Shetland Box

Přidělování rybolovných práv

Shetland Seafish Merger Report

Shetland Seafish Merger Report

Η έκθεση για τη συγχώνευση της εταιρείας Shetland Seafish

Zpráva o fúzi vedoucí ke vzniku společnosti Shetland Seafish

-Hoove Salmon Ltd, Whiteness Shetland, United Kingdom.

-Hoove Salmon Ltd, Whiteness Shetland, Velká Británie.

Επενδύσεις της Shetland Leasing and Property Developments Ltd στις Νήσους Shetland (Ηνωμένο Βασίλειο)

Investice společnosti Shetland Leasing and Property Developments Ltd. na Shetlandských ostrovech (Spojené království)

Κρατική ενίσχυση C 13/2005 (πρώην NN 86/2004) — Επενδύσεις της Shetland Leasing and Property Developments Ltd.

Státní podpora C 13/2005 (ex NN 86/2004) – Investice společnosti Shetland Leasing and Property Developments Ltd.

Άρθρο 1Η ενίσχυση που χορηγήθηκε το 1999 και το 2000 μέσω των επενδύσεων που πραγματοποίησε η εταιρεία Shetland Leasing and Property Ltd στην εταιρεία Shetland Seafish Ltd δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.

(62) Z těchto důvodů a na základě čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999 nebude požadováno navrácení podpory udělené společnosti Shetland Seafish Ltd., protože zásada ochrany oprávněných očekávání je "obecnou zásadou práva Společenství".

Τον Ιούνιο του 2004, η Επιτροπή πληροφορήθηκε τη χορήγηση ενίσχυσης, η οποία αποτελεί ενδεχομένως παράνομη κρατική ενίσχυση, στον κλάδο της αλιείας από το Shetland Islands Council (Συμβούλιο των Νήσων Shetland), τη δημόσια αρχή των Νήσων Shetland του Ηνωμένου Βασιλείου.

V červnu roku 2004 byla Komise informována o podpoře poskytnuté odvětví rybolovu Radou Shetlandských ostrovů, orgánem veřejné správy na Shetlandských ostrovech ve Spojeném království, která se týkala možné protiprávní státní podpory.

(19) Με βάση τα στοιχεία και τις προγνώσεις της έκθεσης, η συγχώνευση των εταιρειών L.A. Williamson%amp% Sons (Shetland) Limited%amp% Ronas Fisheries Limited, μέσω της ίδρυσης της εταιρείας Shetland Seafish Ltd θα άρχιζε να αποφέρει κέρδη μέσα σε μία τριετία.Η έκθεση Whalsay

Zpráva o převzetí společnosti Whalsay(20) Zprávu o převzetí společnosti Whalsay, vydanou v červnu roku 2000, vypracoval p. John Inkster, který v té době zastával funkci generálního ředitele společnosti Whalsay Fish Processors Ltd. V této zprávě je analyzována situace zúčastněných společností, vývoj na trhu a možné výhody plynoucí pro společnost Shetland Seafish Ltd. z převzetí společnosti Whalsay Ltd.

(23) Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes.(24) As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 60% of the eligible costs.

Tyto připomínky se sdělí Spojenému království Velké Británie a Severního Irska. Zúčastněné strany podávající připomínky mohou písemně a s uvedením důvodů požádat o utajení své totožnosti.

(3) The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named%quot%Aid to the Fish Catching and Processing Industry%quot% and%quot%Aid to the Fish Farming Industry%quot%, which actually consisted of several different types of aid schemes. One of these schemes is the%quot%Aid for modernisation of fishing vessels%quot%.

(3) The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named "Aid to the Fish Catching and Processing Industry" and "Aid to the Fish Farming Industry", which actually consisted of several different types of aid schemes. One of these schemes is the "Aid for modernisation of fishing vessels".

-στη συνέχεια εκτείνεται βόρεια έως 58°Β, δυτικά έως 0°30'Δ, βόρεια έως 59°15'Β, ανατολικά έως 1°Α, βόρεια έως 60°Β, δυτικά έως το γεωγραφικό μήκος 0°00',-στη συνέχεια βόρεια έως 60°30'Β, δυτικά έως την ακτή των Νήσων Shetland, δυτικά από 60°Β στη δυτική ακτή των Shetland έως 3°Δ, νότια έως 58°30'Β,

Velitel plavidla, který hodlá vplout do této oblasti za účelem překládky makrel na své plavidlo, je povinen oznámit kontrolnímu orgánu členského státu, v jehož oblasti bude překládka uskutečněna, plánovaný čas a místo překládky. Toto oznámení musí být učiněno nejdříve 36 hodin a nejpozději 24 hodin před začátkem překládky. Velitel je povinen informovat příslušný kontrolní orgán o množství makrel, které bylo přeloženo na jeho plavidlo.

II ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ(4) Η τοπική αυτοδιοίκηση των Νήσων Shetland (Shetland Islands Council (SIC)), η δημόσια αρχή στην περιοχών των Shetland, συγκρότησε δύο καταπιστευματικά ταμεία, το Αναπτυξιακό Ταμείο των Νήσων Shetland (Shetland Development Trust (Development Trust)) και το Φιλανθρωπικό Ταμείο των οργάνων τοπικής αυτοδιοίκησης των Νήσων Shetland (Shetland Islands Council Charitable Trust (Charitable Trust)).

(2) Dopisem ze dne 20. dubna 2005 Komise informovala Spojené království o rozhodnutí zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES. Spojené království předložilo své připomínky k případu dopisem ze dne 19. května 2005.(3) Rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 10. června 2005 [2]. Komise vyzvala všechny zúčastněné strany, aby předložily svá vyjádření k případu. Nebyly obdrženy žádné připomínky.

(11) Η SLAP επένδυσε στην Shetland Seafish Ltd αποκτώντας 156250 κοινές μετοχές (62,5%) αξίας 1 GBP εκάστη και 1000000 προνομιούχες μετοχές αξίας 1 λίρας στερλίνας εκάστη (ποσοστό 100%). Οι άλλοι μέτοχοι που είχαν αγοράσει απλές μετοχές ήταν η εταιρεία Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 μετοχές), ο κύριος L.A. Williamson (18750 μετοχές), ο κύριος R.A. Carter (18750 μετοχές) και η εταιρεία Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 μετοχές).

(10) V roce 1999 se představenstvo společnosti SLAP rozhodlo investovat do společnosti Shetland Seafish Ltd. Tato společnost vznikla 7. října 1999 v důsledku finančního spojení společností Williamson Ltd. a Ronas Ltd. Obě společnosti byly v té době ztrátové a byly považovány za platebně neschopné. Spojením těchto dvou ztrátových společností a vytvořením společnosti Shetland Seafish Ltd. se měly zvýšit zisky a očekávalo se, že nová společnost bude brzy zisková. Podle příslušných prognóz měla společnost Shetland Seafish Ltd. do konce roku 2002 začít vytvářet zisk přesahující 460000 GBP.

(18) Η έκθεση για τη συγχώνευση της εταιρείας Seafish της 27ης Σεπτεμβρίου 1999 αποτελεί την έκθεση που συντάχθηκε από τον κύριο M. Goodlad και τον κύριο S. Gillani και η οποία απευθυνόταν στους διευθυντές της εταιρείας SLAP. Η έκθεση έφερε τον τίτλο%quot%A proposed restructure and merger of L.A. Williamson%amp% Sons (Shetland) Limited%amp% Ronas Fisheries Limited%quot% (η προτεινόμενη αναδιάρθρωση και συγχώνευση των εταιρειών L.A. Williamson%amp% Sons (Shetland) Limited%amp% Ronas Fisheries Limited).

(18) Zpráva o fúzi vedoucí ke vzniku společnosti Shetland Seafish je dokument ze dne 27. září 1999, který vypracovali p. M. Goodlad a p. S. Gillani pro členy představenstva společnosti SLAP, pod názvem "A proposed restructure and merger of L.A. Williamson%amp% Sons (Shetland) Limited%amp% Ronas Fisheries Limited" (Navrhovaná restrukturalizace a fúze společností L. A. Williamson%amp% Sons (Shetland) Limited a Ronas Fisheries Limited).(19) Podle číselných údajů a prognóz uvedených ve zprávě měla fúze společností L.A. Williamson%amp% Sons (Shetland) Limited a Ronas Fisheries Limited prostřednictvím založení společnosti Shetland Seafish Ltd. vést k zahájení tvorby zisku nejpozději do tří let.

(3) The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named%quot%Aid to the Fish Catching and Processing Industry%quot% and%quot%Aid to the Fish Farming Industry%quot%, which actually consisted of several different types of aid schemes. One of these schemes is the so-called First time shareholders scheme. Under the First time shareholders scheme, which was applied from 1982 until 14 January 2005, grants could be given as contribution to matching own financial contribution for the purchase of a share in an existing or new fishing vessel. Aid was only granted to persons over 18 years old that did not yet own a share in a fishing vessel.

(3) The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named "Aid to the Fish Catching and Processing Industry" and "Aid to the Fish Farming Industry", which actually consisted of several different types of aid schemes. One of these schemes is the so-called First time shareholders scheme. Under the First time shareholders scheme, which was applied from 1982 until 14 January 2005, grants could be given as contribution to matching own financial contribution for the purchase of a share in an existing or new fishing vessel. Aid was only granted to persons over 18 years old that did not yet own a share in a fishing vessel.