eltern-element (parent).
linearlayout ต้องการโปรแกรมแม่

dunkelt das eltern-fenster des aktiven dialogs ab.name
ทำให้หน้าต่างหลักมืดลงจากกล่องโต้ตอบที่ใช้อยู่name

das eltern-element (parent) muss vom typ qgraphicslayoutitem sein.
parent ต้องเป็น qgraphicswidget

eltern-ordner konnte nicht im pfad »%s« gefunden werden
ไม่พบไดเรกทอรีแม่ในโครงสร้างต้นไม้สำหรับพาธ "%s"

er war auch gütig seinen eltern gegenüber, und er war kein widerspenstiger widersacher.
และเป็นผู้กระทำความดีต่อบิดามารดาของเขา และเขามิได้เป็นผู้หยิ่งยะโส ผู้ฝ่าฝืน

darum sprachen seine eltern: er ist alt genug, fraget ihn selbst.
เหตุฉะนั้นบิดามารดาของเขาจึงพูดว่า "จงถามเขาเถิด เขาโตแล้ว

verleumder, gottesverächter, frevler, hoffärtig, ruhmredig, schädliche, den eltern ungehorsam,
ส่อเสียด เกลียดชังพระเจ้า หยาบคาย จองหอง อวดตัว ริทำชั่วอย่างใหม่ ไม่เชื่อฟังบิดามารด

ihr kinder, seid gehorsam euren eltern in allen dingen; denn das ist dem herrn gefällig.
ฝ่ายบุตรทั้งหลายจงเชื่อฟังบิดามารดาของตนทุกอย่าง เพราะการนี้เป็นที่ชอบพระทัยขององค์พระผู้เป็นเจ้

unser herr, vergib mir und meinen eltern und den gläubigen am tag, da die abrechnung heraufkommen wird.»
“โอ้พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ และแก่บิดามารดาของข้าพระองค์ และแก่บรรดามุอมิน ในวันที่การสอบสวนจะมีขึ้น”

unser herr, vergib mir und meinen eltern und den gläubigen an dem tage, an dem die abrechnung stattfinden wird."
“โอ้พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ และแก่บิดามารดาของข้าพระองค์ และแก่บรรดามุอมิน ในวันที่การสอบสวนจะมีขึ้น”

es wird aber ein bruder den andern zum tod überantworten und der vater den sohn, und die kinder werden sich empören wider die eltern und ihnen zum tode helfen.
แม้ว่าพี่ก็จะมอบน้องให้ถึงความตาย พ่อจะมอบลูก และลูกก็จะทรยศต่อพ่อแม่ให้ถึงแก่ความตา

und hinsichtlich des jungen: dessen eltern waren beide mumin, und wir fürchteten, daß er beide mit ausschweifung und kufr überzieht.
“และส่วนเรื่องของเด็กนั้นก็คือ พ่อแม่ของเขาเป็นผู้ศรัทธา เรากลัวว่า เขาจะเคี่ยวเข็ญให้ทั้งสองตกอยู่ในการละเมิดและปฏิเสธศรัทธา”

und da die tage vollendet waren und sie wieder nach hause gingen, blieb das kind jesus zu jerusalem, und seine eltern wußten's nicht.
เมื่อครบกำหนดวันเลี้ยงกันแล้ว ขณะเขากำลังกลับไป พระกุมารเยซูก็ยังค้างอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม ฝ่ายโยเซฟกับมารดาของพระองค์ก็ไม่รู

und er kam aus anregen des geistes in den tempel. und da die eltern das kind jesus in den tempel brachten, daß sie für ihn täten, wie man pflegt nach dem gesetz,
สิเมโอนเข้าไปในพระวิหารโดยพระวิญญาณทรงนำ และเมื่อบิดามารดาได้นำพระกุมารเยซูเข้าไป เพื่อจะกระทำแก่พระกุมารตามธรรมเนียมแห่งพระราชบัญญัต

die gärten von eden. dort werden sie eingehen und die von ihren eltern und ihren frauen und ihren nachkommen, die rechtschaffen sind. und die engel werden zu ihnen durch jegliches tor treten.
สวนสวรรค์ทั้งหลายอันสถาพร พวกเขาจะเข้าไปอยู่พร้อมกับผู้ทำดีจากบรรพบุรุษของพวกเขา และคู่ครองของพวกเขา และบรรดาลูกหลานของพวกเขา และมะลาอิกะฮจะเข้ามาหาพวกเขาจากทุกประตู (ของสวนสวรรค์)

als sie nun bei josef eintraten, zog er seine eltern an sich und sagte: «betretet Ägypten, so gott will, in sicherheit.»
ดังนั้นเมื่อพวกเขาเข้าไปหายูซุฟ เขาได้สวมกอดพ่อแม่ของเขาและกล่าวว่า “พวกท่านจงเข้ามาในอียิปต์โดยปลอดภัยเถิด อินชาอัลลอฮ์”

als sie dann vor yusuf traten, nahm er seine eltern bei sich auf und sprach: "zieht in Ägypten in sicherheit ein, wie allah es will."
ดังนั้นเมื่อพวกเขาเข้าไปหายูซุฟ เขาได้สวมกอดพ่อแม่ของเขาและกล่าวว่า “พวกท่านจงเข้ามาในอียิปต์โดยปลอดภัยเถิด อินชาอัลลอฮ์”