Πιστεύω ότι κάναμε προόδους σε αρκετά θέματα· ενδεικτικά αναφέρονται η απαγόρευση των χημικών καρκινογόνων ουσιών που χρησιμοποιούνται στα παιχνίδια και εμπνέουν μεγάλη ανησυχία για την υγεία των παιδιών, η σταδιακή μείωση των βαρέων μετάλλων που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή παιχνιδιών, όπως το κάδμιο και ο μόλυβδος, η μείωση του καταλόγου των αρωματικών και αλλεργιογόνων ουσιών, η ξεχωριστή σήμανση για τα παιχνίδια που περιέχονται μέσα σε τρόφιμα αλλά και αυστηρότερες προδιαγραφές ασφαλείας για όλους τους κατασκευαστές παιχνιδιών.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that we have made progress on several issues, such as a ban on the carcinogenic chemicals used in toys, which give rise to great cause for concern about children's health, a gradual reduction in the heavy metals used in the manufacture of toys, such as cadmium and lead, a reduction in the list of aromatic and allergenic substances, separate labelling for toys contained in foods and stricter safety specifications for all toy manufacturers.
http://www.europarl.europa.eu/

Υπό τον όρο της σήμανσης και της συνέπειας με άλλη σχετική νομοθεσία, είμαστε κάπως πιο επιεικείς στην περίπτωση των εκπαιδευτικών αρωματικών και γευστικών παιχνιδιών.
http://www.europarl.europa.eu/

Subject to labelling and consistency with other relevant legislation, we are somewhat more lenient in the case of educational aromatic and flavour games.
http://www.europarl.europa.eu/

Το ένα αφορά αυτό που ονομάζουμε «pre-mix», δηλαδή τα αλκοολούχα ποτά που περιέχουν ανθρακούχο νερό, ζάχαρη και αρωματικά συστατικά, τα οποία απευθύνονται στους νέους.
http://www.europarl.europa.eu/

One relates to what we call 'premixes', in other words, alcoholic drinks containing carbonated water, sugar, and flavourings and that are aimed at young people.
http://www.europarl.europa.eu/

Μας φάνηκε απίστευτο αυτό τότε, και αναρωτιόμασταν γιατί οι καλλιεργητές στην περιοχή αυτή, οι οποίοι καλλιεργούσαν αρωματικό καπνό που χρησιμοποιείται σε όλο τον κόσμο ως εξαιρετικός καπνός για μίγμα τσιγάρων, δεν πληρώνονταν αρκετά ώστε να μπορούν να ζουν αποκλειστικά από την καλλιέργεια καπνού, ανεξάρτητα από τις πριμοδοτήσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

We found that incredible at the time, and we wondered why the growers in that region, who grew spice tobacco, which is used throughout the world as a speciality tobacco in cigarette blends, did not receive sufficient payment to be able to make a living from tobacco cultivation alone, regardless of premiums.
http://www.europarl.europa.eu/

Η επιστημονική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα τρόφιμα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση αξιολογεί τη στιγμή αυτή τις συνέπειες των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων στη δημόσια υγεία, προκειμένου να καθορίσει το ανώτατο επιτρεπόμενο περιεχόμενο των ουσιών αυτών στην ανθρώπινη διατροφή.
http://www.europarl.europa.eu/

The Scientific Committee on Human Nutrition, which falls under the remit of the Commission, is, however, at present evaluating the impact of PACs on health, in order to determine the maximum admissible level of the intake of those substances via human food.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό για το οποίο πιστεύω ότι λησμονήσαμε να μιλήσουμε μέχρι τώρα στη συζήτηση είναι το έργο που επιτελέσαμε για τη μείωση του ποσοστού ζάχαρης στα οινοπνευματώδη και της χρήσης των συνθετικών αρωματικών και χρωστικών ουσιών.
http://www.europarl.europa.eu/

What I think we have so far forgotten to talk about in the debate is the work we have done to reduce the sugar content of spirits and the use of synthetic flavourings and colorants.
http://www.europarl.europa.eu/

Συγκεκριμένα, μία πρόταση που υιοθετήθηκε είναι η κατάργηση της αρχικής πρότασης για την κατηγοριοποίηση των αλκοολούχων ποτών· δεύτερον, η εισαγωγή μιας ισχυρής πολιτικής για την ποιότητα των αλκοολούχων ποτών· τρίτον, η απόσυρση της πρότασης που θα επέτρεπε την προσθήκη αρωματικών ουσιών στο eau de vie· και τέταρτον, η ενίσχυση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την εισαγωγή της κανονιστικής επιτροπής με διαδικασίες ελέγχου στις περισσότερες περιπτώσεις για τις οποίες προβλέπεται επιτροπολογία.
http://www.europarl.europa.eu/

One proposal in particular that has been taken on board is the abolition of the initial proposal for the categorisation of spirit drinks; secondly, the introduction of a strong quality policy for spirit drinks; thirdly, the withdrawal of the proposal to allow flavours to be added to eau de vie; and fourthly, the strengthening of the powers of the European Parliament by introducing the regulatory committee with scrutiny procedures in most of the cases for which provision is made for comitology.
http://www.europarl.europa.eu/

Στη διαδικασία έγκρισης των αρωματικών ουσιών η "εύλογη τεχνολογική ανάγκη" συνδέεται με άλλες στρατηγικές της ΕΕ, όπως ο αγώνας κατά της παχυσαρκίας, καθώς η προσθήκη υπερβολικά ισχυρών αρωματικών ουσιών είναι δυνατόν να αποκρύψει την κακή ποιότητα των προμαγειρευμένων τροφίμων.
http://www.europarl.europa.eu/

In the procedure for the approval of flavourings, 'reasonable technological need' is combined with other EU strategies, such as the fight against obesity, as the addition of excessively potent flavourings can mask the poor quality of prepared food.
http://www.europarl.europa.eu/

Είναι σημαντικό να μην εξαπατώνται οι καταναλωτές της Ευρώπης σχετικά με τη φύση των αρωματικών υλών που υπάρχουν στα τρόφιμά τους.
http://www.europarl.europa.eu/

It is important that consumers across Europe are not misled as to the nature of the flavouring present in their food.
http://www.europarl.europa.eu/

'Οταν ο πρώτος ισπανός στρατιώτης, ο Rodrigo de Jerez, έφτασε στην πατρίδα του προερχόμενος από το Μεξικό και τον είδαν να τυλίγει ένα αρωματικό φύλλο που έμοιαζε με τουφέκι, ένας ιερέας, που τον είδε να βγάζει καπνό από τα ρουθούνια, είπε: »'Εχει συμμαχήσει με το διάβολο!»
http://www.europarl.europa.eu/

When the first Spanish soldier, Rodrigo de Jerez, set foot in Spain on his return from Mexico, and rolled up an aromatic herb into a musket-shape, a priest who saw him breathe the smoke out through his nostrils said: ' You have a pact with the devil!'
http://www.europarl.europa.eu/

Θα ήθελα να θυμίσω, ως προς αυτό, ότι, για παράδειγμα, τα αρωματικά καπνά που παράγονται στην Ελλάδα διατίθενται σε μεγάλο βαθμό στις διεθνείς αγορές.
http://www.europarl.europa.eu/

In this context, I would remind the Commission that, for example, the aromatic tobaccos grown in Greece are much in demand on the international markets.
http://www.europarl.europa.eu/

Πιστεύω ότι τα κοκτέιλ με βάση τον οίνο και τα αρωματικά ποτά από οίνο είναι προϊόντα τα οποία αναγνωρίζουμε ως παραδοσιακά σε ορισμένες αγορές, και από την πλευρά των καταναλωτών.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that wine-based cocktails and drinks aromatized with wine products are now being recognised as traditional in certain markets and for certain consumers.
http://www.europarl.europa.eu/

Σε έναν μεγάλο αριθμό σύγχρονων διυλιστηρίων επικρατεί διαμάχη μεταξύ προδιαγραφών θείου και προδιαγραφών αρωματικών ενώσεων.
http://www.europarl.europa.eu/

In a large number of modern refineries there is a conflict between sulphur requirements and aromatics requirements.
http://www.europarl.europa.eu/

' Οταν ο πρώτος ισπανός στρατιώτης, ο Rodrigo de Jerez, έφτασε στην πατρίδα του προερχόμενος από το Μεξικό και τον είδαν να τυλίγει ένα αρωματικό φύλλο που έμοιαζε με τουφέκι, ένας ιερέας, που τον είδε να βγάζει καπνό από τα ρουθούνια, είπε: »' Εχει συμμαχήσει με το διάβολο! »
http://www.europarl.europa.eu/

When the first Spanish soldier, Rodrigo de Jerez, set foot in Spain on his return from Mexico, and rolled up an aromatic herb into a musket-shape, a priest who saw him breathe the smoke out through his nostrils said:' You have a pact with the devil!'
http://www.europarl.europa.eu/

Το ένα αφορά αυτό που ονομάζουμε « pre-mix », δηλαδή τα αλκοολούχα ποτά που περιέχουν ανθρακούχο νερό, ζάχαρη και αρωματικά συστατικά, τα οποία απευθύνονται στους νέους.
http://www.europarl.europa.eu/

One relates to what we call 'premixes ', in other words, alcoholic drinks containing carbonated water, sugar, and flavourings and that are aimed at young people.
http://www.europarl.europa.eu/

Τα αρωματικά βότανα που έχουν καταναλωθεί από το πρόβατο δίνουν στο τυρί μια δυνατή, διακριτική γεύση.
http://www.setimes.com/

The aromatic herbs consumed by the sheep give the cheese a strong, distinctive taste.
http://www.setimes.com/

Οι ασθενείς με κληρονομικά προβλήματα δυσανεξίας φρουκτόζης δεν θα πρέπει να λαμβάνουν το φάρμακο αυτό, καθώς το αρωματικό συστατικό περιέχει μικρή ποσότητα σορβιτόλης.
http://www.emea.europa.eu/

As the flavouring component contains small amount of sorbitol, patients with hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
http://www.emea.europa.eu/

Τα βιοκαύσιμα, χάρη στην απουσία θείου και αρωματικών ενώσεων, επιτρέπουν τη μείωση της γενικής περιεκτικότητας των καυσίμων σε ρύπους, γεγονός που ικανοποιεί τις τεχνικές απαιτήσεις που θέτουν οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αυτοκινήτων.
http://www.europarl.europa.eu/

As biofuels do not contain sulphur or aromatics, the overall pollutant content of fuels can be reduced, which satisfies the technical requirements of European car manufacturers.
http://www.europarl.europa.eu/

Για να μην προτρέπονται τα παιδιά να δαγκώνουν ή να πιπιλούν τα παιχνίδια τους, θα πρέπει να προστεθεί μια διάταξη που να προβλέπει την απαγόρευση προσθήκης αρωματικών ουσιών.
http://www.europarl.europa.eu/

To avoid encouraging children to suck or chew on their toys, we should add a clause to prevent flavouring substances being added.
http://www.europarl.europa.eu/

Η έκθεση, εγκρίθηκε με ευρεία πλειοψηφία. Πρότεινε μια απαγόρευση αρχής της ιονίζουσας ακτινοβολίας των τροφίμων, εκτός από την περίπτωση των μπαχαρικών και των αρωματικών.
http://www.europarl.europa.eu/

This report, which was voted for by a very large majority, proposed the banning of the principle of food irradiation, with the exception of herbs and spices.
http://www.europarl.europa.eu/