Results for abgelegt translation from German to Turkish

präfix, in dem ressourcen-dateien abgelegt werden
kaynak dosyalarının yükleneceği yer

aufgrund mangelnder schreibberechtigung kann hier nichts abgelegt werden.
buraya sürükleyemezsiniz, - yazma yetkiniz yok.

sammlung, in die gesendete mails abgelegt werden sollen.
gönderilmiş iletilere aktarılacak koleksiyon.

in $home verwendetes präfix, in dem dateien abgelegt werden
dosyaların yazılması için $home yol tanımlaması

wählen sie den ordner, in dem das ereignis abgelegt werden soll.
bu olayı saklamak istediğiniz dizini seçin

beim hinzufügen von nachrichtenquellen sollen diese in dieser gruppe abgelegt werden
kaynaklar eklenirken bu gruba ekle

und je mehr ausgewachsene fische vorhanden sind, desto mehr laich wird abgelegt.
1980’lerin sonu itibariyle morina balıkçılığı toplam değerin %80’ine çıkmıştır.

die nicht versendeten artikel werden im ordner„ ausgang“ abgelegt.
gönderilmeyen haberler "giden" klasöründedir.

kde-include-ordner - header werden in includes /kde abgelegt
kde include dizini - başlık dosyaları includes / kde içerisine gider

legen sie den ordner fest, in den neue nachrichten dieses zugangs abgelegt werden sollen.
bu hesaptan gelen yeni iletilerin konulacağı dizini ayarlar

hier wird festgelegt, wo die benutzereinträge relativ zur ldap-basis-dn abgelegt werden.
bu ldap taban dn ile ilişkili kullancıların girdilerinin nerede saklanacağını belirler.

hier können sie die adresse wählen, an der die daten abgelegt werden sollen.
verinin kaydedileceği yeri buradan seçebilirsiniz.

sie werden zu ihren häuten sagen: "warum habt ihr gegen uns zeugnis abgelegt?"
derilerine, "niçin bize karşı tanıklık ettiniz?" diye sorarlar.

[synchronisation] das verzeichnis, in dem teilweise übertragene dateien abgelegt werden sollen, ist leer.
kısmen aktarılmış dosyaları buraya koy

die gewählten einträge können nur auf einem modus derselben fernbedienung abgelegt werden.
sadece aynı uzaktan denetleyicinin kipine seçili ögeleri taşıyabilirsiniz

große behältnisse wie rundkolben werden auf korkringen abgelegt, ein spezielles weiches und leichtes holz mit guten isoliereigenschaften, um zerbrechliche instrumente zu schützen.
dibi yuvarlak balonlar gibi büyük kaplar, mantardan yapılmış halkalar üzerine oturtulur, böylelikle bu kırılgan malzemeler bu yumuşak, iyi yalıtkan özelliklere sahip hafif tahta ile korunmuş olur.

sie haben die veröffentlichung von artikeln abgebrochen. die noch nicht versendeten artikel werden im ordner„ ausgang“ abgelegt.
makalelerin gönderilmesi iptal edildi. gönderilmeyen iletiler "gidenler" kutusu içine yerleştirildi.

und sie hatten doch in wahrheit zuvor mit allah den bund geschlossen, daß sie nicht den rücken zur flucht wenden würden. und über den bund mit allah muß rechenschaft abgelegt werden.
halbuki onlar, andolsun ki bundan önce söz de vermişlerdi allah'a geri dönmemeleri için ve allah'a verilen söz, sorulacaktır.

aber der könig israels antwortete und sprach: sagt: der den harnisch anlegt, soll sich nicht rühmen wie der, der ihn hat abgelegt.
İsrail kralı şöyle karşılık verdi: ‹‹kralınıza deyin ki, ‹zırhını kuşanmadan önce değil, kuşandıktan sonra övünsün.› ››

damit endet der kreislauf, in dem über die verwendung der eu-mittel rechenschaft abgelegt wird, der einige jahre zuvor mit der feststellung des haushaltsplans durch das europäische parlament und den rat begonnen hat.
bu bütçenin parlamento ve konsey tarafından ilk onaylanması ile söz konusu yıldan birkaç yıl önce başlayan avrupa birliği fonlarının kullanımı konusundaki hesap verilebilirlik sürecini tamamlar.