Κατά δεύτερον, υπάρχουν οι ρυπογόνες βιομηχανίες, όπως τα ελαιοτριβεία και οι εντατικές εκμεταλλεύσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, pollutant industries, including intensive farming or wineries, need to be curbed.
http://www.europarl.europa.eu/

Τα εγγενή μειονεκτήματα του συστήματος, δηλ. το κοινό συμφέρον παραγωγού και ελαιοτριβείου για τη δήλωση υψηλών αριθμών, παραμένουν.
http://www.europarl.europa.eu/

The inherent defect in the system remained, namely the common interest of producer and mill owner to declare high figures.
http://www.europarl.europa.eu/

Ακόμη και ο Αλ Καπόνε έπεσε στην παγίδα, ακόμη και ο Λούκυ Λουτσιάνο, άρα γιατί να μην μπορούν να πιάσουν τον έρμο τον παραγωγό ή τον υπεύθυνο ελαιοτριβείου που διαπράττουν απάτες;
http://www.europarl.europa.eu/

Even Al Capone and Lucky Luciano got caught, so why not a poor olive-grower or oilproducer if he commits a fraud?
http://www.europarl.europa.eu/

Από την άλλη, η έκθεση Jovι Peres προτιμά να χορηγούνται ενισχύσεις ανάλογα με την πραγματική παραγωγή ελαιών και ελαιόλαδου, απορρίπτοντας μια εναλλακτική λύση η οποία θα οδηγούσε στη φυσική απουσία των ιδιοκτητών, που θα εισέπρατταν μόνο και μόνο επειδή έχουν φυτεύσει ελαιόδενδρα, αλλά που επίσης θα οδηγούσε στην επιδείνωση της ανεργίας μεταξύ εκείνων που πράγματι συμβάλλουν, ώστε οι ελιές να φθάνουν στα ελαιοτριβεία και όντως να μετατρέπονται σε ελαιόλαδο.
http://www.europarl.europa.eu/

The Jové Peres report, on the other hand, prefers to subsidize the actual production of olives and olive oil, rejecting an alternative which would lead to absentee landlords who would simply be receiving money for having planted olive trees, and also to an increase in unemployment among the people who help to bring the olives to the presses and actually turn them into olive oil.
http://www.europarl.europa.eu/

Σημαντικές, φοβούμαστε, θα είναι οι συνέπειες στο σύνολο της αλυσίδας του προϊόντος, ελαιοτριβεία, μονάδες τυποποίησης, εμπόριο, με σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα και όξυνση του φαινομένου απερήμωσης της υπαίθρου.
http://www.europarl.europa.eu/

Our fear is that there will be significant repercussions on the entire product chain: oil-pressing; standardisation units; trade, creating serious economic and social problems and exacerbating the phenomenon of the desertification of the countryside.
http://www.europarl.europa.eu/