Results for frieden translation from German to Xhosa

frieden
uxolo

gott gebe euch viel barmherzigkeit und frieden und liebe!
uthi, makwandiswe kuni inceba noxolo nothando.

der herr hebe sein angesicht über dich und gebe dir frieden.
makabuphakamisele uyehova ubuso bakhe kuwe, akunike uxolo.

die gottlosen haben nicht frieden, spricht mein gott.
alukho uxolo kwabangendawo, utsho uthixo wam.

22:45 und er hatte frieden mit dem könig israels.
uyehoshafati wahlalelana ngoxolo nokumkani wakwasirayeli.

um meiner brüder und freunde willen will ich dir frieden wünschen.
ngenxa yabazalwana bam nowethu, makhe ndithethe uxolo ngawe.

laß vom bösen und tue gutes; suche frieden und jage ihm nach.
suka ebubini, wenze okulungileyo; funa uxolo, uluphuthume.

aber die elenden werden das land erben und lust haben in großem frieden.
ke bona abalulamileyo baya kulidla ilifa ilizwe, baziyolise ngobuninzi boxolo.

ihr haus hat frieden vor der furcht, und gottes rute ist nicht über ihnen.
izindlu zabo zinoxolo, kungekho kunkwantya, nentonga kathixo ayibafikeli.

da haben doch miteinander frieden die gefangenen und hören nicht die stimme des drängers.
abakhonkxiweyo bonwabile ndaweni-nye; abasaliva izwi lomqhubi.

darum laßt uns dem nachstreben, was zum frieden dient und was zur besserung untereinander dient.
ngoko ke masisukele izinto zoxolo, nezinto zokwakhana.

ist nicht herrschaft und schrecken bei ihm, der frieden macht unter seinen höchsten?
ulawulo nonkwantyiso lunaye; wenza uxolo ezindaweni zakhe eziphezulu.

23:7 du sollst nicht ihren frieden noch ihr bestes suchen dein leben lang ewiglich.
uze ungalukhathaleli naphakade uxolo lwabo nokuhlala kwabo kakuhle, yonke imihla yakho.

da sprach jesus: laß sie in frieden! solches hat sie behalten zum tage meines begräbnisses.
uthe ngoko uyesu, myeke; uwalondolozele imini yokungcwatywa kwam.

er wird mich erhalten bei meiner kraft und wird mir frieden schaffen; frieden wird er mir dennoch schaffen.
okanye mababambelele egwibeni lam, baxolelane nam, ewe, baxolelane nam.

und du wirst erfahren, daß deine hütte frieden hat, und wirst deine behausung versorgen und nichts vermissen,
uya kwazi ukuba uxolo yintente yakho, ulivelele ikhaya lakho, ungaphosani nanto;

aber uns, herr, wirst du frieden schaffen; denn alles, was wir ausrichten, das hast du uns gegeben.
yehova, uya kusimisela uxolo; ngokuba nezenzo zethu zonke usisebenzele.

(-) mephiboseth sprach zum könig: er nehme ihn auch ganz dahin, nachdem mein herr könig mit frieden heimgekommen ist.
wathi umefibhoshete kukumkani, makawuthabathe wonke, iselifikile nje inkosi yam ukumkani inoxolo endlwini yayo.

der priester antwortete ihnen: ziehet hin mit frieden; euer weg, den ihr ziehet, ist recht vor dem herrn.
wathi umbingeleli kuwo, ha mbani ninoxolo, iphambi koyehova indlela yenu eniya kuhamba ngayo.

das salz ist gut; so aber das salz dumm wird, womit wird man's würzen? habt salz bei euch und habt frieden untereinander.
ityuwa ilungile yona; ke ukuba ithe ityuwa ayaba nabutyuwa, noyivakalisa ngantoni na? yibani netyuwa phakathi kwenu, nihlale ninoxolo omnye komnye.