Results for άπιαστο translation from Greek to English

Άπιαστο τζαμί αποθαρρύνει τους μουσουλμάνους της Πρίστινα
elusive mosque frustrates pristina's muslims

Η ανυπαρξία κινδύνου αποτελεί και εδώ άπιαστο όνειρο.
in this regard as well, we cannot dream of a zero risk.

Οι προτάσεις αυτές δεν αποτελούν « άπιαστο όνειρο ».
to plead for all this is not « to dream the impossible dream ».

Όμως, η υψηλή ανάπτυξη στην Ευρώπη δεν αποτελεί άπιαστο όνειρο.
but significant growth in europe is not an impossible dream.

Και η δημιουργία ενός Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου Μέσω Επικοινωνίας μου φαίνεται ένα άπιαστο όνειρο.
this is an area in which the european community can and must progress, cautiously and pragmatically of course, but permanently and effectively. tively.

Για την πλειονότητα των Σέρβων πολιτών, η αγορά ενός διαμερίσματος αποτελεί άπιαστο όνειρο.
for the majority of serbian citizens, buying an apartment is an elusive goal.

Η ισότητα των φύλων δεν είναι άπιαστο όνειρο, αλλά σιγά-σιγά γίνεται ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
gender equality is not a distant dream but increasingly a european reality.

Η ισότητα των φύλων δεν είναι πια ένα άπιαστο όνειρο, αλλά σιγά-σιγά γίνεται ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
gender equality is not a distant dream but increasingly a european reality.

Σήμερα η μονομερής στάση, συμπεριλαμβανομένης εκείνης των περισσότερο ευημερών ή ισχυρών, όπως είδαμε αποτελεί άπιαστο όνειρο.
today, unilateralism, including that of the most prosperous and powerful countries, as we have already witnessed, is nothing but a pipe dream.

Αυτό θα οδηγήσει στην άσκηση ακόμη πιο σκληρής αντιλαϊκής πολιτικής στο όνομα της προσέγγισης των κριτηρίων του Μάαστριχτ, που θα παραμένει άπιαστο όνειρο.
that will be followed by an even harsher anti-popular policy for the purpose of trying to meet the maastricht criteria, which will remain an unattainable dream.

8.10 Η παραγωγή Η2 από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι η μόνη επιλογή που δεν αποτελεί "περιβαλλοντικό άπιαστο όνειρο".
8.10 h2 production using renewable energy is the only option which amounts to more than a "green daydream".

"Για πάρα πολλούς ανθρώπους, τα κέρδος εξακολουθεί να είναι άπιαστο", ανέφερε ο Ανάν. [afp]
"for far too many people, the gains remain out of reach," annan said. [afp]

Στο optmizmu, η Βόσνια χρήστης δικτυακού ημερολογίου Τρεσνία μένει έκπληκτη από την αύξηση των τιμών, υποστηρίζοντας ότι η αύξηση έχει ως αποτέλεσμα η λειτουργία ενός νοικοκυριού από νέους ανθρώπους να θεωρείται άπιαστο όνειρο.
at optmizmu, bosnian blogger treshnja takes a stunned look at rising consumer prices, which are putting the cost of running a household well beyond reach of many young people.

Είναι θέμα οικονομικών συνθηκών - το αναφέρατε σήμερα - αλλά, είναι κάτι άλλο, είναι η δύναμη του πνεύματος, αυτό το άπιαστο αίσθημα που είναι η εμπιστοσύνη.
granted, it is a matter of economic conditions - you have spoken of them today - but it is also a matter of that little extra something, that force of spirit, that intangible feeling that is confidence.

Πρέπει να παραδεχτούμε ότι η αναθεωρημένη συνθήκη είναι κάτι διαφορετικό από τη συνταγματική συνθήκη γιατί το όραμα της πολιτικής ένωσης, μιας Ευρώπης όχι μόνο των κρατών, αλλά και των πολιτών, είναι τώρα πιο άπιαστο παρά ποτέ και θα περάσει πολύς καιρός μέχρι να μπορέσουμε να επιδιώξουμε και πάλι ένα ευρωπαϊκό σύνταγμα.
it is after all clear that the reform treaty is something different from the constitutional treaty, because the vision of a political union, not only of a europe of states but a citizens' europe, is now even further from our grasp and it will be a long time before we can make a fresh attempt at a european constitution.

Τα ανθρώπινα δικαιώματα εμπαίζονται αδιάκοπα και η δημοκρατία παραμένει μια άπιαστη ουτοπία.
human rights are constantly disregarded and democracy remains an elusive utopia.