Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das segment der 10megapixel digitaler kompaktkameras ist noch fast konkurrenzlos.
10 megapiksellik dijital kompakt model sınıfında henüz bir rekabet oluşması söz konusu değil.
Last Update: 2011-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
die nikon p5000 ist in meinen augen momentan eine der schönsten kompaktkameras.
nikon coolpix p5000 dijital kameranın piyasada mevcut eşdeğer modeller arasında en iyi kompakt model olduğunu söylemek mümkün.
Last Update: 2011-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
als einer der weinigen hersteller von kompaktkameras, haben sie das vollkommen im griff.
hp, kompakt dijital kamera modellerinde beyaz dengesini tamamen kontrol altına alabilmiş sayılı üretici firmalardan bir tanesi.
Last Update: 2010-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allerdings haben wir ziemlich lange warten müssen, bis es auch bei kompaktkameras integriert wurde.
sadece, böyle kompakt bir modele bu sistemi entegre etmeleri için uzunca bir süre beklemek durumunda kaldık.
Last Update: 2011-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
mit der coolpix p5000 verfügt nikon wieder über eine hoch entwickelte kamera im spitzensegment der digitalen kompaktkameras.
coolpix p5000 modeli nikon'un, dijital kompakt kamera pazarındaki üst seviye gelişmiş fotoğraf makinelerinden bir tanesi.
Last Update: 2011-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
die nikon coolpix p5000 ist eine der schönsten kompaktkameras, mit denen ich in der letzten zeit gearbeitet habe.
nikon coolpix p5000 son dönemde kullanma şansı bulduğumuz en hoş kompakt modellerden bir tanesi.
Last Update: 2011-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
die ricoh caplio gx100 ist einsame spitze bei den digitalen kompaktkameras, sehr empfehlenswert für eine bestimmte zielgruppe!
ricoh caplio gx100 piyasada mevcut dijital kompakt fotoğraf makineleri arasında eşsiz bir ürün.
Last Update: 2011-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
die karten werden in vielen digitalen kompaktkameras eingesetzt, und sogar einige digitale reflexkameras liebäugeln mit der kleinen karte.
birçok dijital kompakt fotoğraf makinesi ve hatta birkaç dijital slr model bu kartı tercih ediyor.
Last Update: 2011-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
mit der lumix dmc-fx150 zeigt panasonic, dass sie kompaktkameras, im eigentlichen sinn des wortes, liefern.
panasonic firması lumix dmc-fx150 modeli ile geniş bir kompakt kamera ürün serisini ortaya koyabileceğini kanıtlıyor.
Last Update: 2011-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
der autofokus, den wir schon von kompaktkameras her kennen, funktioniert etwas langsamer, aber man kann dafür überall auf dem display fokussieren.
otomatik netleme bir miktar yavaş çalışıyor fakat tüm ekran alanı üzerinden netleme yapıyor.
Last Update: 2011-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
die testaufnahmen bis einschließlich 400 iso sehen prima aus, aber ab 800 iso wird der rauschanteil störend, eine tatsache, die leider eher die regel als die ausnahme bei kompaktkameras zu sein scheint.
artık bu, kompakt fotoğraf makinelerinde sıradışı bir durum olmaktan çok neredeyse bir kural haline gelmiş gibi görünüyor.
Last Update: 2011-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
die auflösung von zehn megapixeln ist eine "einleuchtende" aufwertung im segment für kompaktkameras mit hoher auflösung, aber aus dem blickwinkel der effektivität bringt die erhöhung wenig.
on megapiksel çözünürlüğü bu sınıftaki kompakt modellerde gördüğümüz mantıklı bir terfi olarak nitelendiriyoruz.
Last Update: 2011-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
besonders da man immer häufiger kompaktkameras sieht, die standardmäßig mit einem weitwinkel von 28 mm ausgerüstet sind, ist ein weitwinkel von 36 mm, wie bei der nikon coolpix p5000, ein starker kontrast.
Özellikle 28mm geniş açı çekim değerine sahip kompakt modellere daha sık rastladığımız günümüzde nikon coolpix p5000'in 36mm geniş açı değeri çok düşük kalıyor.
Last Update: 2011-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
gegenwärtig geht es bei kompaktkameras nicht mehr vorrangig um die anzahl pixel, davon haben wir mehr als genug, oder ob man einen optischen zoom hat oder nicht, vielmehr sind iso, bildstabilisierung und die interne bildbearbeitungssoftware wichtige themen.
günümüzde kompakt dijital fotoğraf makinelerinin -artık zaten fazlasıyla yüksek olan- çözünürlük seviyeleri ya da optik yakınlaştırma özelliklerinin olup olmaması ilk planda dikkat edilen noktalar olmaktan çıkmış durumda.
Last Update: 2011-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
abgesehen davon, dass die samsung i6 eine bedienungsfreundliche digitale kompaktkamera ist, kann man sie auch als videokamera und als mp3-player benutzen.
samsun digimax i6 da kullanıcı dostu bir dijital kamera olması yanında video çekim özelliği ile birlikte mp3 çalar olarak da kullanılabilmekte.
Last Update: 2011-07-16
Usage Frequency: 1
Quality: