Τα υπόλοιπα 40 εκλέγονται με κατανομή αναλογίας.
http://www.setimes.com/

The remaining 40 are elected by proportional allocation.
http://www.setimes.com/

Διατηρήσαμε, επίσης, την αίσθηση της αναλογίας. "
http://www.europarl.europa.eu/

We have also kept a sense of proportion.
http://www.europarl.europa.eu/

ανεπιθύµητες ενέργειες ∆ιάστηµα εµπιστοσύνης των διαφορών µεταξύ της αναλογίας
http://www.emea.europa.eu/

effects 95% CI of differences between related adverse effect
http://www.emea.europa.eu/

Πιστεύω ότι αυτό έχει χάσει πλήρως τη σημασία της αναλογίας.
http://www.europarl.europa.eu/

I think this has completely lost all sense of proportion.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι δήμαρχοι θα εκλεγούν σύμφωνα με το μοντέλο πλειοψηφίας και οι σύμβουλοι σύμφωνα με το μοντέλο αναλογίας.
http://www.setimes.com/

Mayors will be elected according to the majority model and councilors according to the proportional model.
http://www.setimes.com/

Αυτή η αλληλεπίδραση οδήγησε σε φαινόμενη επιμήκυνση του χρόνου προθρομβίνης και αύξηση της διεθνούς ομαλοποιημένης αναλογίας.
http://www.emea.europa.eu/

This interference led to an apparent prolongation of PT and elevation of INR.
http://www.emea.europa.eu/

Οι υπολογισμοί έγιναν βάσει αναλογίας κινδύνου 2) Τελευταία ογκολογική ανταπόκριση σύμφωνα με την αξιολόγηση του ερευνητή.
http://www.emea.europa.eu/

Estimates were calculated by hazard ratios 2) Last tumour response as assessed by the investigator.
http://www.emea.europa.eu/

Αυτό, όμως, δεν είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της αναλογίας γυναικών και ανδρών στις επιστήμες.
http://www.europarl.europa.eu/

This has not, however, resulted in an improvement in the ratio of women to men in the sciences.
http://www.europarl.europa.eu/

Φαίνεται λογικό να χρησιμοποιήσουμε τα εισπραχθέντα έσοδα ως βάση για τον καθορισμό της πραγματικής αναλογίας του ελλείμματος.
http://www.europarl.europa.eu/

It seems logical to use the revenue collected as the basis for determining the actual percentage deficit.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο νομοθέτης επέδειξε εν προκειμένω μια αίσθηση αναλογίας και ταυτόχρονα διασφάλισε έναν υψηλό βαθμό προστασίας της υγείας.
http://www.europarl.europa.eu/

The legislator has demonstrated a sense of proportion here and at the same time ensured a high degree of health protection.
http://www.europarl.europa.eu/

Παρόμοιο είναι και το ποσοστό της αναλογίας του εργατικού δυναμικού που απασχολείται στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
http://www.europarl.europa.eu/

A similar figure is given for the proportion of the workforce engaged in service provision.
http://www.europarl.europa.eu/

Είναι αναγκαίο να επιτύχουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα μια αύξηση της αναλογίας ανανεώσιμων ενεργειών σε όλα τα κράτη μέλη.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to increase the proportion of renewable energies in all Member States as rapidly as possible.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι τροπολογίες που προτείνω δίνουν χρόνο στους εγγυοδοτικούς ρυθμιστές να μελετήσουν το θέμα μίας αναλογίας στα καθεστώτα κεφαλαίου για τα εμπορεύματα.
http://www.europarl.europa.eu/

My amendments would give time for the securities' regulators to consider a proportion of capital regime for commodities.
http://www.europarl.europa.eu/

Παρομοίως και στην CICTA, όπου οι επιστήμονες έχουν επανεξετάσει τις αναλογίες πτερυγίου/σώματος αλλά δεν έχουν συστήσει αύξηση της αναλογίας πτερυγίου/σώματος.
http://www.europarl.europa.eu/

Likewise in ICATT where scientists have reviewed fin to carcass ratios but have not recommended an increase of the fin to carcass ratio.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεύτερον, θα ήθελα επίσης οι έλεγχοι να εστιάσουν σε δύο ζητήματα τα οποία είναι εξαιρετικά χρήσιμα όσον αφορά τη διασφάλιση μιας κατάλληλης αναλογίας δαπανών-κέρδους.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, I would also like the controls to focus on two matters which are extremely useful in guaranteeing a suitable cost-profit ratio.
http://www.europarl.europa.eu/

Το δημοσιονομικό πλαίσιο είναι περιορισμένο και οι κοινοτικές πληρωμές πρέπει να βρίσκονται σε μία λογική σχέση αναλογίας με τις παροχές για τις οποίες χορηγούνται.
http://www.europarl.europa.eu/

The financial framework is limited and EU payments must be in proportion to the benefits granted in return.
http://www.europarl.europa.eu/

Είναι πολύ σημαντικό να διατηρήσουμε μια έννοια προοπτικής και αναλογίας σχετικά με το ζήτημα αυτό, και χαιρετίζω την ισορροπημένη απάντηση της Επιτρόπου Wallstrφm.
http://www.europarl.europa.eu/

It is very important that we retain a sense of perspective, a sense of proportion about this issue and I welcome the balanced response from Commissioner Wallström.
http://www.europarl.europa.eu/

Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση της ICCAT, όπου οι επιστήμονες έχουν εξετάσει τις αναλογίες πτερυγίων/σώματος αλλά δεν έχουν συστήσει την αύξηση της αναλογίας.
http://www.europarl.europa.eu/

The same goes for ICCAT, where scientists have reviewed fin to carcass ratios but have not recommended an increase of the ratio.
http://www.europarl.europa.eu/

Είναι βέβαια καλό το ότι καθορίστηκαν κάποιες αναλογίες, παλαιότερα δεν υπήρχαν καν.
http://www.europarl.europa.eu/

Although it is a good thing that quotas have been established, there were none before.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν πρέπει όμως να αγνοήσει κανείς τις αναλογίες.
http://www.europarl.europa.eu/

But we must keep a sense of proportion.
http://www.europarl.europa.eu/