Results for εάν τελικά translation from Greek to English

Εάν τελικά θα συβεί ή όχι, θα κριθεί τον ερχόενο ∆εκݏβριο.
whether it does or does not may well be decided this december.

Τα προβλήματα αυτά θα εξακολουθούν υφιστάμενα, εκτός εάν τελικά επιλυθούν οι δυσκολίες.
maher (ldr). — madam president, the flooding in the county of cork in the south of ireland has already been referred to by mr raftery and mr fitzgerald.

Ακούσαμε απόψε ότι παραμένει αβέβαιο εάν τελικά αποσταλεί αντιπροσωπεία του Κογκρέσου των ΗΠΑ.
we must indeed hope that at least as strong a delegation arrives from the united states congress as from here; without them we will be a bit one-sided.

Εάν τελικά προτείνονταν οδηγία, αυτή θα έπρεπε να περιορισθεί σε ένα πολύ γενικό πλαίσιο.
if a directive is proposed at all it should be limited to setting out a very general framework.

Με όλα αυτά τα μέτρα, εάν τελικά εφαρμοστούν, η ευρωπαϊκή ανταγωνι­στικότητα θα βελτιωθεί κι άλλο.
may i ask poul nyrup rasmussen and niels helveg petersen this: why did you not instruct the danish representatives to present the majority view of the population on this?

Πάντα μας ρωτάνε εάν τελικά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι κάτι περισσότερο από μια οικονομική κοινότητα.
these proposals, relating to the 1988 general guidelines for financial and technical cooperation with latin american developing countries, essentially follow the guidelines for last year.

Εάν τελικά δεν εμφανιστεί μια σταγόνα ινσουλίνης, η συσκευή είναι ελαττωματική και δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
if a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.

Δεν επιθυμώ να ζητήσω μια ψηφοφορία με ονομαστική κλήση για κάθε παρά­γραφο εάν τελικά η ψηφοφορία γίνει κατά παράγραφο.
the successful and complete elimination of the colour bar and the rapid introduction of a single democratic system of government are essential and a condition of peaceful change.

Θα σας διαβάσω τη διόρθωση αυτή και εν συνεχεία θα ήθελα να ρωτήσω τους σοσιαλιστές ευρωβουλευτές εάν τελικά απηχεί όσα ζήτησαν.
an amendment by my group, voted for by the immense majority of the committee, has surprisingly disappeared from the text being voted on today.

Αποδείχθηκε απαραίτητο να προταθεί αυτός ο συμβιβασμός. Η εξαίρεση θα ισχύει για πέντε έτη, εάν τελικά γίνει δεκτή.
it proved necessary to introduce such a compromise; the exclusion would be for five years if it does come to pass.

Οι διαπραγματεύσεις στην Κοπεγγχάγη σχετικά με τη χρηματοδότηση των αναπτυσσόμενων χωρών θα είναι κρίσιμες εάν τελικά η σύνοδος αυτή στεφθεί με επιτυχία.
in writing. - the negotiations in copenhagen on financing to developing countries will be crucial if this summit is to be successful.

Εάν τελικά είχε εγκριθεί θα γινόμασταν, για πρώτη φορά στην ιστορία της Ένωσης, μάρτυρες μιας αναστροφής της προσπάθειας στον τομέα της έρευνας.
if it were finally adopted, we would witness, for the first time in the history of the union, a decline in research efforts.

Η θέσπιση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης υπήρξε ιδιαίτερα επώδυνη, με κάποια αβεβαιότητα για το πότε, εάν τελικά, θα εφαρμοστεί στην Ιταλία.
the european arrest warrant enjoyed a particularly painful birth with some uncertainty about when, or if ever, it will apply in italy.

Συνεργαστήκαμε προς την κατεύθυνση της ίδιας συμβιβαστικής λύσης και εργαστήκαμε- εάν τελικά η δέσμη εγκριθεί αυτή την εβδομάδα- με μεγάλη ταχύτητα.
we worked towards the same compromise solution and- if it goes through this week- very rapidly.

Ωστόσο τούτο είναι εφικτό, εάν τελικά επιλυθούν τα ζητήματα της αρχής προέλευσης, της απόδοσης ενοχής, των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών σε όλα τα επίπεδα.
however, this can only work if the problems of the origin principle and of recrimination, powers and responsibilities can finally be solved at all levels.

Εάν τελικά υπάρξει ενίσχυση των αρμοδιοτήτων του Συμβουλίου στο πλαίσιο της «Καλύτερης νομοθεσίας», η ΕΟΚΕ θα επιδιώξει μια δομική συνεργασία σε θέματα αξιολόγησης πολιτικών.
if an increased role for the council in better regulation is confirmed, the eesc will seek to establish structural cooperation on policy assessment activities.

Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε όλοι ότι οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν μπορούν ποτέ να εγκριθούν μέχρι να - κι εκτός εάν - τελικά επιλυθούν δύο σημαντικά προβλήματα.
mr president, we all know that the european commission's accounts can never be signed off until - and unless - two major underlying problems are finally resolved.

Δεδομένου, όμως, ότι η κυκλοφορία των προσώπων εξακολουθεί να είναι, πολλές φορές, ιδιαίτερα δυσχερής, αναρωτιέμαι εάν τελικά αυτή η περίφημη ελεύθερη κυκλοφορία είναι εντελώς ανύπαρκτη.
however, there are so many obstacles to free movement that i wonder whether free movement really exists at all.

Εάν, τέλος, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, τότε θα μπορούν να συνεχίσουν με το έργο", είπε ο Μπόζινοφ.
and if everything is alright, then they could go ahead with the project," bozhinov said.