Results for ανούσια translation from Greek to English

Από το κάθε στόμα έβγαιναν τα ίδια ανιαρά και ανούσια λόγια.
on the contrary. i exclude nothing, because i am for the conservation of every sovereign state.

Το σερβικό θέατρο έχει εγκλωβιστεί σε μια αυτάρεσκη και ανούσια παραγωγή.
serbian theater has shut itself into a self-satisfied and meaningless production.

Κύριε Πρόεδρε, η χτεσινή συζήτηση δεν ήταν παρά μια ανούσια διαδικασία.
mr president, yesterday 's debate merely skirted around the issue.

Ως Ώρα Ερωτήσεων εδώ θεωρώ ότι είναι ανιαρή, ανούσια και καθόλου πνευματώδης.
like question time here i find it dull, long-winded and lacking in sparkle.

Δεν θα πρέπει να ασχολούμαστε με ανούσια θέματα ενώ η γη ασφυκτιά από τα καυσαέριά μας.
we must not fiddle while the earth chokes on our fumes.

"Μια θυσία θα πρέπει να αφήνει κάποιο σημάδι, διαφορετικά είναι ανούσια.
"a sacrifice should leave some kind of mark, otherwise it is pointless.

Και θα ήταν και πιο αξιοπρεπές, τέλος, για την ελληνική Προεδρία από μια ανούσια δήλωση.
the commission is therefore prepared to accept the majority of your amendments, that is to say, nos 1, 2, 6, 7 and 8, although the ideas expressed in them are already implicitly or explicitly contained in the text accompanying the commission's proposal.

Απαιτεί τη θέσπιση τοπικού πλαισίου, που είναι μια ακριβή, ανούσια και μη πρακτική διαδικασία.
it would require setting up a local framework, which is an expensive, pointless and impractical exercise.

Ένα έγκλημα είναι έγκλημα στο Διαδίκτυο όπως ακριβώς και τα ανούσια πράγματα είναι, επίσης, ανούσια και στο Διαδίκτυο.
a crime is a crime on the internet, and in the same way rubbish is rubbish on the internet too.

Αν και το ds καλωσόρισε την ηπιότερη στάση του dss, απέρριψε την προσφορά χαρακτηρίζοντάς την ανούσια και απαίτησε την άμεση εκλογή προέδρου από το ds.
although the ds welcomed the softened dss stance, it rejected the offer as meaningless and demanded the immediate election of a ds-proposed speaker.

Η σήμανση σε αυτο το είδος θα ήταν ανούσια και, εν πάση περιπτώσει, θα ήταν αδύνατο να εντοπιστεί ή να εκτιμηθεί σε οποιαδήποτε δοκιμή.
labelling in this type of circumstance would be meaningless and, in any event, would be impossible to identify or evaluate in any test.

Ακόμα και ανούσια, ευνουχισμένη, με την εφαρμογή της να αναστέλλεται επί πέντε έτη, η οδηγία συνέχιζε να μοιάζει υπερβολικά απειλητική για πολλούς.
many people still regarded the directive as too much of a threat even when it had been watered down and emasculated and even though it did not have to be implemented for another five years.

Αυτοεξαίρεση, συμμετοχή, σύγχυση, η βρετανική κυβέρνηση θα υποστηρίξει ότι πέτυχε νίκη, άλλοι θα δείξουν δημόσια ανεκτικότητα, γνωρίζοντας ότι οποιαδήποτε προφανής παραχώρηση είναι ουσιαστικά ανούσια.
opt-out, opt-in, shake it all about, the british government will claim victory, others will publicly indulge them, knowing that any apparent concessions are really without any substance.

bloch von blottnitz (v). - (de) Κύριε Πρόεδρε, η χτεσινή συζήτηση δεν ήταν παρά μια ανούσια διαδι­κασία.
the concern of people on environmental issues is being expressed with greater urgency - and rightly so.

Ακόμη και ο Πρόεδρος των "νωμένων Πολιτειών, κ. Μπους, παρά τα πολυάριθμα ανούσια σχόλιά του ενώπιον της Συνέλευσης των "νωμένων Εθνών, έχει ένα ελαφρυντικό.
even us president bush, despite his many vacuous remarks before the un assembly, has one point in his favour.

Κυρία Πρόεδρε, μόνο και μόνο για να σας δώσω ένα δείγμα του ανούσιου της επίθεσης αυτής, αναφέρω το σημείο 1 της εν λόγω δήλωσης:
madam president, to give you just one example of the bad taste, it says here in point 1 of the statement: