From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und in 19 von 22 gouvernements des jemen können kinder aufgrund der eskalierenden gewalt nicht zur schule gehen:
ve bu durum yemen'in 22 valiliğinden 19'unda yükselen şiddet nedeniyle çocukların okula gitmesine engel oldu:
das land ist eines der wenigen, welches die tausenden flüchtlinge aus dem jemen aufnimmt und viele menschen fühlen sich dadurch überfordert.
Ülke yemen'den kaçan binlerce mülteciyi kabul eden son ülkelerden biri ve çoğu insan bu durumdan fazlasıyla sıkıntılı.
ruba aleryani, eine jemenitische studentin an der brown university in den usa, fasst die menschlichen tragödien im jemen in aufmerksamkeit erregenden infografiken zusammen.
brown Üniversitesi öğrencisi yemenli ruba aleryani, yemen'in felaket içindeki durumunu göz alıcı ve oldukça basit bilgi görselleri ile kaynaklarını da belirterek yaratıcı bir şekilde öne sürdü.
da sich diese konflikte ohne ende in sicht weiter hinziehen, befürchten die menschen in dschibuti, dass die gewalt in ihrem land genauso wie im benachbarten jemen wachsen könnte.
bu çatışmalar yakın zamanda bitmeyecek gibi görünürken, cibutililer yemen'e komşu olmalarından dolayı terörist saldırılarının kendi topraklarına sıçramasından korkuyor.
dana adams ist nicht ihr richtiger name; sie benutzt ein pseudonym weil sie von einer einflussreichen, konservativen familie im jemen stammt, wo motorrad fahren nur ein traum war.
dana adam onun gerçek ismi değil, takma isim kullanıyor çünkü yemen'de güçlü, muhafazakar bir aileden geliyor ve orada motosiklet sürmek sadece bir hayal.
das land am horn von afrika ist ein sicherer hafen, sowohl für ausländische militärstützpunkte, als auch für flüchtlinge - besonders aus dem jemen - und seine strategische bedeutung wächst stetig.
hem yabancı askeri üsler hem de -özellikle yemen'den gelen- mülteciler için güvenli bir sığınak olan, afrika boynuzu'nda bulunan ülkenin stratejik önemi artmaya devam ediyor.
sie hat auch ein video mit dem titel „voices of yemen“ (die stimmen des jemen) gedreht, in dem sie zu einem ende des krieges aufruft und die kampagne #kefayawar unterstützt:
ayrıca "yemen'in sesleri" adında, #kefayawar mücadelesini destekleyen, savaşın bitmesi için çağrıda bulunan bir vidyo oluşturdu: