Results for gedanken translation from German to Ukrainian

drücke deine gedanken klar aus.
Вислови свою ідею чітко.

ich freue mich darauf, ihre gedanken zu diesem thema zu hören.
Я з нетерпінням очікую почути ваші думки щодо цієї теми.

da aber jesus den gedanken ihres herzens sah, ergriff er ein kind und stellte es neben sich
Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,

da aber jesus ihre gedanken sah, sprach er: warum denkt ihr so arges in euren herzen?
І знаючи Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях ваших?

da aber jesus ihre gedanken merkte, antwortete er und sprach zu ihnen: was denket ihr in euren herzen?
Постерігши ж Ісус думки їх і озвавшись, рече до них: Що ви говорите в серцях ваших?

(und es wird ein schwert durch deine seele dringen), auf daß vieler herzen gedanken offenbar werden.
(і тобі самій перейде душу меч,) щоб відкрились многих сердець думки.

wenn also srgb so gut funktioniert und das leben für alle so einfach macht, warum sollte man dann einen anderen farbraum benutzen und sich damit gedanken über farbverwaltng machen müssen?
Отже, якщо srgb працює належним чином і полегшує всім життя, навіщо використовувати інші простори кольорів, а отже перейматися проблемами з керуванням кольорами?

in den meisten fällen müssen sie sich keine gedanken darüber machen, wie die daten in der datenbank gespeichert werden. im gegensatz zur tabellenkalkulation müssen sie bei datenbanken folgendes nicht berücksichtigen:
Здебільшого у вас немає причин перейматися тим, як саме дані зберігаються у базі даних. Це означає, що на відміну від електронних таблиць, у базах даних не потрібно знайти про:

als die da beweisen, des gesetzes werk sei geschrieben in ihren herzen, sintemal ihr gewissen ihnen zeugt, dazu auch die gedanken, die sich untereinander verklagen oder entschuldigen),
вони показують діло законне, написане в серцях їх, як сьвідкує совість їх, і між тим думки їх одна другу осуджують, або оправдують);

denn das wort gottes ist lebendig und kräftig und schärfer denn kein zweischneidig schwert, und dringt durch, bis daß es scheidet seele und geist, auch mark und bein, und ist ein richter der gedanken und sinne des herzens.
Живе бо слово Боже і дїйственне, і гостріше всякого обоюдного меча, і проходить аж до розділення душі і духа, членів і мозків, і розсуджує помишлення і думки серця.

& latex; ist ein textverarbeitungssystem, das von & tex; abstammt. & tex; ist eine anwendung und wurde ursprünglich im jahr 1977 von donald knuth entwickelt, um ihn bei der professionellen gestaltung seiner arbeit zu unterstützen und dabei wie ein schriftsetzer arbeiten zu können. der schriftsetzer ist der spezialist für die gestaltung (aufbau) des dokuments und beachtet dabei die anforderungen an die art des dokuments (z. b. wissenschaftliche arbeit). & latex; wurde von leslie lamport entwickelt, um den autoren einen automatisierten schriftsetzer zu bieten (insbesondere für das teure und mühsame setzen von mathematischen formeln und ausdrücken, welche niemals innerhalb von dollar-zeichen ($) in & latex; stehen). heutzutage ermöglichen die textverarbeitungsprogramme jeden anwender selbst der schriftsetzer zu sein. jedoch wird oftmals ein dokument mit einem guten aussehen gewünscht, ohne dass hierfür mehrere stunden benötigt werden. & latex; trägt diese bürde und lässt den autor die zeit, um sich über den inhalt und nicht das aussehen des dokuments gedanken zu machen. ja - es wird gut aussehen...
& latex; — це система обробки текстів, створена на основі & tex;, програми, першу версію якої було розроблено Дональдом Кнутом (donald knuth) у 1977 році для професійного компонування робіт. Ця програма виконувала завдання, подібні до завдань набірника, тобто робітника, який компонує документ відповідно до специфікацій типу документа. & latex; було створено Леслі Лемпортом (leslie lamport) як інструмент, який надав авторам текстів можливість автоматичного набору, особливо, якщо йдеться про вартісний і важкий набір математичних формул і виразів, які у & latex; завжди мають перебувати між знаками долара. Сьогодні програми- процесори текстів надають змогу будь- якому користувачеві бути набірником. Але, насправді, часто єдиною вашою метою є створення документа, який би було приємно читати, а не витрачання годин праці на те, щоб зробити його вигляд чудовим. & latex; бере на себе завдання з покращення вигляду тексту і надає вам змогу зосередитися на вмісті, а не на компонуванні. А результат має виглядати чудово!