Results for verheiratet translation from German to Turkish

verheiratet
evli

tom ist verheiratet.
tom evli.

sie ist mit einem ausländer verheiratet.
o, bir yabancıyla evli.

lisa lillien ist mit dan schneider verheiratet.
lisa lillien, dan schneider ile evli.

und verheiratet nicht (gläubige frauen) mit götzenanbetern, ehe sie glauben.
müşrik erkeklere de mümin kadınları nikâh ettirmeyin.

und verheiratet die ledigen unter euch und die rechtschaffenen von euren sklaven und euren sklavinnen.
aranızdaki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden elverişli olanları evlendirin.

und verheiratet die unverheirateten unter euch und die gottgefällig guttuenden von euren dienern und euren dienerinnen!
aranızdaki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden elverişli olanları evlendirin.

demnach, welcher verheiratet, der tut wohl; welcher aber nicht verheiratet, der tut besser.
kısacası nişanlısıyla evlenen iyi eder, evlenmeyense daha iyi eder.

und verheiratet diejenigen von euch, die ledig sind, und die guten unter euren sklaven, männliche wie weibliche.
aranızdaki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden elverişli olanları evlendirin.

denn wo ihr euch umwendet und diesen völkern anhangt und euch mit ihnen verheiratet, daß ihr unter sie und sie unter euch kommen:
Çünkü ona sırt çevirir, sağ kalıp aranızda yaşayan bu uluslarla birlik olur, onlara kız verip onlardan kız alır, onlarla oturup kalkarsanız,

und verheiratet die noch ledigen (männer und frauen) unter euch und die rechtschaffenen von euren sklaven und euren sklavinnen.
aranızdaki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden elverişli olanları evlendirin.

und wenn sie, nachdem sie verheiratet sind, der unzucht schuldig werden, dann sollen sie die hälfte der strafe erleiden, die für freie frauen vorgeschrieben ist.
evlendiklerinde zina edecek olurlarsa, onlara, hür kadınlara edilen azabın yarısı edilir.

und wenn sie (die mumin-dienerinnen) verheiratet sind und dann unzucht begehen, dann ist ihnen die hälfte des strafmaßes auferlegt, das für freie frauen vorgesehen ist.
evlendiklerinde zina edecek olurlarsa, onlara, hür kadınlara edilen azabın yarısı edilir.

(haram für die heirat sind ebenso) die bereits verheirateten frauen, es sei denn, sie gehören euch.
(harp esiri olarak) sahip olduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlar da size haram kılındı.