Ο κ. Barroso πρέπει να ελιχθεί επιδέξια μεταξύ αυτών των θέσεων.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Barroso has to manoeuvre artfully between these propositions.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή η επιδέξια αλλά ανειλικρινής διαφήμιση των καπνοβιομηχάνων πρέπει να απαγορευθεί.
http://www.europarl.europa.eu/

Such slick advertising by tobacco manufacturers must not be permitted.
http://www.europarl.europa.eu/

Χαιρετίζω τα τρία προγράμματα τα οποία περιέγραψε τόσο επιδέξια ο κ. Pronk.
http://www.europarl.europa.eu/

I welcome the three schemes which Mr Pronk has so ably described.
http://www.europarl.europa.eu/

Ρωσία χρησιμοποιεί επιδέξια τη θέση της ως μονοπώλιο της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας.
http://www.europarl.europa.eu/

Russia is skilfully using its position as a monopolist on the European energy market.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν θέλω να επανέλθω σε αυτό το οποίο συνόψισε επιδέξια η κ. Bachelot-Narquin.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not wish to go back over what Mrs Bachelot-Narquin ably summarised.
http://www.europarl.europa.eu/

Παράλληλα ευχαριστούμε τους εισηγητές για την επιδέξια επεξεργασία των εκθέσεων αυτών.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time we would like to thank the rapporteurs for drafting these reports so skilfully.
http://www.europarl.europa.eu/

Το Συμβούλιο υπερηφανεύεται για την ικανότητά του να χρησιμοποιεί τόσο επιδέξια τον" κόφτη".
http://www.europarl.europa.eu/

It does not take an expert on budgets to work out that the Council is submitting a proposal to cut down on posts.
http://www.europarl.europa.eu/

Το Συμβούλιο υπερηφανεύεται για την ικανότητά του να χρησιμοποιεί τόσο επιδέξια τον "κόφτη" .
http://www.europarl.europa.eu/

The Council is being self-congratulatory while ably wielding the axe.
http://www.europarl.europa.eu/

Υποστηρίζουμε ανεπιφύλακτα το ψήφισμα το οποίο εκπονήθηκε υπό την επιδέξια καθοδήγηση του κ. Collins.
http://www.europarl.europa.eu/

The resolution which came about under the competent guidance of Mr Collins receives our full support.
http://www.europarl.europa.eu/

Χαίρομαι που ο κ. Wolf το αναγνώρισε αυτό, αν και όχι τόσο επιδέξια αλλά εμφανέστατα.
http://www.europarl.europa.eu/

I am very pleased that this is accepted for the first time in many Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής για την επιδέξια και διπλωματική ομιλία του.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to thank the Commission President for his very skilful and diplomatic address.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο εισηγητής, κ. Őry, χειρίστηκε το θέμα επιδέξια, χωρίς να δημιουργεί ρήξεις μεταξύ των κρατών μελών.
http://www.europarl.europa.eu/

The rapporteur, Mr Ő ry, has handled this topic skilfully, without causing division among the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο εισηγητής, κ. Őry, χειρίστηκε το θέμα επιδέξια, χωρίς να δημιουργεί ρήξεις μεταξύ των κρατών μελών.
http://www.europarl.europa.eu/

The rapporteur, Mr Őry, has handled this topic skilfully, without causing division among the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Η επιδέξια χρήση αριθμών με έντονους χαρακτήρες και διαφορετικών χρωμάτων επιτρέπει τον εύκολο διαχωρισμό των ονομαστικών αξιών.
http://www.ecb.int/

Its skilful use of large, bold numerals and a range of different colours makes it easy to distinguish between the different denominations.
http://www.ecb.int/

Είναι αυτό που προτείνει το έγγραφο της Επιτροπής, επαναπροβαλλόμενο από τον εισηγητή, ο οποίος το τροποποίησε επιδέξια.
http://www.europarl.europa.eu/

This is what is proposed in the Commission's document, which the rapporteur has skilfully amended.
http://www.europarl.europa.eu/

Το να είσαι και τα δύο είναι μια τρομερά εξισορροπητική πράξη και χειριστήκατε επιδέξια αυτή την επικίνδυνη κατάσταση.
http://www.europarl.europa.eu/

To be both is a tremendous balancing act and you have skilfully negotiated the tightrope.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι επιδεξιότητές τους έχουν αγγίξει νέα επίπεδα, και το ιδεολογικό μήνυμα συγκαλύπτεται επιδέξια στο πλαίσιο της ψυχαγωγίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Their skills have reached a new level, and the channel's ideological message is skilfully concealed among entertainment.
http://www.europarl.europa.eu/

Είναι αυτό που προτείνει το έγγραφο της Επιτροπής, επαναπροβαλλόμενο από τον εισηγητή, ο οποίος το τροποποίησε επιδέξια.
http://www.europarl.europa.eu/

This is what is proposed in the Commission 's document, which the rapporteur has skilfully amended.
http://www.europarl.europa.eu/

Η κ. Green έπαιξε με τη φωτιά και ο πολιτικός ελιγμός που έκανε ματαιώθηκε επιδέξια από τον Hervι Fabre-Aubrespy.
http://www.europarl.europa.eu/

She played with fire and the political coup that she had plotted was skilfully stolen away from her by Hervé Fabre-Aubrespy.
http://www.europarl.europa.eu/

Κυρία Επίτροπε, πρέπει να προσέξουμε ιδιαίτερα την ομιλία του κυρίου Bowis, ο οποίος κατάφερε να αναφέρει τις ελλείψεις πολύ επιδέξια.
http://www.europarl.europa.eu/

Commissioner, we should pay close attention to Mr Bowis's speech, who managed to list the shortcomings very expertly.
http://www.europarl.europa.eu/