Αμφισημία

Equivocator

Συνεπώς, δημιουργείται μεγάλη αμφισημία.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, there is too much ambiguity.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτήν την αμφισημία. "
http://www.europarl.europa.eu/

One must get out of this ambiguity.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή η αμφισημία είναι απαράδεκτη και ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα πάρει θέση.
http://www.europarl.europa.eu/

This sort of ambiguity cannot go on, and we hope that the Council will admit that.
http://www.europarl.europa.eu/

Για τον λόγο αυτό υποβάλαμε μία τροπολογία που διορθώνει αυτή την αμφισημία.
http://www.europarl.europa.eu/

So we have tabled an amendment to rectify this.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι διαπραγματεύσεις έχουν τελματώσει, υπάρχει αμοιβαία έλλειψη κατανόησης και μια διαρκής αμφισημία.
http://www.europarl.europa.eu/

Negotiations have become bogged down, there is a mutual lack of understanding and a permanent state of ambiguity.
http://www.europarl.europa.eu/

Σχετικά, όμως, υπάρχει μια διπλή αμφισημία: σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο ΠΟΕ.
http://www.europarl.europa.eu/

A double ambiguity, though, exists in this regard, both at European level and at the level of the WTO.
http://www.europarl.europa.eu/

Η εργασία αυτή, ωστόσο, έχει σαν μειονέκτημα την αρχική αμφισημία: έναν μακροσκελή τίτλο.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, this work was misleading in that it was basically ambiguous with a very broad scope.
http://www.europarl.europa.eu/

Λυπούμαι για την αμφισημία των όρων και την έλλειψη σαφέστερης αναφοράς στην θρησκευτική ουδετερότητα.
http://www.europarl.europa.eu/

I deplore the ambiguity of these terms and also the lack of a clearer reference to secularity.
http://www.europarl.europa.eu/

Νιώθουμε ντροπή και αγανάκτηση για τα τόσα ψέμματα, την τόση αμφισημία και τις τόσες αερολογίες.
http://www.europarl.europa.eu/

Our shame and also indignation are at so many lies, so much ambiguity and so much hot air.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι πολιτικοί ιθύνοντές μας, η Επιτροπή των Βρυξελλών, διατηρούν μια σοφή αμφισημία μεταξύ ενιαίου νομίσματος και κοινού νομίσματος.
http://www.europarl.europa.eu/

Our political leaders, the Commission in Brussels, deliberately encourage confusion between a single currency and a common currency.
http://www.europarl.europa.eu/

Εντωμεταξύ, φαίνεται να υπάρχει αμφισημία όσον αφορά την εντολή, τους κανόνες εμπλοκής και χρήσης δύναμης από την MONUC.
http://www.europarl.europa.eu/

Meanwhile, there seems to be some ambiguity concerning the mandate, rules of engagement and use of force by MONUC.
http://www.europarl.europa.eu/

Το θέμα αφορά μόνο την ψηφοφορία, αλλά ήθελα να γίνει αυτή η συζήτηση εξαρχής ώστε να μην υπάρχει αμφισημία το απόγευμα.
http://www.europarl.europa.eu/

The issue solely concerns the vote, but I wanted to have this debate from the start so that there would not be ambiguity all afternoon.
http://www.europarl.europa.eu/

Νομίζω λοιπόν ότι η αμφισημία αυτή θα αρθεί και πρέπει να αρθεί εξασφαλίζοντας πραγματικά ότι η Επιτροπή θα παραμείνει ένα όργανο ισχυρό.
http://www.europarl.europa.eu/

I therefore believe that we will clear up this ambiguity and that we must do so while effectively ensuring that the Commission continues to be a strong body.
http://www.europarl.europa.eu/

Το πραγματικό πεδίο εφαρμογής δεν αντιστοιχεί με τις διακηρυχθείσες προθέσεις, πράγμα που διατηρεί μια απειλητικά αμφισημία ως προς τη φύση του Χάρτη.
http://www.europarl.europa.eu/

The real scope of application does not tally with the declared intentions, fostering some formidable ambiguity regarding the nature of the Charter.
http://www.europarl.europa.eu/

Αλλά ενστερνίσθηκε μάλλον τη δήλωση του Franηois Mitterrand, σύμφωνα με την οποία όταν εγκαταλείπουμε την αμφισημία, τούτο αποβαίνει μόνο εις βάρος μας.
http://www.europarl.europa.eu/

But, he has undoubtedly adopted François Mitterrand 's motto that to be unambiguous can only be to one 's own detriment.
http://www.europarl.europa.eu/

Κυρία Πρόεδρε, το σχέδιο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων βασίζεται στην ίδια αμφισημία με τις εργασίες του οργάνου.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, the draft European Parliament resolution on the Charter of Fundamental Rights has the same ambiguous foundation as the work of the body itself. In both cases, we are asked to approve texts without being told what they are to be used for.
http://www.europarl.europa.eu/

Αλλά ενστερνίσθηκε μάλλον τη δήλωση του Franηois Mitterrand, σύμφωνα με την οποία όταν εγκαταλείπουμε την αμφισημία, τούτο αποβαίνει μόνο εις βάρος μας.
http://www.europarl.europa.eu/

But, he has undoubtedly adopted François Mitterrand's motto that to be unambiguous can only be to one's own detriment.
http://www.europarl.europa.eu/

Ένα άλλο πολύ σημαντικό ζήτημα είναι η διαφορά μεταξύ λόγων και πράξεων όταν συντάσσουμε συμφωνίες. " σύνταξη και η υπογραφή προκαλούν ιδιαίτερη αμφισημία. "
http://www.europarl.europa.eu/

Another very important matter is the difference between words and deeds when preparing agreements. Drawing up and signing cause a great deal of ambiguity.
http://www.europarl.europa.eu/

Επ' αυτού του θέματος - όπως όλα τα άλλα μέλη είπαν πριν από εμένα - δεν μπορεί να υπάρξει περιθώριο αμφισημίας, επειδή οποιαδήποτε αμφισημία είναι απολύτως απαράδεκτη.
http://www.europarl.europa.eu/

On this subject - as all the other Members have said before me - there can be no room for ambiguity, because any ambiguity is absolutely unacceptable.
http://www.europarl.europa.eu/